Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В замяна костенурките предлагат здравословно вегетарианско меню.
Bosnian[bs]
A za uzvrat, kornjace obezbedjuju ribama sa grebena zdravu vegetarijansku gozbu.
Czech[cs]
A na oplátku jim želva poskytuje opravdu zdravou vegetariánskou hostinu.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα, οι χελώνες δίνουν στα ψάρια του ύφαλου, ένα υγιέστατο γεύμα.
English[en]
In exchange, the turtles give the reef fish a healthy vegetarian feast.
Spanish[es]
A cambio, las tortugas dan a los peces un saludable banquete vegetariano.
Finnish[fi]
Vastineeksi kilpikonnat antavat korallikaloille terveellisen kasvisaterian.
French[fr]
En échange, les tortues offrent aux petits poissons un festin végétarien.
Hebrew[he]
בתמורה, מעניקים הצבים לשונית סעודה צמחונית בריאה.
Croatian[hr]
A za uzvrat, kornjače obezbedjuju ribama sa grebena zdravu vegetarijansku hranu.
Hungarian[hu]
Cserébe a teknősök egészséges, vegetáriánus lakomát adnak a korallhalnak.
Italian[it]
In cambio, le tartarughe offrono un gradito banchetto vegetariano.
Dutch[nl]
In ruil, krijgen de rifvissen van de schildpadden een gezond vegatarisch feestmaal.
Polish[pl]
Żółwie w zamian zapewniają im zdrową wegetariańską ucztę.
Portuguese[pt]
Em troca, as tartarugas dão aos peixes um saudável banquete vegetariano.
Romanian[ro]
În schimb, ţestoasele oferă peştilor o sănătoasă dietă vegetariană.
Slovenian[sl]
V zameno pa jim želve priskrbijo zdravo vegetarijansko pojedino.
Serbian[sr]
A za uzvrat, kornjace obezbedjuju ribama sa grebena zdravu vegetarijansku gozbu.
Turkish[tr]
Değişim olarakta, kaplumbağlar resif Balıklarına sağlıklı vejeteryan ziyafeti Sağlarlar.
Chinese[zh]
作为 回报 海龟 则 给 鱼儿 们 一餐 健康 的 素食 有些 海龟 等不及 了