Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ከባልንጀራህ ላይ መሬት ስትገዛ ከኢዮቤልዩ በኋላ ያሉትን ዓመታት ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርብሃል፤ እሱም ሲሸጥልህ እህል የሚሰበሰብባቸውን የቀሩትን ዓመታት ማስላት ይኖርበታል።
Cebuano[ceb]
+ 15 Kon mopalit kag yuta sa imong isigkatawo, kinahanglan nimong iphon kon pila na ka tuig ang milabay gikan sa tuig sa Pagsadya, ug ibaligya niya kini kanimo sumala sa nahibiling mga tuig nga puwede ka pang makaani.
Danish[da]
+ 15 Når du køber noget af en anden, skal du tage i betragtning hvor mange år der er gået siden jubelåret, og han skal fastsætte prisen efter hvor mange høstår der er tilbage.
Ewe[ee]
+ 15 Ne èbe yeaƒle anyigba le hawòvi si la, woabui ɖe ƒe ale si nu va yi tso Ablɔɖeƒea dzi la nu; eye woabu anyigba si wòadzra na wò la ɖe ƒe ale si nu nàŋe agblemenukuawoe la nu.
Greek[el]
+ 15 Πρέπει να αγοράσεις από τον συνάνθρωπό σου λαβαίνοντας υπόψη τον αριθμό των ετών μετά το Ιωβηλαίο, και εκείνος πρέπει να σου πουλήσει ανάλογα με τα χρόνια σοδειάς που απομένουν μέχρι το επόμενο Ιωβηλαίο.
English[en]
+ 15 You should buy from your fellow man, taking into account the number of the years after the Jubilee, and he should sell to you according to the remaining years for crops.
Finnish[fi]
+ 15 Ostaessanne lähimmäiseltänne teidän tulee ottaa huomioon, kuinka monta vuotta riemuvuodesta on kulunut, ja myyjän tulee määrittää hinta sen mukaan, kuinka monta satovuotta on jäljellä.
Fijian[fj]
+ 15 Mo volivoli mai vua na wekamu, mo vakasamataka tiko na iwiliwili ni yabaki ni oti na Jupili, me volitaka tale vei iko o koya me vaka na iwiliwili ni yabaki se vo ni tatamusuki.
French[fr]
15 Tu achèteras à ton semblable en tenant compte du nombre d’années depuis le Jubilé ; et il te vendra en fonction du nombre d’années de récolte restantes+.
Ga[gaa]
+ 15 Kwɛmɔ afii abɔ ni eho kɛjɛ Heyeli Afi lɛ nɔ, ni odamɔ no nɔ ohé nii yɛ onyɛmi gbɔmɔ dɛŋ, ni lɛ hu ehɔ̃ɔ nii ehã bo yɛ afii abɔ ni eshwɛ kɛhã nibaa nii kpamɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ngkana ko kabooa te aba mairoun raom ko riai ni wareki mwaitin ririki ake imwin te Ririki n Inaomata, ao e riai ni katea ana boo ni kaineti ma mwaitin nikiran ririki ake a na taiaki iai uaana.
Gun[guw]
+ 15 Eyin mì jlo na họ̀ nude to gbẹtọ hatọ mìtọn si, mì dona hẹn owhe he pò whẹpo Jubile nado wá lọ do ayiha mẹ, podọ ewọ dona sà nulọ na mì sọgbe hẹ owhe he pò na jibẹwawhé.
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kon magbakal ka sing duta sa imo isigkatawo, dapat mo isipon kon pila na lang ka tuig ang nabilin tubtob sa Tuig sang Kahilwayan, kag dapat niya ibaligya ini sa imo suno sa nabilin nga kadamuon sang tuig nga makapatubas ang duta.
Haitian[ht]
15 Lè n ap achte yon tè nan men yon pwochen nou, nou dwe pran an konsiderasyon kantite ane ki pase depi ane Liberasyon an.
Hungarian[hu]
+ 15 Ha vásárolsz valamit a társadtól, vedd figyelembe, hogy hány év telt el a jubileumi év óta, ő pedig attól függően szabja meg az árat, hogy hány termőév van még hátra.
Indonesian[id]
+ 15 Kalau kalian membeli tanah dari sesama kalian, hitunglah berapa tahun telah berlalu sejak tahun Yobel.
Iloko[ilo]
+ 15 Ti gatad ti aniaman a gatangenyo ket maibatay iti bilang dagiti limmabas a tawen kalpasan ti Jubileo; makuenta ti gatad ti ilakona sigun iti bilang dagiti nabati a tawen ti panagani.
Isoko[iso]
+ 15 Whọ tẹ be dẹ oware mi ọrivẹ ra, who re roro unu ikpe nọ e vrẹ no anwọ Ukpe Obusino na, yọ o re roro unu ikpe nọ i kiọkọ rọkẹ ekakọ rọ zẹ kẹ owhẹ.
Italian[it]
+ 15 Nell’acquistare un bene dal tuo prossimo dovrai tener conto del numero di anni trascorsi dal Giubileo, e nel vendere a te lui dovrà tener conto di quanti anni di raccolta rimangono.
Kongo[kg]
+ 15 Ntangu nge ke sumba kima na nkweno na nge, nge fwete tadila ntalu ya bamvula yina me luta na nima ya Yubile, mpi yandi fwete tekila nge kima na kutadila bamvula ya kukatula bima na bilanga+ yina me bikala.
Kikuyu[ki]
+ 15 Ũkĩgũra kĩndũ kuuma harĩ mũndũ ũrĩa ũngĩ, wagĩrĩirũo gũtara mĩaka ĩrĩa ĩhĩtũkĩte thutha wa Jubilii, nake agĩrĩirũo gũkwenderia kũringana na mĩaka ĩrĩa ĩtigarĩte ya magetha.
Korean[ko]
+ 15 너는 희년에서 몇 해가 지났는지를 고려하여 이웃에게서 사고, 그는 소출을 거둘 수 있는 남은 햇수에 따라 너에게 팔아야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Pa kupota bujimi ku mukwenu mwafwainwa kubala myaka ikapitapo kufuma pa mwaka wa Bwana bwa Bene, kabiji akemupoteshe kwesakana na myaka ya kajo ikashalako.
Ganda[lg]
+ 15 Ogulanga ku munno ng’osinziira ku myaka eginaabanga giyiseewo okuva ku Jjubiri era naye akuguzanga ng’asinziira ku myaka gy’ebirime eginaabanga gisigaddeyo.
Lozi[loz]
+ 15 Hauleka ku yomuñwi, uswanela kuleka ka kuya ka lilimo zefitile kuzwa ka Silimo sa Tukuluho, mi yena uswanela kukulekisa ka kuya ka lilimo zesiyezi za kukutula lico.
Lithuanian[lt]
+ 15 Pirkdami žemę suskaičiuosite, kiek metų praėjo nuo jubiliejaus, ir pardavėjas nustatys kainą atsižvelgdamas į tai, kiek derliaus metų yra likę iki kito jubiliejaus.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Ukapota mukwenu, koku utele mutyima ne ku buvule bwa myaka pa kupwa kwa Mwaka wa Bwanapabo, kadi nandi ukakupoteja mwendele myaka ishele’ko ya mwangulo.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Paudi usumba buloba kudi muinebe, ubale bungi bua bidimu bikadi bipite kutuadijila ku Tshidimu tshia budikadidi, ne yeye neakusumbishe bilondeshile bungi bua bidimu bidi bishale bia kupuola bia pa madimi.
Luvale[lue]
15 Kachi nge namukalanda wande kuli mukwenu, kaha mukaulanda kweseka namyaka yinahichimo kufuma haMwaka waKusokoka.
Malayalam[ml]
+ 15 നീ സഹമനു ഷ്യ നിൽനിന്ന് വാങ്ങു ന്നതു ജൂബി ലി ക്കു ശേഷം കടന്നു പോയ വർഷങ്ങ ളു ടെ എണ്ണം കണക്കിലെ ടു ത്താ യി രി ക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 15 Når du kjøper en jordeiendom av en annen, skal du ta med i beregningen hvor mange år det er siden jubelåret, og han skal fastsette prisen etter hvor mange år du kan høste inn avlinger.
Nepali[ne]
+ १५ आफ्नो छिमेकीसित जमिन किन्दा स्वर्ण वर्ष मनाएको कति वर्ष भयो, त्यो गनेर मात्र किन्नू अनि बेच्नेले पनि अर्को स्वर्ण वर्ष आउन कति वर्ष बाँकी छ र त्यतिन्जेल कति उब्जनी हुन्छ, त्यो हिसाब गरेर मात्र बेच्नू।
Dutch[nl]
+ 15 Als je iets van je medemens koopt, houd dan rekening met het aantal jaren na het jubeljaar, en als hij iets aan je verkoopt, moet hij rekening houden met het aantal overgebleven oogstjaren.
Pangasinan[pag]
+ 15 No mangaliw kay dalin ed kaparam a too, nepeg mon ikonsidera so bilang na saray taon kayari na Jubileo, tan nepeg a lakoan to ka unong ed nakekera iran taon na panag-ani.
Polish[pl]
15 Kupując coś, macie policzyć, ile lat minęło od Jubileuszu. Sprzedający ustali cenę odpowiednio do liczby lat, w których będzie jeszcze można zbierać plony+.
Portuguese[pt]
+ 15 O que você comprar do seu próximo será avaliado de acordo com o número de anos decorridos desde o jubileu; o que ele vender a você será avaliado de acordo com o número de anos das safras que ainda restarem.
Sango[sg]
+ 15 Tongana mo ye ti vo sese na maboko ti mba ti mo, mo diko angu so ahon na peko ti Jubilé, na lo yeke fa ngere ni alingbi na wungo ti angu so a yeke ko ande alê ti kobe dä.
Swedish[sv]
+ 15 När du köper mark av någon ska du ta hänsyn till hur många år det har gått efter jubelåret, och han ska sätta priset efter hur många skördar du kan få fram till nästa jubelår.
Swahili[sw]
+ 15 Bei ya unachonunua inapaswa kulingana na idadi ya miaka ambayo imepita baada ya Mwadhimisho wa Miaka 50, naye anapaswa kukuuzia kulingana na idadi ya miaka inayobaki ya mazao.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Utanunua kwa mwenzako, kulingana na hesabu ya miaka yenye imepita kisha Yubile, na atauzisha kitu hicho kwako kulingana na miaka yenye inabakia ya mazao.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Bainhira imi sosa rai husi imi-nia maluk, imi tenke sura tinan sira depois Tinan Livre nian neʼe, no imi-nia maluk tenke tau folin ba rai neʼe tuir tinan sira neʼebé sei iha atu kuda fini toʼo Tinan Livre nian tuirmai.
Tigrinya[ti]
+ 15 ካብ ብጻይካ ኽትዕድግ ከለኻ፡ ቍጽሪ እተን ድሕሪ ዓመት እልልታ ዘለዋ ዓመታት ኣብ ግምት ኣእቱ፣ ንሱ ድማ ብመሰረት ቍጽሪ እተን እታ ምድሪ እኽሊ እተፍርየሉ ዝተረፋ ዓመታት ይሽጠልካ።
Tagalog[tl]
+ 15 Kung bibili ka ng lupain mula sa iyong kapuwa, dapat mong bilangin kung ilang taon na ang lumipas pagkatapos ng Jubileo; ang presyong itatakda niya ay depende sa bilang ng natitirang mga taon ng pag-aani.
Tetela[tll]
+ 15 Lam’ayoyosombaka ekambɔ oma le osekayɛ, kadiake lofulo l’ɛnɔnyi wambeta l’ɔkɔngɔ w’Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo nde pombaka kosondja lo ndjela ɛnɔnyi wa dinela wambotshikala.
Tongan[to]
+ 15 ‘Oku totonu ke ke fakakaukau‘i ‘a e lahi ‘o e ngaahi ta‘u kuo mahili atu mei he Siupelí ‘i ho‘o fakatau mai mei ha taha kehe pea ‘oku totonu ke ne fakatau atu kiate koe ‘o fakatatau ki he toenga ‘o e ngaahi ta‘u ‘e tānaki ai ‘a e fuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Ikuti waula muunda kumweenzinyoko, weelede kubala myaka yainda kuzwa mu Mwaka Walwaanguluko, alimwi weelede kukusambala kweelana amyaka yasyaala yakutebula munyika eeyo.
Tatar[tt]
+ 15 Якыныгыздан берәр нәрсә сатып алганда, Азатлык елыннан соң үткән еллар санын исәпкә алырга кирәк, һәм ул аны сезгә Азатлык елына кадәр калган елларда җыелачак уңышлар санына карап сатсын.
Tuvalu[tvl]
+ 15 E ‵tau o ‵togi ne koe ne mea mai tou tuakoi e ‵tusa mo te aofaki o tausaga mai tua o te Iupeli, kae e ‵tau o fakatau atu ne ia ki a koe e ‵tusa mo te aofaki o tausaga koi ‵toe ke tau ei a lakau kaina.
Ukrainian[uk]
+ 15 Купуючи землю у ближнього, порахуйте, скільки років пройшло після Ювілею. Він встановить ціну залежно від кількості років, в які можна буде збирати врожай.
Vietnamese[vi]
+ 15 Khi ngươi mua thứ gì từ người khác, hãy tính số năm đã qua kể từ Năm Ân Xá, và người bán phải định giá dựa vào số năm còn lại cho những vụ mùa.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Kon pumalit ka hin tuna ha imo igkasi-tawo, sadang mo ihapon an mga tuig nga naglabay katapos han Tuig han Kagawasan; an iya igpipresyo madepende ha kadamu han mga tuig nga nabibilin nga may pangani.
Yoruba[yo]
+ 15 Ọwọ́ ọmọnìkejì rẹ ni kí o ti rà á, wo iye ọdún tó tẹ̀ lé Júbílì, iye ọdún tó bá sì kù láti kórè ni kó fi tà á fún ọ.