Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes i hvert fald, det er rigtig godt - og jeg synes, vi kan være stolte af det - at vi måske for første gang i det hele taget har en forestilling om, hvilken politisk udformning vi vil give Europa og dets naboer i de år, der ligger foran os, at vi for første gang har en klar strategisk vision om, hvordan Europa skal se ud, og hvordan det skal omgås sine naboer.
English[en]
At any rate, I think it is very good – and I think we can be proud of it – that we now have an idea, perhaps for the very first time, of the political shape we want to give to Europe and its neighbourhood in the years ahead, that for the first time we have a clear strategic vision of what Europe is to look like and how it is to interact with its neighbours.
Spanish[es]
En cualquier caso, creo que es muy bueno –y creo que podemos estar orgullosos de ello– que ahora tengamos una idea, quizás por primera vez, de la forma política que queremos que tenga Europa y sus países vecinos en los próximos años, que por primera vez tengamos una visión estratégica clara del aspecto que debe tener Europa y de cómo debe relacionarse con sus vecinos.
Finnish[fi]
Minusta on joka tapauksessa erittäin hyvä – ja voimme mielestäni olla ylpeitä siitä – että meillä on kenties ensimmäistä kertaa jonkinlainen käsitys siitä, millaisen poliittisen muodon haluamme antaa Euroopalle ja sen naapureille tulevina vuosina ja että meillä on ensimmäistä kertaa selvä strateginen näkemys siitä, millainen Euroopan on oltava ja miten sen on meneteltävä naapureidensa kanssa.
French[fr]
En tout état de cause, je pense qu’il est très bon - et je pense que nous pouvons en être fiers - d’avoir à présent une idée, peut-être pour la première fois, de la forme politique que nous voulons donner à l’Europe et à son voisinage dans les années qui viennent, et d’avoir pour la première fois une vision stratégique claire de ce à quoi l’Europe devra ressembler et de la manière dont elle interagira avec ses voisins.
Italian[it]
Reputo comunque estremamente positivo – e ritengo che possiamo esserne orgogliosi – il fatto che per la prima volta forse riusciamo a delineare quale struttura politica desideriamo attribuire all’Europa e ai suoi vicini negli anni a venire, che per la prima volta abbiamo una chiara prospettiva strategica di come deve presentarsi l’Europa e quale comportamento deve adottare con i suoi vicini.
Dutch[nl]
Ik vind het in ieder geval erg goed en ik vind dat we er trots op kunnen zijn dat we misschien wel voor het eerst een beeld hebben van het politieke aanzien dat wij Europa en zijn buurlanden willen geven in de jaren die voor ons liggen, dat we voor het eerst een heldere strategische visie hebben als het gaat om de vraag hoe Europa eruit moet zien en hoe het met zijn buurlanden om moet gaan.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, penso que é muito positivo – e penso que podemos orgulhar-nos disso – termos, agora, uma ideia, talvez pela primeira vez, sobre a configuração política que queremos dar à Europa e à sua vizinhança nos próximos anos, termos, pela primeira vez, uma visão estratégica clara sobre como a Europa deve ser e como deve interagir com os seus vizinhos.
Swedish[sv]
Hur som helst anser jag att det är mycket bra – och att vi kan vara stolta över – att vi nu, kanske för allra första gången, har en idé om vilken politisk form vi vill ge Europa och dess grannar under de kommande åren, att vi för första gången har en klar strategisk vision av hur Europeiska unionen skall se ut och hur den skall samverka med sina grannar.