Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle žalobkyně je tato změna specifikace porušením obecných právních zásad, konkrétně zásad rovného zacházení a nediskriminace ve vztahu k označení původu sýru Salers a sýru Laguiole
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren udgør denne ændring af varespecifikationerne i henseende til oprindelsesbetegnelserne fromage Salers og fromage Laguiole en tilsidesættelse af almindelige retsprincipper og nærmere bestemt af lighedsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling
German[de]
Der Kläger macht geltend, diese Änderung der Spezifikation stelle eine Verletzung allgemeiner Rechtsgrundsätze dar, nämlich des Grundsatzes der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung im Hinblick auf die Ursprungsbezeichnungen für die Käse Salers und Laguiole
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η εν λόγω τροποποίηση των στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων συνιστά παραβίαση των γενικών αρχών του δικαίου και, συγκεκριμένα, της γενικής αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων έναντι των ονομασιών προέλευσης των τυριών Salers και Laguiole
English[en]
The applicant argues that such amendment of the specification constitutes an infringement of general legal principles, and in particular of the principle of equal treatment and non-discrimination in relation to the designations of origin Salers cheese and Laguiole cheese
Spanish[es]
Según la demandante, esta modificación del pliego de condiciones constituye una violación de los principios generales del Derecho, en particular del principio de igualdad de trato y de no discriminación respecto a las denominaciones de origen queso Salers y queso Laguiole
Estonian[et]
Hageja väitel rikutakse eeltoodud spetsifikatsiooni muutmisega õiguse üldpõhimõtteid, täpsemalt võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisest hoidumise põhimõtet juustude Salers ja Laguiole päritolunimetuste suhtes
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tämä eritelmän muuttaminen merkitsee yleisten oikeusperiaatteiden loukkaamista, ja konkreettisesti yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja syrjimättömyysperiaatteen loukkaamista Salers- ja Laguiole-juustojen alkuperänimitysten osalta
French[fr]
D'après la requérante, cette modification du cahier des charges serait constitutive d'une violation des principes généraux de droit, et concrètement du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination au regard des appellations d'origine fromage Salers et fromage Laguiole
Hungarian[hu]
A felperes szerint a meghatározás módosítása sérti az általános jogelveket, és különösen az egyenlő elbánás és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét a Salers és a Laguiole sajt eredetmegjelölése tekintetében
Italian[it]
Secondo la ricorrente tale modifica del disciplinare costituirebbe, rispetto alle denominazioni di origine dei formaggi Salers e Laguiole, una violazione dei principi generali del diritto e, precisamente, del principio della parità di trattamento e del divieto di discriminazione
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, šis specifikacijos pakeitimas yra bendrųjų teisės principų, konkrečiai- vienodo požiūrio principo ir nediskriminacijos principo sūrio Salers ir sūrio Laguiole kilmės vietos nuorodos atžvilgiu pažeidimas
Latvian[lv]
Pēc prasītāja domām, šis specifikāciju grozījums veido vispārējo tiesību principu, proti, vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principa, pārkāpumu attiecībā uz 'Salers' un 'Laguiole' sieru cilmes vietu nosaukumiem
Dutch[nl]
Volgens verzoeker levert die wijziging van het productdossier een schending op van de algemene rechtsbeginselen, met name van het beginsel van gelijke behandeling en non-discriminatie, met betrekking tot de oorsprongsbenamingen van de kazen Salers en Laguiole
Polish[pl]
Według skarżącej, zmiana specyfikacji narusza ogólne zasady prawa, a mianowicie zasadę równego traktowania i niedyskryminacji w stosunku do nazw pochodzenia sera Salers i sera Laguiole
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, essa modificação do caderno de especificações e obrigações constitui uma violação dos princípios gerais de direito e concretamente do princípio da igualdade de tratamento e da não discriminação em relação às denominações de origem fromage Salers e fromage Laguiole
Slovak[sk]
Podľa žalobcu táto zmena špecifikácie je porušením všeobecných právnych zásad, konkrétne zásady rovnakého zaobchádzania a zásady zákazu diskriminácie s ohľadom na označenie pôvodu syra Salers a syra Laguiole
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke, bi ta sprememba specifikacij predstavljala kršitev splošnih pravnih načel in konkretno načelo enakega obravnavanja in nediskriminacije glede označb porekla sira Salers in sira Laguiole
Swedish[sv]
Enligt sökanden utgör denna ändring i produktspecifikationen ett åsidosättande av allmänna rättsprinciper, närmare bestämt principen om likabehandling och principen om icke-diskriminering avseende ursprungsbeteckningarna för osten Salers och osten Laguiole