Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg mærke til hvad Jesus sagde til jøderne i sin bjergprædiken: „Hvis du er i færd med at bringe en offergave til alteret, og du dér kommer i tanker om at din broder har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå; slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave [til Gud].“
Greek[el]
Προσέξτε τι είπε ο Ιησούς στους Ιουδαίους στην επί του Όρους Ομιλία: «Εάν λοιπόν προσφέρης το δώρον σου εις το θυσιαστήριον και εκεί ενθυμηθής ότι ο αδελφός σου έχει τι κατά σου, άφες εκεί το δώρον σου έμπροσθεν του θυσιαστηρίου, και ύπαγε πρώτον φιλιώθητι με τον αδελφόν σου, και τότε ελθών πρόσφερε το δώρον σου [εις τον Θεόν].»
English[en]
Notice what Jesus told the Jews in the Sermon on the Mount: “if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift [to God].”
Spanish[es]
Observe lo que Jesús le dijo a los judíos en el Sermón del Monte: “Si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, deja allí tu ofrenda delante del altar, y vé; reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven, y presenta tu ofrenda [a Dios].”
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Jeesus sanoi juutalaisille vuorisaarnassa: ”Jos tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, niin jätä lahjasi siihen alttarin eteen, ja käy ensin sopimassa veljesi kanssa, ja tule sitten uhraamaan lahjasi [Jumalalle].”
French[fr]
Notez ce que Jésus déclara aux Juifs dans son Sermon sur la montagne : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent [à Dieu].”
Italian[it]
Notate ciò che Gesù disse ai Giudei nel Sermone del monte: “Se dunque tu stai presentando la tua offerta all’altare ed ivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualche cosa contro di te, lascia la tua offerta lì davanti all’altare, e va’ prima a riconciliarti col tuo fratello, poi torna e presenta [a Dio] la tua offerta”.
Japanese[ja]
もしあなたが,祭壇に供え物をささげようとして,そこであなたの兄弟が,あなたに対して何か悪い気持ちを持っていることを思い出したなら,祭壇の前に供え物を残しておき,最初に兄弟と和解しなさい。
Korean[ko]
“네가 제단에 제물을 드리려 할 때에 형제가 네게 어떤 원한을 품은 것이 생각나거든 너는 그 제물을 제단 앞에 두고 나가서 먼저 형제와 화해하라.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Jesus sa til jødene i Bergprekenen: «Når du bærer ditt offer fram til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først bort og forlik deg med din bror, og kom så og bær ditt offer fram [for Gud]!»
Portuguese[pt]
Observe o que Jesus disse aos judeus no Sermão do Monte: “Se, ao apresentares a tua oferenda ao altar, aí te recordares que teu irmão tem algo contra ti, deixa aí a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão, depois vem e apresenta a tua oferenda [a Deus].”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jesus i sin bergspredikan sade till judarna: ”När du därför frambär din gåva till altaret och där kommer ihåg, att din broder har något emot dig, så låt din gåva där ligga framför altaret och gå först bort och försona dig med din broder och kom sedan och offra din gåva [åt Gud].”