Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако например Alstom плати на Комисията цялата глоба, дъщерното дружество (Areva T&D SA, понастоящем Alstom Grid SAS) ще бъде напълно освободено от задължението да плати своята глоба на Комисията и следователно Areva и бившите му дъщерни дружества, солидарни длъжници с Areva T&D SA, също ще се освободят от дълга.
Czech[cs]
Proto pokud Komise obdrží od společnosti Alstom celou částku pokuty, bude dceřiná společnost (Areva T&D SA, nyní Alstom Grid SAS) zcela osvobozena od povinnosti zaplatit pokutu Komisi, a následně Areva a její další bývalé dceřiné společnosti, solidární spoludlužníci společnosti Areva T&D SA, budou rovněž od této povinnosti osvobozeny.
Danish[da]
Hvis Kommissionen således får den fulde betaling af bøden hos Alstom, fritages datterselskabet (Areva T&D SA, nu Alstom Grid SAS) fuldstændigt fra at betale bøden til Kommissionen, og følgelig bliver Areva og dets øvrige tidligere datterselskaber, der er solidariske meddebitorer med Areva T&D SA, fritaget herfor i forhold til Kommissionen.
German[de]
Wenn die Kommission daher die Zahlung der gesamten Geldbuße von Alstom erhält, ist die Tochtergesellschaft (Areva T&D SA, nunmehr Alstom Grid SAS) gegenüber der Kommission vollständig von der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße befreit, und folglich sind Areva und ihre anderen ehemaligen Tochtergesellschaften, Mitgesamtschuldner der Areva T&D SA, ebenso gegenüber der Kommission befreit.
Greek[el]
Έτσι, αν η Επιτροπή επιτύχει από την Alstom την καταβολή του συνόλου του προστίμου, η θυγατρική (Areva T&D SA, νυν Alstom Grid SAS) θα ελευθερωθεί πλήρως της υποχρεώσεως να καταβάλει το πρόστιμό της έναντι της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, η Areva και οι λοιπές πρώην θυγατρικές της, εις ολόκληρον συνοφειλέτιδες της Areva T&D SA, θα ελευθερωθούν και αυτές έναντι της Επιτροπής.
English[en]
Thus, if the Commission obtains from Alstom payment of the entire fine, the subsidiary (Areva T&D SA, now Alstom Grid SAS) will be entirely released from the obligation to pay its fine vis-à-vis the Commission and, consequently, Areva and its other former subsidiaries, jointly and severally liable for the debt with Areva T&D SA, will also be released from their obligation vis-à-vis the Commission.
Estonian[et]
Seega kui komisjon saavutab selle, et Alsom tasub kogu trahvi, vabaneb tütarettevõtja (Areva T&D SA, nüüd Alstom Grid SAS) täielikult oma kohustusest tasuda komisjonile oma trahv ning niisiis vabanevad ka Areva ja tema endised tütarettevõtjad, kes on Areva T&D SA solidaarsed kaasvõlgnikud, komisjoni ees oma kohustusest.
Finnish[fi]
Jos komissio saa Alstomilta maksun koko sakon määrästä, tytäryhtiö (Areva T&D SA, sittemmin Alstom Grid SAS) vapautuu täysin velvollisuudestaan maksaa sakko komissiolle ja tämän seurauksena Areva ja sen muut entiset tytäryhtiöt, jotka ovat yhteisvastuullisia velallisia Areva T&D SA:n kanssa, vapautuvat niin ikään suhteessa komissioon.
French[fr]
Ainsi, si la Commission obtient d’Alstom le paiement de l’intégralité de l’amende, la filiale (Areva T&D SA, désormais Alstom Grid SAS) sera complètement libérée de l’obligation de payer son amende envers la Commission et par conséquent Areva et ses autres anciennes filiales, codébiteurs solidaires d’Areva T&D SA, seront également libérées envers celle-ci.
Croatian[hr]
Tako, ako Komisija naplati cjelovit iznos novčane kazne od Alstoma, društvo kći (Areva T&D SA, sada Alstom Grid SAS) bit će u potpunosti oslobođeno obveze plaćanja novčane kazne Komisiji te će Areva i njezina druga bivša društva kćeri, solidarni sudužnici Areve T&D SA, također biti oslobođeni plaćanja Komisiji.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, ha az Alstom befizeti a teljes bírságösszeget a Bizottság részére, a leányvállalat (Areva T&D SA, azóta Alstom Grid SAS) teljes mértékben mentesül bírsága Bizottság részére történő megfizetése alól, és ebből következően az Areva és korábbi leányvállalatai, az Areva T&D SA egyetemlegesen felelős adóstársai szintén mentesülnek.
Italian[it]
Infatti, se la Commissione ottiene dall’Alstom il pagamento dell’intera ammenda, la società controllata (l’Areva T&D SA, ora Alstom Grid SAS) sarà completamente liberata dall’obbligo di pagare la sua ammenda alla Commissione e, di conseguenza, l’Areva e le altre sue ex controllate, condebitori in solido dell’Areva T&D SA, saranno parimenti liberate nei confronti della stessa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei Komisija visą baudą išieškos iš Alstom, dukterinė bendrovė (Areva T&D SA, dabar – Alstom Grid SAS) bus visiškai laisva nuo pareigos mokėti baudą Komisijai ir atitinkamai Areva ir kitos jos buvusios dukterinės bendrovės, solidariai atsakingos Areva T&D SA bendraskolės, taip pat bus laisvos nuo pareigos Komisijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja Komisija saņem no Alstom naudas soda samaksu pilnā apmērā, meitasuzņēmums (Areva T&D SA, tagad Alstom Grid SAS) tiks pilnīgi atbrīvots no pienākuma maksāt savu naudas sodu Komisijai un tādējādi Areva un citi tā bijušie meitasuzņēmumi – Areva T&D SA solidāri kopparādnieki – arī no tā tiks atbrīvoti.
Maltese[mt]
B’hekk, għalkemm il-Kummissjoni kisbet mingħand Alstom il-ħlas tal-multa kollha, is-sussidjarja (Areva T&D SA, li issa saret Alstom Grid SAS) ġiet meħlusa kompletament mill-obbligu li tħallas il-multa tagħha lill-Kummissjoni u għaldaqstant Areva u l-ex sussidjarji l-oħrajn tagħha, kodebituri in solidum ta’ Areva T&D SA, ġew illiberati wkoll fil-konfront tagħha.
Dutch[nl]
Als Alstom het volledige bedrag van de geldboete aan de Commissie betaalt, zal de dochteronderneming (Areva T&D SA, thans Alstom Grid SAS) volledig worden bevrijd van haar betalingsverplichting jegens de Commissie, met als gevolg dat ook Areva en haar andere vroegere dochterondernemingen, als hoofdelijke medeschuldenaars van Areva T&D SA, jegens de Commissie worden bevrijd.
Polish[pl]
Zatem jeżeli Komisja otrzyma od Alstomu zapłatę całości grzywny, spółka zależna (Areva T&D SA, obecnie Alstom Grid SAS) będzie całkowicie zwolniona z obowiązku zapłaty grzywny wobec Komisji, w związku z czym Areva i jej pozostałe dawne spółki zależne, dłużnicy solidarni razem z Areva T&D SA, będą również zwolnione wobec Komisji.
Portuguese[pt]
Assim, se a Comissão obtiver da Alstom o pagamento da totalidade da coima, a filial (a Areva T&D SA, que passou a ser a Alstom Grid SAS) ficará completamente liberada da obrigação de pagar a sua coima à Comissão e, por conseguinte, a Areva e as suas outras antigas filiais, codevedoras solidárias da Areva T&D SA, ficarão igualmente liberadas relativamente a esta.
Romanian[ro]
Astfel, în cazul în care Comisia obține de la Alstom plata integrală a amenzii, filiala (Areva T&D SA, în prezent Alstom Grid SAS) va fi complet eliberată de obligația de a plăti Comisiei amenda care i‐a fost aplicată și, în consecință, Areva și celelalte foste filiale ale sale, codebitori solidari ai Areva T&D SA, vor fi de asemenea liberate față de aceasta.
Slovak[sk]
Ak teda Komisia dosiahne od spoločnosti Alstom zaplatenie celej pokuty, dcérska spoločnosť (Areva T&D SA, teraz Alstom Grid SAS) bude úplne oslobodená od povinnosti zaplatiť svoju pokutu Komisii a v dôsledku toho Areva a jej ostatné bývalé dcérske spoločnosti, solidárni spoludlžníci spoločnosti Areva T&D SA, budú tiež oslobodené od svojej povinnosti voči Komisii.
Slovenian[sl]
Če torej Komisija pridobi od družbe Alstom plačilo celotne globe, bo hčerinska družba (Areva T&D SA, zdaj Alstom Grid SAS) popolnoma prosta obveznosti plačila svoje globe Komisiji, posledično pa bodo tudi družba Areva in njene druge nekdanje hčerinske družbe, ki so solidarni dolžniki skupaj z družbo Areva T&D SA, proste plačila Komisiji.
Swedish[sv]
Om kommissionen erhåller betalning av hela bötesbeloppet från Alstom, frias dotterbolaget (Areva T&D SA, numera Alstom Grid SAS) fullständigt från skyldigheten att betala sina böter till kommissionen, och följaktligen frias även Areva och dess andra tidigare dotterbolag, som är solidariskt ansvariga medgäldenärer till Areva T&D SA, från betalningsskyldigheten gentemot kommissionen.