Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het pynlike wonde veroorsaak en die vlees in repe geskeur.
Amharic[am]
አለንጋዎቹ ሰውነትን በመተልተል ክፉኛ ያቆስላሉ።
Arabic[ar]
وكانت هذه تسبِّب جراحا بليغة اذ تمزِّق اللحم تمزيقا.
Bemba[bem]
Fyalesha ifilonda fyabipisha, ukulepaula inkanda nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Те причинявали тежки рани, като раздирали плътта на ивици.
Bislama[bi]
Ol wip ya oli givim bigfala soa long man, i katem skin mo i terem mit.
Bangla[bn]
এগুলো দিয়ে মারার ফলে গভীর ক্ষতের সৃষ্টি হতো ও মাংস কেটে ঝুলে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Makapatungha kini ug grabeng mga samad, nga magkuniskunis sa kaunoran.
Czech[cs]
Působily hrozné rány, protože trhaly maso na cáry.
Danish[da]
De flænsede kødet op og lavede dybe sår i det.
German[de]
Sie verursachten schwere Verletzungen, da sie das Fleisch zerfetzten.
Ewe[ee]
Wodea abi ame ŋu vevie hevuvua ame ƒe ŋutilã ʋayaʋaya.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsinen̄ede ẹnọ unan, ẹsiakde obụkidem mbai mbai.
Greek[el]
Αυτά προκαλούσαν επώδυνες πληγές, σχίζοντας τη σάρκα σε λωρίδες.
English[en]
They caused grievous wounds, tearing flesh to ribbons.
Spanish[es]
Provocaba heridas profundas, pues desgarraba la carne a jirones.
Estonian[et]
Need rebestasid nahka, tekitades kohutavaid haavu.
Finnish[fi]
Ne aiheuttivat tuskallisia haavoja ja repivät lihan riekaleiksi.
Fijian[fj]
E sea na yago.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nibii nɛɛ pilaa mɔ waa diɛŋtsɛ, ni amɛtserɛɔ heloo lɛ mli bibiibii.
Gujarati[gu]
એનાથી ચામડીની માંસપેશીઓ ચીરાઈને ગંભીર જખમો થતા હતા.
Gun[guw]
Yé nọ gbleawunamẹ, bo nọ tlẹ́n agbasalan lọ do flinflin.
Hebrew[he]
הם שיסעו את הבשר וגרמו לפציעות חמורות.
Hindi[hi]
इन कोड़ों की मार के ज़ख्म बहुत गहरे होते थे और शरीर की खाल तार-तार होकर झूलने लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagatuga ini sing masakit kaayo nga mga pilas, nga nagapabuad-ad sa unod.
Hiri Motu[ho]
Bero dikadia idia havaraia, bona hidio idia darea.
Croatian[hr]
Uzrokovali bi užasne rane, parajući meso.
Indonesian[id]
Cambuk-cambuk itu menyebabkan luka yang sangat menyakitkan, merobek daging hingga menjadi serpihan-serpihan.
Igbo[ig]
Ha na-emerụ ahụ nke ukwuu, na-adọkasị anụ ahụ.
Iloko[ilo]
Namataud dagitoy kadagiti naut-ot a sugat, a mangpirgis iti lasag.
Italian[it]
Provocavano ferite molto dolorose, riducendo la carne in brandelli.
Japanese[ja]
これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಎಳೆ ಎಳೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಇವು ದುರ್ಭರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러한 채찍으로 맞으면 살점이 너덜너덜해지면서 매우 고통스러운 상처가 났습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki kozokisa mpota minene, kopasola mpenza misuni ya nzoto.
Lozi[loz]
Ne li pazaulanga litalo, ku tahisa miupa ye maswe-maswe.
Lithuanian[lt]
Nuo tokio pliekimo likdavo gilios žaizdos, visas kūnas būdavo sukapotas.
Luba-Lulua[lua]
Ivua itapa mputa pa mibi, ipasula mubidi bu muela tupaya.
Latvian[lv]
Tās iecirta dziļas brūces, līdz saplēsa miesu strēmelēs.
Malagasy[mg]
Nandrovidrovitra nofo ireny, ka niteraka ratra nahatsiravina.
Macedonian[mk]
Тие правеле големи рани, раскинувајќи го месото на парчиња.
Malayalam[ml]
അവകൊണ്ടുള്ള അടിയേൽക്കുമ്പോൾ ശരീരത്തിൽ ആഴമായ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാകുകയും മാംസഭാഗങ്ങൾ പറിഞ്ഞുതൂങ്ങുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांच्या फटक्यांमुळे शरीरावर भयंकर जखमा होत; मांसाच्या चिंध्या होत.
Maltese[mt]
Dawn kienu jikkaġunaw feriti taʼ wġigħ u tbatija kbira, għaliex kienu jtertqu l- laħam fi strixxi.
Burmese[my]
၎င်းတို့ဖြင့်ရိုက်လျှင် အသားများကြေပြီးစုတ်ပြတ်သည့်အထိ ပြင်းထန်သောဒဏ်ရာများရစေသည်။
Norwegian[nb]
De laget flenger i kjøttet og forårsaket blødende sår.
Nepali[ne]
त्यसले हिर्काउँदा मासु छिया-छिया हुन्थ्यो भने त्यसले पार्ने घाउ साह्रै पीडादायी हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze veroorzaakten ernstige wonden doordat het vlees aan repen werd gescheurd.
Northern Sotho[nso]
Di be di dira dintho tše di šiišago, di gagola nama gore e šale e le mankgeretla.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਲੀਰੋ-ਲੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata causa heridanan doloroso, i desfigurá curpa di hende.
Pijin[pis]
Olketa savve mekem body barava garekil, and savve katem meat bilong body.
Polish[pl]
Cięły one na strzępy skórę i ciało, powodując okropne rany.
Portuguese[pt]
Estes causavam graves ferimentos, dilacerando a carne.
Romanian[ro]
Ele provocau răni cumplite, sfâşiind carnea.
Russian[ru]
Эти орудия наносили ужасные раны, разрывая тело в клочья.
Kinyarwanda[rw]
Byaremaga ibisebe biryana cyane, bigatanyaguza umubiri.
Sango[sg]
Ala yeke sala si zo awara kota kä, na surungo mi ti tele ti lo si yâ ni azi kirikiri.
Sinhala[si]
ඒවා හම තීරු තීරුවලට ඉරී යෑමට සලස්වමින් දරුණු තුවාල ඇති කළේය.
Slovak[sk]
Spôsobovali bolestivé rany a trhali mäso na franforce.
Slovenian[sl]
Povzročali so boleče rane, saj so razbrazdali meso.
Samoan[sm]
Na faapogaia e na sasa ni manuʻa loloto, ma masaesae ai aano o le tino.
Shona[sn]
Zvaikuvadza muviri zvakaipisisa, zvichimwaura nyama ichisara yava zvipenga-zvipenga.
Albanian[sq]
Ato shkaktonin plagë të tmerrshme, duke e zhvatur mishin deri në kocka.
Serbian[sr]
Stvarali su teške rane, parali su kožu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi sma bun bigi soro, fu di den ben e priti a skin fu den na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Li ne li ntša maqeba a mabe, li hlenhlanya nama.
Swedish[sv]
De lämnade efter sig blodiga sår och slet upp strimlor av kött.
Swahili[sw]
Ilisababisha vidonda vibaya sana kwa kurarua-rarua ngozi.
Congo Swahili[swc]
Ilisababisha vidonda vibaya sana kwa kurarua-rarua ngozi.
Tamil[ta]
இவை சதையை வரிவரியாக கிழித்து, கடும் வேதனைமிக்க காயங்களை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
అవి చాలా దారుణంగా గాయపరచి, చర్మాన్ని పీలికలుగా చీల్చి చెండాడేవి.
Thai[th]
แส้ เหล่า นี้ ทํา ให้ เกิด แผล ฉกรรจ์ ทํา ให้ เนื้อ ฉีก เป็น ริ้ว ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓለንጊ ስጋ ጀላሊዑ ከቢድ መቝሰልቲ የስዕብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ito’y nagdudulot ng napakakirot na mga sugat, na pumupunit sa laman sa maliliit na piraso.
Tswana[tn]
Di ne di baka dintho tse di maswe thata, di gagola nama.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatupunga ‘a e ngaahi lavea langa mamahi, ‘i hono hae ke mahaluhalu ‘a e kakanó.
Tok Pisin[tpi]
Ol wip i kamapim ol sua nogut tru, na katkatim skin bilong man.
Turkish[tr]
Bunlar eti lime lime ederek ağır yaralanmalara neden oluyordu.
Tsonga[ts]
A swi boxa timbanga to fehla, swi nghena enyameni swi twelela.
Twi[tw]
Na ɛma obi ho paapae, tete ne nam asinasin.
Tahitian[ty]
Mea ino roa te mau pepe, e ite-roa-hia ’tu te i‘o.
Ukrainian[uk]
Вони завдавали жахливих ран, буквально шматуючи тіло.
Urdu[ur]
یہ جسم پر گہرے زخم لگاتے تھے۔
Venda[ve]
Zwo bveledza mbanga khulwane, zwa tshea ṋama.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai te ʼu lavea loloto, he neʼe nātou hae te sino ʼaē neʼe tā ʼo liliu ai ko te ʼu moʼi kakano toto.
Xhosa[xh]
Zazivula amanxeba amakhulu zikrazule inyama ibe yimicu.
Chinese[zh]
这种刑具可以造成严重的创伤,把皮肉撕烂扯裂。
Zulu[zu]
Zazibanga amanxeba amabi kakhulu, zidabule inyama ziyishiye imichilochilo.