Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Nou, dit het gebeur dat toe Ammon dit gehoor het, het hy teruggekeer na die volk van Anti-Nefi-Lehi, en ook Alma saam met hom, die wildernis in, waar hulle hul tente opgeslaan het, en aan hulle al hierdie dinge bekend gemaak het.
Bulgarian[bg]
25 Сега стана така, че когато Амон чу това, той се върна с Алма при народа на Анти-Нефи-Лехий в пустошта, където те бяха разпънали шатрите си, и им сториха знайни всички тези неща.
Bislama[bi]
25 Nao, i bin hapen se taem we Amon i bin harem samting ia, hem i bin gobak long ol pipol blong Antae-Nifae-Lihae, mo tu Alma wetem hem, long ples we i no gat man long hem, long ples we oli stanemap ol tenet blong olgeta, mo oli bin talemaot ol samting ia long olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Karon, nahinabo nga sa diha nga si Ammon nakadungog niini, siya mibalik ngadto sa mga katawhan sa Anti-Nephi-Lehi, ug usab si Alma miuban kaniya, ngadto sa kamingawan, diin sila mitukod sa ilang mga tolda, ug mipahibalo ngadto kanila sa tanan niini nga mga butang.
Chuukese[chk]
25 Iei, non ewe fansoun pwe nupwen Ammon a rongorong ei, a niwin ngeni ekkewe aramasen Antai-Nifai-Liai, me pwan Alma a fiti, ngeni ewe fonu pon, ikewe ra aueta imwer kewe imw mangaku, me pwarano ngeni ir ekkei mettoch meinisin.
Czech[cs]
25 Nyní, stalo se, že když to Ammon uslyšel, vrátil se k lidu Anti-Nefi-Lehitů, a s ním také Alma, do pustiny, kde oni rozbili své stany, a oznámil jim všechny tyto věci.
Danish[da]
25 Se, det skete, at da Ammon havde hørt dette, vendte han og sammen med ham også Alma tilbage til folket Anti-Nefi-Lehi ud i ødemarken, hvor de havde slået deres telte op, og kundgjorde alt dette for dem.
German[de]
25 Nun begab es sich: Als Ammon dies gehört hatte, kehrte er, und auch Alma mit ihm, zum Volk Anti-Nephi-Lehi in die Wildnis zurück, wo sie ihre Zelte aufgebaut hatten, und tat ihnen dies alles kund.
English[en]
25 Now, it came to pass that when Ammon had heard this, he returned to the people of Anti-Nephi-Lehi, and also Alma with him, into the wilderness, where they had pitched their tents, and made known unto them all these things.
Spanish[es]
25 Y aconteció que cuando Ammón hubo oído esto, se volvió, y también Alma con él, al pueblo de Anti-Nefi-Lehi en el desierto, donde habían plantado sus tiendas, y les hizo saber todas estas cosas.
Estonian[et]
25 Nüüd, sündis, et kui Ammon oli seda kuulnud, pöördus ta koos Almaga tagasi anti-nefi-lehhi rahva juurde kõnnumaale, kuhu nad olid oma telgid püstitanud, ja nad tegid neile teatavaks kõik need asjad.
Persian[fa]
۲۵ اینک، چنین گذشت که هنگامی که عمون این را شنید، به بیابان، جایی که آنها چادرهایشان را زده بودند، به همراه آلما به نزد مردم انطی-نیفای-لیحای بازگشت، و بر آنها همۀ این چیزها را آشکار کرد.
Fanti[fat]
25 Afei, ɔbaa dɛ ber a Ammon tsee iyi no, ɔsaan n’ekyir kɔr Anti-Nephi-Lehifo no nkyɛn, na Alma so nye no kɔr sar no do wɔ bea a woesisi hɔn ntamadan wɔ no, na ɔdaa ndzɛmba yinom nyina edzi kyerɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
25 Nyt, tapahtui, että kun Ammon oli kuullut tämän, hän palasi Anti-Nefi-Lehin kansan luo, ja myös Alma mukanaan, erämaahan, minne se oli pystyttänyt telttansa, ja ilmaisi sille kaikki nämä asiat.
Fijian[fj]
25 Oqo, sa qai yaco ni sa rogoca na itukutuku oqo ko Amoni, sa lesu ki na vanua ko Anitai-Nifai-Liai, ki na vanua era sa birika tu kina na nodra valelaca ena lekutu, a rau sa lako vata kei Alama, ka tukuna vei ira na itukutuku oqo.
French[fr]
25 Alors, il arriva que lorsqu’il eut entendu cela, Ammon retourna auprès du peuple d’Anti-Néphi-Léhi, et aussi Alma avec lui, dans le désert, où il avait dressé ses tentes, et lui communiqua toutes ces choses.
Gilbertese[gil]
25 Ao ngkanne, e koro bukina bwa ngke Amon e ongo aio, e oki nakoia kaain Aentaai-Nibwaai-Riaai, ao Aramwa raona, nakon te rereua, ike a tia ni katei iai umwaianrianna, ma ni kaoti nakoia bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
25 Koʼág̃a, Ammón ohendúvo koʼãva, ohojey Anti-nefi-lehi tavayguakuérape, ha avei Alma oho hendive, pe taveʼỹme, omoĩ haguépe hikuái hogaaokuéra, ha oikuaauka chupekuéra opa koʼã mbaʼe.
Hindi[hi]
25 अब, ऐसा हुआ कि जब अम्मोन ने इसे सुना तो वह अलमा के साथ निर्जन स्थान में अंती-नफी-लेही के लोगों के पास वापस गया जहां उन्होंने पड़ाव डाला था, और उन्हें इन सारी बातों की जानकारी दी ।
Hiligaynon[hil]
25 Karon, natabo ini nga sang mabatian ini ni Amon, nagbalik sia sa katawhan sang Anti-Nefi-Lehi, kag si Alma upod man sa iya, padulong sa kamingawan, nga sa diin sila nagpatindog sang ila mga tolda, kag nagpahibalo sa ila sining tanan nga mga butang.
Hmong[hmn]
25 Nim no, tau muaj tias thaum Amoos tau hnov qhov no, nws tau rov qab mus cuag cov neeg Eethais-Nifais-Lihais, thiab Amas kuj nrog nws thiab, mus rau tom hav zoov, qhov uas lawv tau rub lawv tej tsev pheeb suab ntaub, thiab tau ua rau lawv paub tag nrho ib puas yam tsav no.
Croatian[hr]
25 I tad se dogodi, kad Amon to ču, vrati se k narodu Anti-Nefi-Lehijaca, a i Alma s njime, u divljinu gdje oni bijahu razapeli šatore svoje, i otkri im sve to.
Haitian[ht]
25 Kounyeya, se te konsa, lè Amon te tande sa, li te retounen bò kote pèp Anti-Nefi-Leyi a, epi tou, Alma t ale avèk li, nan dezè a, kote yo te plante tant yo, e yo te fè yo konnen tout bagay sa yo.
Hungarian[hu]
25 Most lőn, hogy amikor Ammon ezt meghallotta, Almával együtt visszatért Anti-Nefi-Lehi népéhez a vadonba, oda, ahol sátraikat felverték, és tudatta velük mindezen dolgokat.
Indonesian[id]
25 Sekarang, terjadilah bahwa ketika Amon telah mendengar ini, dia kembali kepada orang-orang Anti-Nefi-Lehi, dan juga Alma bersamanya, ke padang belantara, di mana mereka telah memancangkan tenda-tenda mereka, dan menyingkapkan kepada mereka segala hal ini.
Igbo[ig]
25 Ugbua, o wee ruo na mgbe Amọn nụworo nke a, ọ laghachịkwuru ndị nke Antai-Nifaị-Lihaị, na kwa Alma soro ya, baa n’ime ọzara ahụ, ebe ha runyeworo ụlọ-ịkwuu ha nile, ma mee ka ha mata ihe ndị a nile.
Iloko[ilo]
25 Ita, napasamak nga idi nangngeg daytoy ni Ammon, nagsubli kadagiti tao nga Anti-Nephi-Lehi, ken kasta met a kimmuyog ken ni Alma, iti langalang, a nagipatakderanda kadagiti toldada, ket impakaammoda kadakuada amin dagitoy a banag.
Icelandic[is]
25 Nú bar svo við, að þegar Ammon hafði heyrt þetta, sneri hann aftur til fólks Antí-Nefí-Lehís, og fór Alma með honum út í óbyggðirnar, þar sem það hafði reist tjöld sín, og hann fræddi það um allt þetta.
Italian[it]
25 Ora avvenne che quando Ammon ebbe udito questo, ritornò dal popolo di Anti-Nefi-Lehi, e con lui anche Alma, nel deserto, dove essi avevano piantato le loro tende, e fecero loro sapere tutte queste cose.
Japanese[ja]
25 さて、アンモン は これ を 聞 き く と、アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 民 たみ が 天 てん 幕 まく を 張 は って いる 荒 あ れ 野 の へ アルマ と 一 いっ 緒 しょ に 引 ひ き 返 かえ し、これら の こと を すべて 彼 かれ ら に 知 し らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Anajwan, kikʼulman naq chirix naq laj Ammon kirabʼi aʼin, kisutqʼi rikʼin li tenamit aj Anti-Nefi-Lehi, ut joʼkan ajwiʼ laj Alma rochbʼeen, saʼ li yamyookil chʼochʼ, bʼar wiʼ keʼxyiibʼ chaq lix xmuhebʼaal tʼikr, ut kixkʼe chixnawebʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin.
Korean[ko]
25 이제 이렇게 되었나니 암몬이 이를 듣고, 앤타이-니파이-리하이 백성에게로 돌아가되, 앨마도 함께 하여, 그들이 그 장막을 친 광야로 가서, 그들에게 이 모든 일을 알게 하였고, 앨마는 또한 암몬과 아론과 그의 형제들과 함께 그의 ᄀ돌이킴을 그들에게 말해 주었더라.
Kosraean[kos]
25 Inge, tukun ma inge ke Ammon el lohng ma se inge, el fohlohklac nuh yurun mwet lal Anti-Nephi-Lehi, ac oacyacpac Alma el weluhl, nuh innimac, nuh ke acn se elos kaskiyac lohm nuknuk selos, ac ahkkahlwemye nuh selos ma inge nuhkwewa.
Lingala[ln]
25 Sikawa, esalemaki ete eyokaka Amona eye, azongaki na bato ba Ati-Nefi-Lehi, mpe lokola elongo na Alama, o kati ya esobe, wapi batelemisaki biema bya bango, mpe bayebisaki bango makambo manso.
Lao[lo]
25 ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ, ແລະ ແອວ ມາ ກໍ ໄປ ກັບ ລາວ ຄື ກັນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາພັກ ເຊົາ ຢູ່, ແລະ ໄດ້ ແຈ້ງ ເລື່ອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Dabar buvo taip, jog tai išgirdęs Amonas, ir taip pat Alma su juo, sugrįžo pas anti nefi lehių liaudį į tyrus, kur jie buvo pasistatę savo palapines, ir paskelbė jiems visa tai.
Latvian[lv]
25 Tad notika, kad Amons to izdzirdēja, ka viņš atgriezās pie Anti-nefij-lehija tautas un arī Alma līdz ar viņu mežonīgā apvidū, kur tie bija uzslējuši savas teltis, un darīja viņiem visu to zināmu.
Malagasy[mg]
25 Ankehitriny ny zava-nitranga nony efa nandre izany i Amôna, dia niverina tany amin’ ny vahoaka Antia-Nefia-Lehia izy, ary i Almà koa dia niaraka taminy, nankany an-tany foana izay efa nananganany ny lainy, ary nampahafantatra azy ireo zavatra rehetra ireo.
Marshallese[mh]
25 Kiiō, ālikin men kein ke Ammōn eaar ron̄ men in, eaar ro̧o̧l n̄an armej in Antai-Nipai-Liai, im barāinwōt Alma ippān, ļo̧k n̄an āne jem̧aden, ijo raar kajutak im̧ōn kōppād ko aer, im karon̄ er aolep men kein.
Mongolian[mn]
25Эдүгээ, улиран тохиох дор Аммон үүнийг сонсоод, тэр Антай-Нифай-Лихайн хүмүүст, мөн түүнчлэн Алма түүнтэй хамт, аглаг буйд тийш тэдний майхнуудаа босгосон газар эргэж очиж, мөн тэдэнд эдгээр бүх зүйлийг мэдүүлэв.
Malay[ms]
25 Sekarang, terjadilah bahawa ketika Amon telah mendengar ini, dia kembali kepada orang Anti-Nefi-Lehi, dan juga Alma bersamanya, ke padang belantara, di mana mereka telah mendirikan khemah-khemah mereka, dan menyingkapkan kepada mereka segala hal ini.
Norwegian[nb]
25 Nå skjedde det at da Ammon hadde hørt dette, vendte han sammen med Alma tilbake til Anti-Nephi-Lehis folk ute i villmarken, hvor de hadde slått opp teltene sine, og kunngjorde alle disse ting for dem.
Nepali[ne]
२५ अब, यस्तो हुन गयो कि जब अम्मोनले यो सुनेका थिए, उनी अन्टी-नफी-लहीका जनसामु फर्के र अल्मा पनि उनीसँगै, उजाड स्थानतिर, जहाँ उनीहरूले आफ्ना पालहरू टाँगेका थिए र उनीहरूसामु यी सबै कुराहरू अवगत गराए।
Dutch[nl]
25 Nu geschiedde het, toen Ammon dat had gehoord dat hij, vergezeld van Alma, terugkeerde naar het volk van Anti-Nephi-Lehi in de wildernis, waar zij hun tenten hadden opgeslagen, en hun al deze dingen bekendmaakte.
Pangasinan[pag]
25 Natan, agawa a sanen si Ammon nadñgel to so saya, sikato so pinmawil ed saray totoo na Anti-Nephi-Lehi, tan kaolop to met si Alma, ed kalawakan, a diman da impaalagey so saray abong-abong da ya abel, tan impakabat da ed sikara so saraya ya amin a beñgatla.
Portuguese[pt]
25 Ora, aconteceu que Amon, quando ouviu isso, voltou, acompanhado de Alma, ao deserto onde havia acampado o povo de Ânti-Néfi-Leí; e informou-os de todas essas coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Cunan, yalishca jipa imaura Ammón cai uyashpa, pai tigrarca Anti-Nefi-Lehipaj llactapuracunapaman, Almapash paihuan, jichushca pambapi, maipi paicunapaj facha huasicunata shayachishca carca, tucui cai cuzascunata paicunaman yachaj chayachingapa.
Romanian[ro]
25 Acum, s-a întâmplat că atunci când Amon a auzit aceasta, s-a întors la poporul anti-nefi-lehiţilor şi, de asemenea, Alma a mers cu el în pustiu, acolo unde ei îşi instalaseră corturile, şi le-au făcut lor cunoscute toate aceste lucruri.
Russian[ru]
25 И ныне, было так, что, когда Аммон услышал это, он вернулся к народу Анти-Нефий-Легия, а также и Алма с ним, в пустыню, где те раскинули свои шатры, и изложили им всё это.
Slovak[sk]
25 Teraz, stalo sa, že keď to Ammón počul, vrátil sa k ľudu Anti-Nefi-Lechí, a s ním tiež Alma, do pustatiny, kde oni vztýčili stany svoje, a oznámil im všetky veci tieto.
Samoan[sm]
25 O lenei, sa oo ina ua faalogo atu Amona i lenei mea, sa foi atu o ia i le nuu o Aneti-Nifae-Liae, ma Alema foi faatasi ma ia, i le vao, i le mea sa faatutu ai o latou faleie, ma faailoa atu ia te i latou nei mea uma.
Shona[sn]
25 Zvino, zvakaitika kuti Amoni anzwa izvi, akadzokera kuvanhu vaAndi-Nifai-Rihai, uye aina Arumawo, murenje, kwavakange vadzika tende dzavo, uye akavazivisa zvose zvinhu izvi.
Serbian[sr]
25 Ево, догоди се да када Амон то беше чуо, врати се народу анти-нефи-лехијском, а и Алма са њим у дивљину, где ови беху разапели шаторе своје, и све им ово обзнани.
Swedish[sv]
25 Nu hände det sig att när Ammon hade hört detta återvände han till Anti-Nephi-Lehis folk, och Alma följde honom ut i vildmarken där de hade slagit upp sina tält, och de tillkännagav allt detta för dem.
Swahili[sw]
25 Sasa, ikawa kwamba Amoni alipokuwa amesikia hivi, alirejea kwa watu wa Anti-Nefi-Lehi, na pia akiwa na Alma, kwenye nyika, ambapo walikuwa wamepiga hema zao, na kuwajulisha hivi vitu vyote.
Thai[th]
๒๕ บัดนี้, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อแอมันได้ยินเรื่องนี้, ท่านกลับไปหาผู้คนของแอนไท-นีไฟ-ลีไฮ, และแอลมาไปกับท่านด้วย, ในแดนทุรกันดาร, ที่ซึ่งคนเหล่านั้นตั้งกระโจมของตน, และแจ้งเรื่องทั้งหมดนี้แก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
25 Ngayon, ito ay nangyari na, nang ito ay marinig ni Ammon, siya ay nagbalik sa mga tao ni Anti-Nephi-Lehi, at kasama rin niya si Alma, sa ilang, kung saan nila itinayo ang kanilang mga tolda, at ipinaalam sa kanila ang lahat ng bagay na ito.
Tswana[tn]
25 Jaanong, go ne ga diragala gore fa Amone a utlwile se, a boela kwa bathong ba ga Enthae-Nifae-Lihae, ga mmogo le Alema a na le ene, ba tsena mo nageng, kwa ba neng ba tlhomile ditante tsa bone, mme ba ba itsise dilo tse tsotlhe.
Tongan[to]
25 Ko ʻeni, naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fanongo ʻa ʻĀmoni ki he meʻa ní, naʻá ne foki atu ki he kakai ʻo ʻAnitai-Nīfai-Līhaí, peá na ō foki mo ʻAlamā ki he feituʻu maomaonganoá, ʻa ia kuo nau fokotuʻu ai honau ngaahi fale fehikitakí, ʻo na fakahā kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
25 Nau, em i kamap we bihain long Amon harim dispela, em i bin go bek gen long ol pipol bilong Entai-Nifai-Lihai, na Alma i bin go wantaim em, na ol i bin go long ples we nogat man i stap, we ol pipol bilong Entai-Nifai-Lihai ol i bin sanapim haus sel bilong ol, na tok save long ol long olgeta samting i bin kamap.
Turkish[tr]
25 Şimdi, öyle oldu ki Ammon bunu işittikten sonra, Alma ile birlikte Anti-Nefi-Lehi halkının çölde çadırlarını kurdukları yere geri dönüp bütün bunları onlara bildirdi.
Twi[tw]
25 Afei; ɛbaa sɛ mmerɛ a Amon tee sei no, ɔsann n’akyiri kɔɔ Anti-Nifae-Lihae nkurɔfoɔ no hɔ, na Alma nso ne no kɔɔ ɛserɛ no so wɔ baabi a wɔasisi wɔn ntomadan, na ɔdaa nneɛma yi nyina ara adi kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
25 Тоді сталося, що коли Аммон почув це, він повернувся до народу Анті-Нефій-Легія, і також Алма з ним, до пустині, де вони поставили свої намети, і оголосив їм усе це.
Vietnamese[vi]
25 Giờ đây, chuyện rằng, khi Am Môn nghe như vậy, ông bèn đi với An Ma trở lại cùng dân An Ti Nê Phi Lê Hi trong vùng hoang dã, nơi họ đã dựng lều để ở và nói cho họ nghe tất cả những điều này.
Xhosa[xh]
25 Ngoku, kwenzekile okokuba akuba uAmon ekuvile oku, wabuyela kubo abantu baka-Antayi-Nifayi-Lihayi, kananjalo noAlma ekunye naye, bangena entlango, apho babegxumeke iintente zabo, baza babazisa zonke ezi zinto.
Yapese[yap]
25 Ere chiney, e yibi buch u napʼan ni rungʼag Ammon e biney, me sul ko fapi gidiiʼ nu Anti-Nephi-Lehi, ni yow Alma nra suloew, nga lan wuruʼ e binaw, ko gin ni kar nʼufed e tent roraed riy, mar weliyew ngoraed gubin e pinnʼey.
Chinese[zh]
25事情是这样的,艾蒙听了这意见,就回安太尼腓李海人那里去,阿尔玛也同去,到了旷野中他们扎营的地方,就让他们知道这一切事情。
Zulu[zu]
25 Manje, kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Amoni esekuzwile lokhu, waphindela kubantu bakwa-Anti-Nefi-Lehi, futhi ngokunjalo no-Alima kanye naye, baya ehlane, lapho babegxumeke khona amatende abo, futhi babatshela zonke lezi zinto.