Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Tindemans-betænkningen er en modig sten, der kastes fra den politiske trægheds mudderhul.
German[de]
Abschließend möchte ich sagen, daß der Bericht Tindemans einen Stein darstellt, der mutig in das Wasser politischer Feigheit geworfen wurde.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι η έκθεση Tindemans αποτελεί μια θαρραλέα προσπάθεια, μια πέτρα η οποία ταράσσει τα λιμνάζοντα ύδατα της πολιτικής αβελτηρίας.
English[en]
I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence.
Finnish[fi]
Lopetan puheenvuoroni toteamalla, että Tindemansin mietintö on poliittisen toimettomuuden lammikkoon rohkeasti heitetty kivi.
French[fr]
Je conclus en disant que le rapport Tindemans est un pavé courageux dans la mare de la paresse politique.
Italian[it]
Concludo dicendo che la relazione Tindemans è un sasso coraggioso gettato nello stagno dell'ignavia politica.
Dutch[nl]
Tot besluit zou ik willen zeggen dat het verslag-Tindemans een moedige steen is, geworpen in de vijver van de politieke inertie.
Portuguese[pt]
Termino, dizendo que o relatório Tindemans é uma pedrada corajosa no charco do torpor político.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag säga att Tindemans betänkande är en sten som modigt slängts ned i den politiska passivitetens ankdamm.