Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وايت كتب ذات مرة عن الفواصل في صحيفة نيويوركر: إنها بحدة السكاكين التي تُقَطِع الجسد."
German[de]
White schrieb einmal über die Kommas im 'New Yorker': "Sie fallen mit der Präzision von Messern, die einen Körper umreißen."
English[en]
White once wrote of commas in The New Yorker: "They fall with the precision of knives outlining a body."
Spanish[es]
White escribió una vez sobre las comas en The New Yorker: "Caen con la precisión de los cuchillos en un acto de circo, delineando a la víctima."
Persian[fa]
وایت زمانی دربارهٔ ویرگولهای نیویورکر نوشت: آنها به دقت چاقوهایی که محیط یک جسد را تعریف میکنند، قرار میگیرند.
French[fr]
White a un jour écrit sur les virgules dans le New Yorker : « Elles tombent avec une précision de lanceur de couteaux. »
Hebrew[he]
וויט כתב פעם על פסיקים בניו יורקר: "הם נופלים עם דיוק של סכין שיוצרים דמות של גוף."
Hungarian[hu]
White egyszer azt írta a The New Yorker vesszőiről: "Egy késdobáló pontosságával kerülnek a helyükre."
Italian[it]
White scrisse delle virgole nel The New Yorker: "Cadono con la precisione di coltelli che delineano un corpo."
Japanese[ja]
ホワイト氏は ある時 本誌のカンマの使い方を 「体の周りを取り囲むナイフ投げに 匹敵する精度である」と評しました
Korean[ko]
"그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."
Burmese[my]
White တစ်ခါက ပုဒ်ရပ်အကြောင်း The New Yorker မှာ ရေးဖူးတာက "ဒါတွေဟာ ကိုယ်ခန္ဓာ ကောက် ကြောင်းဆွဲတဲ့ ဓားတွေနဲ့ ကွက်တိကျတယ်"
Dutch[nl]
White schreef eens over de komma's in The New Yorker: "Ze vallen secuur als messen rond de contouren van een lichaam."
Polish[pl]
White napisał o przecinkach w New Yorkerze: "Przecinki padają precyzyjnie, jak noże wokół asystentki nożownika".
Portuguese[pt]
White afirmou, sobre as vírgulas no The New Yorker: "Surgem com a precisão de facas a delinear um corpo".
Romanian[ro]
White a scris odată referitor la virgulele din revistă: „Acestea sunt aruncate cu precizia unor cuțite în jurul unui corp”
Russian[ru]
Уайт как-то написал о запятых в «Нью-Йоркере»: «Они расставлены с точностью метательных ножей, очерчивающих контур тела».
Serbian[sr]
Vajt je jednom pisao o zarezima u "Njujorkeru": "Padaju preciznošću noževa koji ocrtavaju telo."
Turkish[tr]
White bir zamanlar The New Yorker'daki virgüller hakkında şöyle yazmıştı: "Bir bedenin etrafına saplanan bıçakların hassasiyetinde."
Ukrainian[uk]
Вайт якось написав про коми в Нью-Йоркері: "Вони вилітають із точністю ножів, що окреслюють тіло".
Vietnamese[vi]
White từng viết về dấu phẩy trong The New Yorker. "Chúng hạ xuống với độ chính xác của những con dao mổ đang vạch trên cơ thể người."
Chinese[zh]
White有一次写到纽约客里的逗号,他说 “他们像用刀去描绘人体轮廓一样,精准的分毫不差”