Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل المرة التي أخبرت بها أهل المدينة أنني صارعت ثلاثة تماسيح مرة عندما كان في الواقع فقط طفلين و كلب صيد
Bulgarian[bg]
Както когато разказах на всички в града, че съм преборил трима мъжаги отведнъж въпреки, че всъщност бяха 2 слаби дечица.
Bosnian[bs]
Poput mene koji sam govorio svima u gradu da sam se borio sa tri aligatora kada su ustvari to bila dva spora klinca i susedov pas.
Czech[cs]
Jako tehdy, když jsem všem ve městě řekl, že jsem přepral tři krokodýli najednou když ve skutečnosti to byli jen dvě malé děti a jeden baset [ druh psa ].
Greek[el]
Όπως την ημέρα που είχα πει σε όλους ότι έπιασα 3 αλιγάτορες με την μία ενώ στην πραγματικότητα ήταν δυο αργά παιδιά και το κυνηγόσκυλο τους.
English[en]
Like the time I told everybody in town that I wrestled three gators at once when really it was just two slow kids and a basset hound.
Spanish[es]
Como la vez en que les conté a todos en el pueblo que luché con tres caimanes a la vez cuando en verdad fueron dos niños lentos y un perro de caza.
Estonian[et]
Nagu see kui ma rääkisin, et maadlesin kolme alligaatoriga Kui tegelikult oli see kahe lapse ja taksikoeraga.
Finnish[fi]
Ihan kuin silloin, kun sanoin painineeni kolmen alligaattorin kanssa, - kun todellisuudessa vastassa oli vain kaksi jälkeenjäänyttä kakaraa ja hurtta.
French[fr]
Comme la fois où j'ai raconté que j'avais affronté trois alligators, alors qu'il s'agissait de deux enfants un peu benêts et d'un basset.
Hebrew[he]
כמו הפעם ההיא שסיפרתי לכולם בעיר שנאבקתי בשלוש תנינים כשבאמת אילו היו שני ילדים איטיים וכלב באסט.
Hungarian[hu]
Mint mikor azzal vágtam fel, hogy egyszerre három aligátorral küzdöttem meg, közben meg csak két lassú kölyökkel meg egy tacskóval volt dolgom.
Dutch[nl]
Net zoals toen ik iedereen vertelde dat ik met drie krokodillen gevochten had. Nou, eigenlijk waren die kroko's, twee trage jongens en een hondje.
Polish[pl]
Jak ta, którą opowiedziałem każdemu w mieście, że walczyłem z trzema aligatorami na raz, a w rzeczywistości była to dwójka niegroźnych dzieci i piesek.
Portuguese[pt]
Como quando eu disse que tinha lutado com três crocodilos ao mesmo tempo, quando na verdade, eram só dois miúdos atrasados e um basset hound.
Romanian[ro]
Ca atunci când am spus tuturor din oraş că m-am luptat în acelaşi timp cu trei aligatori. când de fapt erau doi puştani şi un câine rasa Basset.
Slovenian[sl]
Kot takrat, ko sem vsem v mestu rekel, da sem se boril s tremi aligatorji na enkrat ko sta v resnici bila samo dva počasna otroka in pes.
Serbian[sr]
Poput mene koji sam govorio svima u gradu da sam se borio sa tri aligatora kada su ustvari to bila dva spora klinca i susedov pas.
Swedish[sv]
Som då när jag sa till alla att jag hade brottats med tre alligatorer samtidigt - när det egentligen var två slöa ungar och en bassethund.