Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Ali uz malo srece uletjet cete u neprilike!
Czech[cs]
" Ale máš-li kapičku štěstí, tak z ní sejdeš hned!
Danish[da]
" Men med en smule held, gar man amok!
German[de]
" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!
Greek[el]
Μα με λίγη τύχη τα χάνεις!
English[en]
" But with a little bit o'luck you'll run amuck!
Spanish[es]
" ¡ Pero con un poco de suerte te torcerás un poco!
Estonian[et]
Kuid kui sul pisut õnne on, amokki jooksed sa.
Basque[eu]
Baina suerte pixka batekin desbideratu egingo zara.
Finnish[fi]
Mutt jos vain säkä käy, niin käytä leveempää
French[fr]
" Avec un brin d'veine, Tu suivras la tangente
Croatian[hr]
" Ali uz malo sreće uletjet ćete u neprilike!
Hungarian[hu]
" " Csak egy kis szerencse kell, és ámokfutóvá válsz!
Italian[it]
Ma con un po'di fortuna puoi smarrirla
Norwegian[nb]
" men med litegrann flaks, gar du amok!
Dutch[nl]
" Maar met een beetje geluk kom je in een huwelijk!
Polish[pl]
" Lecz starczy mały szczęścia łut, byś wpadł w szał!
Portuguese[pt]
Mas com um pouco de sorte Vai correr frenético!
Serbian[sr]
Али уз мало среће улетећете у неприлике!
Swedish[sv]
" Men med en gnutta flax, så går man vilse strax!
Turkish[tr]
# Ama birazcık şansla gözün döner #
Chinese[zh]
但 只要 一点点 运气 你 就 可以 绝处逢生