Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ተዋጊዎቹን ሁሉ ይዘህ በጋይ ላይ ዝመት።
Azerbaijani[az]
+ Özünlə bütün döyüşçüləri götür, Ay şəhərinə hücum et.
Cebuano[ceb]
+ Dad-a ang tanang sundalo ug tungas sa Ai.
Danish[da]
+ Tag alle krigerne med dig, og drag op imod Aj.
Ewe[ee]
+ Kplɔ aʋawɔlawo katã nàho ɖe Ai ŋu.
Greek[el]
+ Πάρε μαζί σου όλους τους μάχιμους άντρες και ανέβα εναντίον της Γαι.
English[en]
+ Take with you all the fighting men and go up against Aʹi.
Estonian[et]
+ Võta endaga kõik sõjamehed ja mine ründa Aid.
Finnish[fi]
+ Ota mukaasi kaikki sotilaat ja hyökkää Aihin.
Fijian[fj]
+ Mo kauti ira kece na tamataivalu moni lako cake moni valuti Ai.
French[fr]
Prends avec toi tous les combattants et attaque Aï.
Ga[gaa]
+ Ŋɔɔ hii fɛɛ ni yaa ta lɛ ofata ohe, ni okwɔ kɛya Ai ni okɛ lɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
+ Ko na kairiia mwaane aika taani buaka ni kabane ao waerake n ekaanako Ai.
Gun[guw]
+ Plan sunnu awhànfuntọ lọ lẹpo bo hẹji yì funawhàn hẹ Ai.
Hindi[hi]
+ अपने सभी सैनिकों को साथ लेकर ऐ पर चढ़ाई कर।
Hiligaynon[hil]
+ Iupod ang tanan nga soldado kag salakayon ninyo ang Ai.
Haitian[ht]
Fè tout mesye ki konn al nan lagè yo monte avè w pou n al atake Ayi.
Hungarian[hu]
+ Vedd magad mellé az összes katonát, és menj fel Aiba.
Indonesian[id]
+ Bawalah semua prajurit dan pergilah melawan Ai.
Iloko[ilo]
+ Ikuyogmo dagiti soldado ket mapankayo makigubat iti Ai.
Isoko[iso]
+ Rehọ egbaẹmo na kpobi lele oma re wha nyae họre Ai.
Italian[it]
+ Prendi con te tutti gli uomini di guerra e sali contro Ai.
Kongo[kg]
+ Baka bantu yonso ya bitumba mpi kwenda kunwanisa Ai.
Kikuyu[ki]
+ Oya arũme othe a mbaara wambate ũgatharĩkĩre Ai.
Kazakh[kk]
Барлық сарбаздарды жинап алып, Гай қаласына аттан.
Korean[ko]
“두려워하거나 겁내지 마라. + 모든 군사를 데리고 아이로 올라가거라.
Kaonde[kqn]
+ Senda banabalume ba nkondo bonse ne kuya na kulwa na bena Ai.
Ganda[lg]
+ Twala abasajja abalwanyi bonna mwambuke mulumbe Ayi.
Lozi[loz]
+ Uunge baana ba ndwa kaufela mi ukambame ni bona kuyo lwanisa Ai.
Lithuanian[lt]
+ Pasiimk visus karius ir žygiuok pulti Ajo.
Luba-Katanga[lu]
+ Sela bana-balume bonso ba bulwi mukande ku Ai.
Luba-Lulua[lua]
+ Angata baluanganyi ba mvita bonso, ubande bua kuluisha Ai.
Luvale[lue]
Katuka namalunga vaka-jita vosena muyenga nakulukuka nganda yaAi.
Malayalam[ml]
+ എല്ലാ യോദ്ധാ ക്കളെ യും കൂട്ടി നീ ഹായി യു ടെ നേരെ ചെല്ലുക.
Malay[ms]
+ Bawalah semua askarmu dan pergilah menyerang kota Ai.
Burmese[my]
+ စစ်သည် အားလုံးကို ခေါ်ပြီး အာ အိ မြို့ ကို ချီတက်တိုက်ခိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
+ Ta med deg alle krigerne og dra opp mot Ai.
Nepali[ne]
+ सबै लडाकुलाई लिएर ऐ सहरलाई आक्रमण गर। हेर!
Dutch[nl]
+ Trek met alle strijders op tegen Ai.
Pangasinan[pag]
+ Ipilam so amin a sundalo tan tatdang kad Ai.
Polish[pl]
Weź ze sobą wszystkich wojowników i wyrusz przeciw Aj.
Portuguese[pt]
+ Leve com você todos os homens de guerra e suba contra Ai.
Sango[sg]
+ Mû na terê ti mo akoli kue so ayeke tiri bira, mo na ala ague na Aï.
Swedish[sv]
+ Ta med dig alla soldater och dra upp mot Aj.
Swahili[sw]
+ Nenda na wanajeshi wote ulishambulie jiji la Ai.
Congo Swahili[swc]
+ Chukua wanaume wote wa vita na muende kushambulia Ai.
Tamil[ta]
+ போர்வீரர்கள் எல்லாரையும் உன்னோடு கூட்டிக்கொண்டு ஆயி நகரத்துக்கு எதிராகப் போ.
Tetun Dili[tdt]
+ Lori tropa hotu hamutuk ho ó no saʼe bá hodi ataka sidade Ai.
Tigrinya[ti]
+ ኵሎም ተዋጋእቲ ወሲድካ፡ ናብ ዓይ ደይብ።
Tagalog[tl]
+ Isama mo ang lahat ng lalaking mandirigma at lumaban kayo sa Ai.
Tetela[tll]
+ Ɔsa andɔshi wa ta tshɛ kele nyotshu nyotɔlɔsha Ai.
Tongan[to]
+ ‘Ave ‘a e kau tangata taú kotoa pea mou ‘alu hake ki ‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Bweza basikalumamba boonse akwiinka ku Ai. Bona!
Tok Pisin[tpi]
+ Kisim olgeta man bilong pait na go pait long ol Ai.
Tatar[tt]
+ Үзең белән бөтен гаскәриләрне ал да Гайга каршы бар.
Tumbuka[tum]
+ Utore ŵanalume wose ŵankhondo na kuluta ku Ayi.
Tuvalu[tvl]
+ Puke ne koe a sotia katoa kae olo atu o taua ki Ai.
Ukrainian[uk]
+ Візьми з собою всіх воїнів та йди на Ай.
Vietnamese[vi]
+ Con hãy dẫn toàn bộ lính chiến lên đánh thành A-i.
Waray (Philippines)[war]
+ Iupod an ngatanan nga sundalo ngan sagka kamo ngan sulonga an Ai.
Yoruba[yo]
+ Kó gbogbo ọkùnrin ogun, kí ẹ sì gòkè lọ bá ìlú Áì jà.