Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sloupky misek se nesmějí vzájemně dotýkat, ani být v kontaktu se stěnami a vrchní částí inkubátoru.
Danish[da]
Stakkene af skaale maa ikke roere hinanden eller varmeskabets sider.
German[de]
Die Stapel dürfen einander sowie die Seitenwände und die Decke des Brutschranks nicht berühren .
Greek[el]
Οι στήλες των τρυβλίων πρέπει να απέχουν η μια από την άλλη και από τα τοιχώματα και από την κορυφή του επωαστή .
English[en]
Stacks of dishes should be separated from one another and from the walls and top of the incubator.
Spanish[es]
Las pilas de placas no deberán tocarse ni estar en contacto con las paredes o la parte superior de la estufa.
Estonian[et]
Tasside virnad ei tohi puutuda üksteisest ega inkubaatori seinu ja ülaosa.
Finnish[fi]
Maljapinojen tulisi olla erillään toisistaan ja viljelykaapin seinistä ja katosta.
French[fr]
Le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible et ne peut en aucun cas dépasser 24 h,
Hungarian[hu]
Az egymásra rakott csészék legyenek elválasztva egymástól és a termosztát falától és tetejétől.
Italian[it]
Le pile di piastre non devono venire a contatto tra di loro né con le pareti o con la parte superiore del termostato.
Lithuanian[lt]
Sudėtų lėkštelių krūvos atskiriamos viena nuo kitos, taip pat nuo termostato sienelių ir viršaus.
Latvian[lv]
Trauciņu kaudzēm nav jāsaskaras citai ar citu, kā arī ar inkubatora sienām vai griestiem.
Maltese[mt]
Il-lottijiet tal-kontenituri għandhom ikunu separati minn xulxin u mill-ħitan u mis-saqaf ta’ l-inkubatur.
Dutch[nl]
Gestapelde schalen mogen elkaar en de wand en bovenkant van de stoof niet raken .
Polish[pl]
Płytki w stosie powinny być oddzielone jedna od drugiej; należy je również oddzielić od ścian bocznych i górnej inkubatora.
Portuguese[pt]
As pilhas de placas devem ficar separadas umas das outras, das paredes e do tecto da incubadora.
Romanian[ro]
Plăcile nu trebuie să se atingă între ele, nici să fie în contact cu pereții sau cu partea superioară a etuvei.
Slovak[sk]
Stohy misiek musia byť vzájomne oddelené a tiež musia byť oddelené od stien a hornej časti termostatu.
Slovenian[sl]
Skladovnice petrijevk bi morale biti ločene ena od druge ter od sten in vrha inkubatorja.
Swedish[sv]
Travarna med skålar skall vara skilda från varandra och från väggarna och taket i skåpet.