Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна, като следях обсъжданията относно "Набуко", останах с впечатлението, че си играем с огъня.
Czech[cs]
Nedávno, po diskusích o plynovodu Nabucco, jsem nabyl dojmu, že si zahráváme s ohněm.
Danish[da]
For nylig fik jeg efter drøftelser med Nabucco det indtryk, at vi leger med ilden. Vi kan ikke meddele, at vi yder 250 mio.
German[de]
In letzter Zeit habe ich infolge der Nabucco-Diskussionen den Eindruck, dass wir mit dem Feuer spielen.
Greek[el]
Πρόσφατα, μετά τις συζητήσεις για το Nabucco, έχω την εντύπωση ότι παίζουμε με τη φωτιά.
English[en]
Recently, following the discussions about Nabucco, I get the impression that we are playing with fire.
Spanish[es]
Hace poco, después de los debates sobre Nabucco, me dio la impresión de que estábamos jugando con fuego.
Estonian[et]
Hiljuti, pärast arutelusid Nabucco üle, tekkis mul tunne, et me mängime tulega.
Finnish[fi]
Olen saanut hiljattain Nabucco-kaasuputkesta käytyjen keskustelujen perusteella sen vaikutelman, että leikimme tulella.
French[fr]
Quand j'entends les discussions récentes au sujet de Nabucco, j'ai l'impression que nous jouons avec le feu.
Hungarian[hu]
A Nabuccóról szóló vitát követően az a benyomásom, hogy a tűzzel játszunk.
Italian[it]
Ultimamente, dopo le discussioni sul Nabucco, ho l'impressione che stiamo giocando con il fuoco.
Lithuanian[lt]
Neseniai, po diskusijų apie "Nabucco", man susidarįspūdis, kad žaidžiame su ugnimi. Negalime paskelbti dėl 250 mln.
Latvian[lv]
Pašlaik, pēc diskusijām par "Nabucco”, man rodas iespaids, ka mēs spēlējamies ar uguni.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de recente discussies over Nabucco krijg ik de indruk dat we met vuur aan het spelen zijn.
Polish[pl]
Niedawno, przysłuchując się dyskusjom w sprawie Nabucco, odniosłem wrażenie, że igramy z ogniem.
Portuguese[pt]
Recentemente, por ocasião de discussões sobre o Nabucco, fiquei com a impressão de que estamos a brincar com o fogo.
Romanian[ro]
În ultima vreme, urmărind discuţiile despre Nabucco, am impresia ca ne jucăm cu focul.
Slovak[sk]
Nedávno, v nadväznosti na diskusie o projekte Nabucco, som nadobudol dojem, že sa zahrávame s ohňom.
Slovenian[sl]
V zadnjem času ob poslušanju razprav o Nabuccu dobivam občutek, da se igramo z ognjem.
Swedish[sv]
Efter diskussionerna om Nabucco har jag den senaste tiden fått en känsla av att vi leker med elden.