Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat is die verstandige weg wanneer dit kom by die beskerming van materiële besittings?—Spreuke 16:32; Lukas 12:15.
Amharic[am]
▪ ቁሳዊ ንብረቶች እንዳይወሰዱ መከላከልን በተመለከተ የጥበብ አካሄድ የሆነው ነገር ምንድን ነው?—ምሳሌ 16:32፤ ሉቃስ 12:15
Arabic[ar]
▪ ما هو المسلك الحكيم لاتّباعه اذا هدَّد احدهم بأخذ ممتلكاتنا المادية؟ — امثال ١٦:٣٢؛ لوقا ١٢:١٥.
Bemba[bem]
▪ Kuti mwacita shani nga ca kuti ifipondo filefwaya ukumupoka ifikwatwa fyenu?—Amapinda 16:32; Luka 12:15.
Bulgarian[bg]
▪ Как е мъдро да гледаме на материалните си притежания, ако бъдем нападнати от престъпници? (Притчи 16:32; Лука 12:15)
Bislama[bi]
▪ ? Wanem rod we i waes blong folem taem yumi wantem lukaotgud long olting blong yumi?—Ol Proveb 16:32; Luk 12:15.
Cebuano[ceb]
▪ Unsa ang maalamong paagi sa pagpanalipod sa materyal nga mga kabtangan? —Proverbio 16:32; Lucas 12:15.
Czech[cs]
▪ Jaké jednání je moudré, pokud je ohrožen náš majetek? (Přísloví 16:32; Lukáš 12:15)
Danish[da]
▪ Hvad er det klogt at gøre hvis man bliver truet til at aflevere materielle ejendele? — Ordsprogene 16:32; Lukas 12:15.
German[de]
▪ Was ist ratsam, wenn materieller Besitz in Gefahr gerät? (Sprüche 16:32; Lukas 12:15)
Greek[el]
▪ Ποια είναι η πορεία σοφίας όσον αφορά την υπεράσπιση των υλικών αποκτημάτων; —Παροιμίες 16:32· Λουκάς 12:15.
English[en]
▪ What is the course of wisdom when defending material possessions? —Proverbs 16:32; Luke 12:15.
Spanish[es]
▪ ... qué es lo más prudente a la hora de defender nuestros bienes materiales? (Proverbios 16:32; Lucas 12:15.)
Estonian[et]
▪ Kuidas on tark toimida materiaalset omandit kaitstes? (Õpetussõnad 16:32; Luuka 12:15)
Finnish[fi]
▪ Miten olisi viisasta toimia, kun aineellinen omaisuus on uhattuna? (Sananlaskut 16:32; Luukas 12:15.)
Fijian[fj]
▪ Na ka vakayalomatua cava meda cakava nida via taqomaka na veika eda taukena? —Vosa Vakaibalebale 16:32; Luke 12:15.
French[fr]
▪ Si on s’en prend à nos biens matériels, qu’est- il sage de faire ? — Proverbes 16:32 ; Luc 12:15.
Hebrew[he]
▪ מה יהיה מן התבונה לעשות במקרה שמישהו ינסה לגנוב ממך את רכושך? (משלי ט”ז:32; לוקס י”ב:15).
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang pinakamaayo nga himuon mo kon puersahon nga kuhaon ang imo materyal nga pagkabutang? —Hulubaton 16:32; Lucas 12:15.
Croatian[hr]
▪ Do koje je mjere mudro štititi materijalne stvari? (Mudre izreke 16:32; Luka 12:15)
Hungarian[hu]
▪ Mi a bölcs eljárásmód, ha szeretnénk megvédeni az anyagi javainkat? (Példabeszédek 16:32; Lukács 12:15)
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս խելամիտ կլինի վարվել, երբ պաշտպանում ենք մեր ունեցվածքը (Առակաց 16։ 32; Ղուկաս 12։ 15)։
Indonesian[id]
▪ Apa haluan yang bijaksana sewaktu mempertahankan harta benda? —Amsal 16:32; Lukas 12:15.
Igbo[ig]
▪ Olee ihe amamihe dị na ya ime ma a bịa n’ichebe ihe onwunwe anyị?—Ilu 16:32; Luk 12:15.
Iloko[ilo]
▪ Ania ti nainsiriban nga aramiden mainaig iti panangsalaknib iti material a sanikua?—Proverbio 16:32; Lucas 12:15.
Icelandic[is]
▪ Hvað er viturlegt að gera þegar við verjum efnislegar eigur okkar? — Orðskviðirnir 16:32; Lúkas 12:15.
Italian[it]
▪ Qual è la cosa saggia da fare quando sono in pericolo i possedimenti materiali? — Proverbi 16:32; Luca 12:15.
Japanese[ja]
■ 物質の所有物が奪われそうになったときの知恵の道は何ですか。 ―箴言 16:32。 ルカ 12:15。
Georgian[ka]
▪ როგორი მოქმედება იქნება გონივრული, თუ გძარცვავენ? (იგავები 16:32; ლუკა 12:15).
Korean[ko]
▪ 소유물을 지키는 것과 관련하여 어떻게 하는 것이 현명합니까?—잠언 16:32; 누가 12:15.
Kyrgyz[ky]
▪ Буюм-тайымдарды коргоого келгенде эмне кылуу акылмандыкка жатат? (Накыл сөздөр 16:32; Лука 12:15).
Lingala[ln]
▪ Bwanya esengeli kotinda biso tósala nini ntango balingi kobɔtɔla biso biloko?—Masese 16:32; Luka 12:15.
Lozi[loz]
▪ Kiñi sa swanela ku eza mutu haiba malengwami ba mu taseza kuli ba mu amuhe maluwo a hae?—Luka 12:15.
Lithuanian[lt]
▪ Kaip elgtis išmintinga, kai kėsinamasi į mūsų turtą? (Patarlių 16:32; Luko 12:15)
Luvale[lue]
▪ Vyuma muka twatela kulinga nge vihwanga vali nakusaka kututambula vikumba? —Vishimo 16:32; Luka 12:15.
Malagasy[mg]
▪ Inona no fahendrena rehefa misy mandroba ny fananantsika?—Ohabolana 16:32; Lioka 12:15.
Macedonian[mk]
▪ Што е најмудро да сториме ако сме жртва на вооружен грабеж? (Изреки 16:32; Лука 12:15).
Maltese[mt]
▪ Xi jkun għaqli li nagħmlu meta niddefendu l- affarijiet materjali li jkollna? —Proverbji 16:32; Luqa 12:15.
Burmese[my]
▪ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာများအတွက် ခုခံကာကွယ်ရာတွင် ပညာရှိလမ်းစဉ်ကား အဘယ်နည်း။—သု. ၁၆:၃၂; လုကာ ၁၂:၁၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
▪ Hva er det klokt å huske når vi forsvarer våre materielle eiendeler? — Ordspråkene 16: 32; Lukas 12: 15.
Dutch[nl]
▪ Wat is verstandig als we materiële bezittingen verdedigen? — Spreuken 16:32; Lukas 12:15.
Northern Sotho[nso]
▪ Ke selo sefe se bohlale seo o ka se dirago go šireletša dilo tše di bonagalago?—Diema 16:32; Luka 12:15.
Nyanja[ny]
▪ Kodi tingachite bwanji zinthu mwanzeru poteteza katundu wathu?—Miyambo 16:32; Luka 12:15.
Polish[pl]
▪ Jak postąpić, gdy grozi nam utrata dóbr materialnych? (Przysłów 16:32; Łukasza 12:15)
Portuguese[pt]
▪ O que é sábio fazer quanto a defender bens materiais? — Provérbios 16:32; Lucas 12:15.
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra te ravenga pakari no te paruru atu anga i te au apinga materia? —Maseli 16:32; Luka 12:15.
Romanian[ro]
▪ Care este cel mai înţelept mod de a acţiona când cineva atentează la bunurile noastre materiale? (Proverbele 16:32; Luca 12:15)
Russian[ru]
▪ Как было бы мудро поступить, когда речь идет о защите имущества? (Притчи 16:32; Луки 12:15).
Sinhala[si]
▪ තමන්ගේ දේපොළ ආරක්ෂා කරගැනීමට ජීවිතය අනතුරේ හෙළිය යුතුද?—හිතෝපදේශ 16:32; ලූක් 12:15.
Slovak[sk]
▪ Čo je múdre urobiť pri ochrane hmotného majetku? — Príslovia 16:32; Lukáš 12:15.
Slovenian[sl]
▪ Kako je modro ravnati, ko ščitimo imetje? (Pregovori 16:32; Luka 12:15)
Shona[sn]
▪ Ndeipi nzira yokuchenjera patinenge tichidzivirira zvinhu zvedu?—Zvirevo 16:32; Ruka 12:15.
Albanian[sq]
▪ Cila është zgjedhja më e mençur kur duam të mbrojmë të mirat materiale? —Proverbat 16:32; Luka 12:15.
Serbian[sr]
▪ Šta je mudro učiniti kada neko želi da nas opljačka? (Poslovice 16:32; Luka 12:15)
Southern Sotho[st]
▪ Ke’ng e bohlale eo motho a ka e etsang ha a sireletsa lintho tse bonahalang?—Liproverbia 16:32; Luka 12:15.
Swedish[sv]
▪ Hur långt bör man gå när man försvarar materiella ägodelar? (Ordspråksboken 16:32; Lukas 12:15)
Swahili[sw]
▪ Ni hatua gani ya hekima tunayopaswa kuchukua tunapolinda mali? —Methali 16:32; Luka 12:15.
Congo Swahili[swc]
▪ Ni hatua gani ya hekima tunayopaswa kuchukua tunapolinda mali? —Methali 16:32; Luka 12:15.
Thai[th]
▪ อะไร คือ แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม ใน การ ปก ป้อง สมบัติ วัตถุ?—สุภาษิต 16:32; ลูกา 12:15.
Tagalog[tl]
▪ Ano ang matalino mong magagawa pagdating sa pagtatanggol ng materyal na mga pag-aari? —Kawikaan 16:32; Lucas 12:15.
Tswana[tn]
▪ Ke eng se se botlhale se motho a ka se dirang go sireletsa dithoto tsa gagwe?—Diane 16:32; Luke 12:15.
Tongan[to]
▪ Ko e ‘a e me‘a fakapotopoto ke faí ‘i hono malu‘i ‘a e ngaahi koloa fakamatelié?—Palovepi 16:32; Luke 12:15.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ninzila nzi yamaano njotweelede kutobela notukwabilila zyintu zyakumubili?—Tusimpi 16:32; Luka 12:15.
Tok Pisin[tpi]
▪ Em i savetingting long mekim wanem taim ol raskol i laik stilim mani kago samting? —Sindaun 16:32; Luk 12:15.
Turkish[tr]
▪ Maddi şeylerimizi korumaya çalışırken en hikmetli davranış ne olacaktır? (Süleyman’ın Meselleri 16:32; Luka 12:15).
Tsonga[ts]
▪ Hi rihi goza ra vutlhari leri munhu a nga ri tekaka leswaku a sirhelela nhundzu yakwe?—Swivuriso 16:32; Luka 12:15.
Ukrainian[uk]
▪ Що було б мудро робити, коли хтось посягає на наше майно? (Приповістей 16:32; Луки 12:15).
Urdu[ur]
▪ جب ایک شخص ہم سے ہماری کوئی چیز چھیننا چاہتا ہے تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟—امثال ۱۶:۳۲؛ لوقا ۱۲:۱۵۔
Xhosa[xh]
▪ Sisiphi isenzo sobulumko onokusenza xa ukhusela izinto zakho eziphathekayo?—IMizekeliso 16:32; Luka 12:15.
Yoruba[yo]
▪ Kí ló bọ́gbọ́n mu pé ká ṣe nígbà tá a bá ń dáàbò bo àwọn ohun ìní wa?—Òwe 16:32; Lúùkù 12:15.
Chinese[zh]
▪ 遇上匪徒想抢劫我们的财物,怎样做才是明智的?( 箴言16:32;路加福音12:15)
Zulu[zu]
▪ Iyini inkambo yokuhlakanipha lapho sivikela izimpahla ezibonakalayo?—IzAga 16:32; Luka 12:15.