Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines se vader is in die tronk gegooi omdat hy ’n Christen geword het.
Amharic[am]
የኦሪጀን አባት ክርስቲያን ሆኖ ስለነበር ወኅኒ እንዲወርድ ተደረገ።
Bemba[bem]
Bashi Origen baposelwe mu cifungo pa mulandu wa kuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Бащата на Ориген бил хвърлен в затвора, защото бил станал християнин.
Bislama[bi]
Papa blong Origen i go kalabus from we hem i bin lego skul blong hem blong kam wan Kristin.
Bangla[bn]
ওরিজেনের বাবা ধর্ম পরিবর্তন করে খ্রীষ্টান হওয়ায় তাকে জেলে ভরা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang amahan ni Origen gibalhog sa bilanggoan tungod kay nahimo siyang usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Origenův otec se předtím stal křesťanem, a byl proto uvězněn.
Danish[da]
Origenes’ far blev kastet i fængsel fordi han var blevet kristen.
German[de]
Origenes’ Vater kam ins Gefängnis, weil er ein Christ geworden war.
Ewe[ee]
Wode Origen fofo gaxɔ me ɖe Kristotɔ zuzu ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ete Origen ke ufọk-n̄kpọkọbi koro enye akakabarede edi Christian.
Greek[el]
Ο πατέρας του Ωριγένη φυλακίστηκε επειδή είχε γίνει Χριστιανός.
English[en]
Origen’s father was thrown into prison because he had become a Christian.
Spanish[es]
De ahí que Leónidas fuera encarcelado por convertirse al cristianismo.
Estonian[et]
Origenese isa heideti vanglasse, sest temast oli saanud kristlane.
Finnish[fi]
Origeneen isä heitettiin vankilaan, koska hänestä oli tullut kristitty.
Fijian[fj]
A bala i valeniveivesu na tama i Origen ni a tavuki ina lotu Vakarisito.
French[fr]
Son père est alors jeté en prison parce qu’il s’est converti au christianisme.
Ga[gaa]
Awo Origen tsɛ tsuŋ ejaakɛ ebatsɔ Kristofonyo.
Gujarati[gu]
ઑરિજનના પિતા ખ્રિસ્તી બન્યા હોવાથી તેમને જેલની સજા થઈ હતી.
Gun[guw]
Otọ́ Origène tọn yin zizedo gànpamẹ na e ko lẹzun Klistiani de wutu.
Hebrew[he]
אביו של אוריגנס הושלך לכלא משום שנעשה למשיחי.
Hindi[hi]
इसलिए ईसाई धर्म अपनाने की वजह से ऑरिजन के पिता को जेल में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggo ang amay ni Origen bangod nangin isa sia ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Origen ena tamana be dibura ruma dekenai idia atoa badina Keristani tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Origenov je otac bačen u zatvor jer je postao kršćanin.
Hungarian[hu]
Órigenész apját börtönbe vetették, mivel keresztény lett.
Armenian[hy]
Օրիգենեսի հորը քրիստոնյա դառնալու պատճառով բանտ նետեցին։
Western Armenian[hyw]
Որոգինէսի հայրը բանտ նետուեցաւ, քանի որ Քրիստոնեայ եղած էր։
Indonesian[id]
Ayah Origen dijebloskan ke dalam penjara karena ia telah menjadi seorang Kristen.
Igbo[ig]
A tụrụ nna Origen mkpọrọ n’ihi na ọ ghọwo onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Naibalud ti ama ni Origen agsipud ta nagbalin a Kristiano.
Icelandic[is]
Föður Origenesar var varpað í fangelsi fyrir þá sök að hafa gerst kristinn.
Italian[it]
Il padre di Origene fu gettato in prigione perché era diventato cristiano.
Japanese[ja]
オリゲネスの父親はクリスチャンになっていたために投獄されました。
Georgian[ka]
ორიგენეს მამა ქრისტიანული მრწამსის მიღების გამო დააპატიმრეს.
Kannada[kn]
ಆರಿಜನ್ನ ತಂದೆಯು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ದೊಬ್ಬಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Bakangaki tata ya Origène mpe batyaki ye na bolɔkɔ mpo akómaki moklisto.
Lozi[loz]
Ndat’ahe Origen a lengwa mwa tolongo kabakala kuli n’a bile Mukreste.
Lithuanian[lt]
Origeno tėvas už tai, kad tapo krikščionimi, buvo įmestas į kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakela tatuende wa Origène mu buloko bualu wakalua muena Kristo.
Latvian[lv]
Origena tēvs tika ieslodzīts cietumā, jo viņš bija kļuvis par kristieti.
Malagasy[mg]
Naiditra am-ponja ny rain’i Origène, satria lasa Kristianina.
Macedonian[mk]
Татко му на Ориген бил фрлен в затвор бидејќи станал христијанин.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീർന്നതു നിമിത്തം ഓറിജന്റെ പിതാവ് തടവിലായി.
Marathi[mr]
ओरिजेनचे वडील ख्रिस्ती झाल्यामुळे त्यांना तुरूंगात टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
Missier Oriġene ġie mixħut il- ħabs għaliex kien sar Kristjan.
Burmese[my]
ဩရီဂျင်၏ဖခင်သည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာသောကြောင့် ထောင်ချခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Origenes’ far ble kastet i fengsel fordi han var blitt en kristen.
Nepali[ne]
अर्जनका बुबा थुनामा परे किनकि तिनले मसीहीधर्म अपनाएका थिए।
Dutch[nl]
Origenes’ vader belandde in de gevangenis omdat hij een christen was geworden.
Northern Sotho[nso]
Tatago Origen o ile a lahlelwa kgolegong ka gobane o be a fetogile Mokriste.
Nyanja[ny]
Atate wake a Origen anawatsekera m’ndende chifukwa choti panthaŵiyo anali atakhala Mkristu.
Panjabi[pa]
ਔਰਿਜੇਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਕਰਕੇ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a encarcelá Orígenes su tata pasobra el a bira cristian.
Pijin[pis]
Dadi bilong Origen go long prison bikos hem bin change for kamap wanfala Christian.
Polish[pl]
Leonidasa uwięziono, ponieważ został chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
O pai de Orígenes foi preso porque havia se tornado cristão.
Romanian[ro]
Tatăl lui Origene a fost aruncat în închisoare pentru că devenise creştin.
Russian[ru]
Отец Оригена был заключен в тюрьму за то, что стал христианином.
Kinyarwanda[rw]
Se wa Origène yarafunzwe azira ko yari yarahindutse Umukristo.
Sango[sg]
A bi babâ ti Origène na da ti kanga ngbanga ti so lo ga Chrétien.
Sinhala[si]
ඔරිගන්ගේ පියා ක්රිස්තියානි භක්තිකයෙකු බවට පත් වූ නිසා, ඔහුව සිර අඩස්සියට දමන ලදි.
Slovak[sk]
Origenov otec sa stal kresťanom, a preto ho uvrhli do väzenia.
Slovenian[sl]
Ker je Origenov oče postal kristjan, so ga zaprli.
Samoan[sm]
Na falepuipui ai le tamā o Origen ona o lona avea ma Kerisiano.
Shona[sn]
Baba vaOrigen vakaiswa mujeri nokuti vakanga vava muKristu.
Albanian[sq]
Babanë e Origjenit e burgosën, sepse ishte bërë i krishterë.
Serbian[sr]
Origenov otac je bačen u zatvor jer je postao hrišćanin.
Sranan Tongo[srn]
Den ben trowe a papa fu Origenes na ini dungru-oso, fu di a ben tron wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Ntat’a Origen o ile a isoa teronkong hobane o ne a fetohile Mokreste.
Swedish[sv]
Origenes far kastades i fängelse, eftersom han hade blivit kristen.
Swahili[sw]
Babake Origen alifungwa gerezani kwa sababu ya kuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Babake Origen alifungwa gerezani kwa sababu ya kuwa Mkristo.
Tamil[ta]
ஆரஜனின் தந்தை கிறிஸ்தவராகியிருந்ததற்காக சிறையில் தள்ளப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆరిజెన్ తండ్రి క్రైస్తవుడైనందుకు ఆయనను ఖైదులో వేశారు.
Thai[th]
บิดา ของ ออริเกน ถูก จํา คุก เพราะ เข้า เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ኦሪጀን ክርስትያን ስለ ዝነበረ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Ang ama ni Origen ay ibinilanggo sapagkat siya ay naging isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Rraagwe Origen o ne a latlhelwa mo kgolegelong ka gonne o ne a nna Mokeresete.
Tongan[to]
Na‘e lī ai ki he pilīsoné ‘a e tamai ‘a ‘Olisení koe‘uhi he na‘á ne hoko ko ha Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalabusim papa bilong Origen, long wanem, em i bin kamap wanpela Kristen.
Turkish[tr]
Origenes’in babası dinini değiştirip Hıristiyan olduğu için hapse atıldı.
Tsonga[ts]
Tata wa Origen u khotsiwile hikuva a a hundzuke Mukreste.
Twi[tw]
Wɔde Origen agya too afiase esiane sɛ na wabɛyɛ Kristoni nti.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te papa o Origène i roto i te fare tapearaa no te mea ua riro mai oia ei Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Леоніда вкинули до в’язниці, оскільки він став християнином.
Urdu[ur]
آریگن کے والد کو مسیحی بننے کے جُرم میں قید میں ڈال دیا گیا۔
Venda[ve]
Khotsi a Origen vha valelwa khothoni nga ṅwambo wa u vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
Cha của Origen bị tống giam vì đã trở thành tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi ai te tāmai ʼo Origène he neʼe liliu ko he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Uyise kaOrigen wafakwa entolongweni ngenxa yokuba waba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ju bàbá Origen sẹ́wọ̀n nítorí pé ó di Kristẹni.
Chinese[zh]
奥利金的父亲因改信基督教而锒铛入狱。
Zulu[zu]
Uyise ka-Origen wavalelwa ejele ngokuba ngumKristu.