Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter insamelings het gedurende die 19de en 20ste eeu in volgorde plaasgevind, en met watter wonderlike vooruitsig?
Amharic[am]
□ በ19ኛውና በ20ኛው መቶ ዘመን በቅደም ተከተል የተከናወኑት የመሰብሰብ ሥራዎች ምንድን ናቸው? ከፊታቸው የተዘረጋውስ ታላቅ ተስፋ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ ايّ عملَي تجميع حدثا بشكل متتالٍ خلال القرنَين الـ ١٩ والـ ٢٠، وبأيّ رجاءين عظيمَين نصب الاعين؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong mga pagtitipon an magkasunod na nangyari durante kan ika-19 asin ika-20 mga siglo, na may anong marahayon na tinatanaw?
Bemba[bem]
Kulonganika nshi kwakonkana mu muyano mu mwanda wa myaka uwalenga 19 no walenga 20, mu kuba ne filolelo nshi ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
□ Какви събирания на хора станали последователно през 19–и и 20–и век, и с каква грандиозна перспектива?
Bislama[bi]
□ ? Wanem ol grup we oli hivap folem stret oda, long ol yia 1800 mo 1900, mo wanem nambawan hop blong olgeta ya?
Cebuano[ceb]
□ Unsang mga pagtigom ang nagpadayon sulod sa ika-19 ug ika-20ng mga siglo, nga adunay unsang dakong palaaboton sa unahan?
Chuukese[chk]
□ Ifa tettelin ekkewe angangen ionfengen ra fis lon ekkewe 19th me 20th senturi, iwe, ifa ar apilukuluk allim?
Czech[cs]
□ Jaké skupiny lidí byly v 19. a ve 20. století postupně shromažďovány a jakou velkolepou vyhlídku mají do budoucnosti?
Danish[da]
□ Hvilken indsamling har fundet sted i det 19. og 20. århundrede, og i hvilken hensigt?
Ewe[ee]
□ Nuwo nuƒoƒoƒu kawoe kplɔ wo nɔewo ɖo le ƒe alafa 19 kple 20 lia me, eye kple mɔkpɔkpɔ wɔnuku ka?
Efik[efi]
□ Nso editan̄ mbok ika iso ke nde ke nde ke ọyọhọ isua ikie 19 ye ikie 20 ẹmi, ye nso utịbe idotenyịn ke ekikere?
Greek[el]
□ Ποιες συνάξεις έχουν λάβει χώρα διαδοχικά στη διάρκεια του 19ου και του 20ού αιώνα, και με ποια μεγαλειώδη προοπτική;
English[en]
□ What ingatherings have proceeded in order during the 19th and 20th centuries, with what grand prospect in view?
Spanish[es]
□ ¿Qué recogimientos se han producido, uno tras otro, durante los siglos XIX y XX, y con qué gran perspectiva?
Estonian[et]
□ Millised kogumised on üksteisele järgnenud 19. ja 20. sajandil ning millise suurepärase lootuse see annab?
Persian[fa]
□ در طول قرنهای نوزدهم و بیستم چه جمعآوریهایی به ترتیب بوقوع پیوسته است، و با چه امید شکوهمندی؟
Finnish[fi]
□ Ketkä on koottu peräjälkeen 1800- ja 1900-luvulla, ja mitä suurenmoista on odotettavissa?
French[fr]
□ Quels rassemblements ont été menés successivement au XIXe et au XXe siècle, et avec quelle magnifique perspective ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ naabuamɔi etee nɔ yɛ gbɛjianɔtoo naa yɛ afii ohai 19 kɛ 20 lɛ amli, ni mɛɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ nyam hewɔ afee enɛ?
Hebrew[he]
□ אילו סוגי איסוף התרחשו בזה אחר זה במהלך המאות ה־19 וה־20, ותוך איזו תוחלת נפלאה?
Hindi[hi]
□ १९वीं और २०वीं शताब्दियों में कौन-से एकत्रीकरण क्रम में हुए हैं, और किस शानदार प्रत्याशा को नज़र में रखते हुए?
Hiligaynon[hil]
□ Anong mga pagtipon ang ginhimo sing alagisod sadtong ika-19 kag ika-20 nga mga siglo, upod ang anong dakung paglaum sa palaabuton?
Croatian[hr]
□ Koje su vrste sakupljanja redom uslijedile tokom 19. i 20. stoljeća, i s kojim veličanstvenim izgledom u vidu?
Hungarian[hu]
□ Milyen begyűjtések követték egymást a XIX. és XX. század folyamán, s milyen nagyszerű kilátással?
Western Armenian[hyw]
□ Հերթականօրէն, ի՞նչ հաւաքումներ տեղի ունեցած են ԺԹ. եւ Ի. դարերու ընթացքին, եւ ի՞նչ հոյակապ հեռանկարով։
Indonesian[id]
□ Pengumpulan apa telah terjadi sesuai dengan urutannya selama abad ke-19 dan abad ke-20, dengan mengingat prospek agung apa?
Iloko[ilo]
□ Ania a panagurnong ti nagsaruno kabayatan ti maika-19 ken maika-20 a siglo, buyogen ti ania a nadayag a namnama?
Icelandic[is]
□ Hvaða tvenns konar samansöfnun hefur átt sér stað á 19. og 20. öldinni og hvaða fögur framtíðarsýn blasir við hópunum?
Italian[it]
□ Quali radunamenti si sono susseguiti nel XIX e nel XX secolo, con quali grandi prospettive?
Japanese[ja]
□ 19世紀と20世紀にどんな取り入れの業が順を追って進行してきましたか。 これにはどんな壮大な見込みが伴っていますか
Georgian[ka]
□ რომელი შეკრებები მიმდინარეობს ერთმანეთის მიყოლებით XIX–XX საუკუნეების განმავლობაში და წინ მდებარე რომელი დიდი პერსპექტივის გათვალისწინებით?
Kongo[kg]
□ Inki kuvukisa melandanaka na ndonga kubanda na mvu-nkama ya 19 ti ya 20, ti inki kivuvu ya nene na ntwala?
Korean[ko]
□ 19세기와 20세기 중에 무슨 모아들이는 일들이 순서대로 진행되어 왔으며, 무슨 웅대한 전망을 염두에 두고 진행되어 왔습니까?
Lingala[ln]
□ Koyanganisama nini elandanaki moko nsima na mosusu na ekeke ya 19 mpe na ekeke ya 20, mpe elikya nini monene ezali liboso?
Lozi[loz]
□ Ki ku kubukanyiwa kufi ko se ku ezahalile ka ku tatamana mwahal’a lilimo za mwanda wa bu-19 ni wa bu-20, mi ki ka ku hupula tibelelo mañi ye tuna?
Lithuanian[lt]
□ Kas buvo paeiliui renkama 19-tą ir 20-tą šimtmečiais ir kokiam puikiam tikslui?
Luvale[lue]
□ Kukungulula muka chinapungako lika mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 namulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, nalutalililo muka lwalunene vafwelela kulutwe?
Latvian[lv]
□ Kāda sapulcināšana ir secīgi notikusi 19. un 20. gadsimtā, un kāda brīnišķīga nākotne tāpēc ir gaidāma?
Malagasy[mg]
□ Fanangonana inona avy no natao araka ny filaharany, nandritra ny taonjato faha-19 sy faha-20, ary ho amin’ny fahatsinjovan-javatra lehibe inona?
Marshallese[mh]
□ Ta aintok ko rar walok ilo lãjrak ilo ebeben ko kein ka 19 im 20, ibben jerammõn et eo elap ilo lemnak kake?
Macedonian[mk]
□ Какви собирања се случиле по редослед во текот на XIX и XX век, и со каков величествен изглед?
Malayalam[ml]
□ 19-ഉം 20-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഏതു കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ അനുക്രമമായി നടന്നിരിക്കുന്നു, എന്തു മഹത്തായ പ്രതീക്ഷ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിർത്തിക്കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ १९ व्या आणि २० व्या शतकांदरम्यान कोणती एकत्रीकरणे क्रमाक्रमाने घडली व कोणत्या भावी आशेसह?
Burmese[my]
□ ၁၉ ရာစုနှင့် ၂၀ ရာစုများအတွင်း အစီအစဉ်လိုက်အဘယ်စုသိမ်းခြင်းများဖြစ်ပျက်ခဲ့၍ အဘယ်ကြီးမြတ်သောမျှော်လင့်ချက်အတွက်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilke grupper er blitt samlet inn i det 19. og det 20. århundre, og hvilke håp har de?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e fakaputuputuaga ne fakatokatoka he magahala he tau senetenari 19 aki mo e 20 aki, mo e ko e heigoa e amaamanakiaga lilifu lahi i mua?
Dutch[nl]
□ Welke inzamelingen hebben in de negentiende en de twintigste eeuw achtereenvolgens plaatsgevonden, en met welk grootse vooruitzicht?
Northern Sotho[nso]
□ Ke go kgoboketšwa gofe mo go tšwetšego pele ka go latela lekgolong la bo-19 le la bo-20 la nywaga, gona ka tebelelo efe e botse?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi kusonkhanitsa kotani kumene kwachitika motsatizana bwino m’zaka za zana la 19 ndi la 20, ndi chiyembekezo chachikulu chotani?
Panjabi[pa]
□ 19ਵੀਂ ਅਤੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੇ ਇਕੱਠ ਕਾਰਜ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਵਾਪਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ?
Papiamento[pap]
□ Ki recogementunan a sigui otro den secuencia durante siglonan 19 i 20, i cu ki gran prospecto na bista?
Polish[pl]
□ Zgromadzanie jakich grup przypadło na XIX i XX wiek i jakie wspaniałe perspektywy rysują się przed nimi?
Pohnpeian[pon]
□ Rikrikpene dahieu me wiawi ireirekdo erein senturi 19 oh 20, oh koapwoaroapwoar dahieu re kilikilangwong?
Portuguese[pt]
□ Que ajuntamento tem havido em seqüência nos séculos 19 e 20, e com que grandiosa perspectiva?
Romanian[ro]
□ Ce strângeri au avut loc în ordine succesivă în decursul secolelor al XIX-lea şi al XX-lea, şi cu ce perspective măreţe?
Russian[ru]
□ Сбор кого осуществляется в XIX—XX веках и с какой грандиозной перспективой?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni irihe korakoranywa ryakozwe rikurikije gahunda mu kinyejana cya 19 na 20, kandi ni ikihe kintu gikomeye cyari cyiringiwe?
Slovak[sk]
□ Aké zhromažďovanie postupne prebiehalo v 19. a 20. storočí a s akou nádhernou vyhliadkou do budúcnosti?
Slovenian[sl]
□ Kateri zbiranji sta se zapovrstjo začeli v 19. in 20. stoletju ter s kakšnim veličastnim obetom?
Shona[sn]
□ Kuunganidzwai kwakapfuurira munhevedzano mukati mezana ramakore rechi19 nerechi20, nekariroi huru inorangarirwa?
Albanian[sq]
□ Cilat mbledhje kanë ndodhur me radhë gjatë shekujve të 19-të dhe 20-të dhe me cilën perspektivë të madhe?
Serbian[sr]
□ Kakva sakupljanja su redom usledila tokom 19. i 20. veka, i s kakvim veličanstvenim izgledom u vidu?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe wroko foe tjari sani kon makandra, doe baka makandra na ini a di foe 19 nanga a di foe 20 jarihondro, nanga sortoe bigi froewakti?
Southern Sotho[st]
□ Ke ho bokella hofe ho tsoetseng pele ka ho latellana lekholong la bo19 le la bo20 la lilemo, ho nahannoe ka tebello efe e hlollang?
Swedish[sv]
□ Vilka församlanden har pågått efter varandra under 1800-talet och 1900-talet, och vilka storslagna framtidsutsikter har dessa som församlats?
Swahili[sw]
□ Ni kukusanywa kupi ambako kumeendelea kwa kufuatana katika karne ya 19 na ya 20 kukiwa na tazamio gani la mbele lililo tukufu?
Thai[th]
▫ การ รวบ รวม อะไร ที่ มี การ ดําเนิน การ ตาม ลําดับ ใน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 19 และ 20 พร้อม ด้วย มี ความ คาด หมาย ที่ ยิ่ง ใหญ่ อะไร?
Tagalog[tl]
□ Anong pagtitipon ang nagpatuloy ayon sa pagkakasunud-sunod noong ika-19 at ika-20 siglo, na may anong dakilang pag-asa?
Tswana[tn]
□ Ke go phuthiwa gofe go go neng ga dirwa ka go latelana mo lekgolong la bo19 le la bo20 la dingwaga, mme ka tebelelo efe e kgolo?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino nkuyobolola nzi kwatola busena mukweelanya mukati ka mwaanda wamyaka wa 19 awa 20, kakuli bulangizi nzi bupati?
Turkish[tr]
□ 19. ve 20. yüzyıllarda sırayla hangi toplanma işleri yapıldı? Toplananların önünde hangi büyük ümitler var?
Tsonga[ts]
□ Hi kwihi ku hlengeleta loku endliweke hi ku landzelelana eka lembe-xidzana ra vu-19 ni ra vu-20, leswi endleke leswaku ku va ni ku langutela kwihi lokukulu?
Twi[tw]
□ Anoboaboa bɛn na akɔ so nnidiso nnidiso wɔ mfeha a ɛto so 19 ne 20 yi mu, na anidaso bɛn na ɛwom?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mau haaputuputuraa i tupu te tahi i muri iho i te tahi i te mau senekele 19 e 20, e eaha te tiaturiraa rahi i mua?
Ukrainian[uk]
□ Яке збирання послідовно відбувалося у XIX й продовжує відбуватися у XX сторіччі і з якою величною перспективою?
Vietnamese[vi]
□ Trong thế kỷ 19 và 20, có sự thu nhóm nào xảy ra theo thứ tự, và với triển vọng tuyệt vời nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu fakatahitahi ʼaē neʼe hoko lolotoga te 19 pea mo te 20 sēkulō, pea koteā te ʼamanaki lahi ʼaē neʼe nātou fakatalitali kiai?
Xhosa[xh]
□ Kukuphi ukuhlanganiswa kwabantu okuye kwaqhubeka ngokuthe ngcembe ebudeni benkulungwane ye-19 neyama-20, yaye bebenaliphi ithemba phambi kwabo?
Yapese[yap]
□ Mang e kan kunuy u nap’an e bin 19 nge bin 20 e chibog, ma mang e athap rorad?
Yoruba[yo]
□ Àwọn ìkójọpọ̀ wo ni ó ti ṣẹlẹ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé ní àwọn ọ̀rúndún kọkàndínlógún àti ogún, ìfojúsọ́nà kíkọyọyọ wo sì ni èyí mú wá?
Chinese[zh]
□ 在19和20世纪,有什么召集工作循序进行? 这件工作有什么辉煌的前景?
Zulu[zu]
□ Yikuphi ukubuthwa okuye kwenzeka ngokulandelana phakathi nekhulu le-19 nelama-20, ngombono waliphi ithemba elihle?