Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det drejer sig om en klækkelig sum penge, lader det ikke til, at bankledelsen fra Siena vil kræve sit tilgodehavende betalt, og heller ikke Banca d'Italia, der er det tilsynsførende organ, har grebet ind.
German[de]
Trotz dieser riesigen Summe scheint man an der Spitze der sienesischen Bank die nicht zurückbezahlten Kredite nicht einfordern zu wollen. Auch die mit der Aufsicht beauftragten Organe der Banca d'Italia sind diesbezüglich in keiner Weise interveniert.
Greek[el]
Μολονότι το εν λόγω ποσόν είναι σημαντικό, τα ανώτατα κλιμάκια της Τράπεζας δεν φαίνεται να επιθυμούν την επανείσπραξη των πιστώσεών τους. Επίσης, ούτε τα αρμόδια εποπτικά όργανα της Τράπεζας Ιταλίας έλαβαν κάποιο μέτρο σχετικά.
English[en]
Despite the huge sum involved, the decision-makers at the bank do not appear to wish to demand that the outstanding amounts be paid, and the Bank of Italy's supervisory authorities have failed to take any action on the matter.
Spanish[es]
A pesar de que la suma en cuestión es enorme, no parece que los dirigentes del banco sienés deseen exigir los créditos no recuperados. Tampoco los órganos del Banco de Italia encargados de la supervisión han adoptado ninguna medida al respecto.
Finnish[fi]
Näin huomattavasta rahasummasta huolimatta pankinjohtajat eivät näytä haluavan vaatia puoluetta maksamaan puuttuvia eriä, ja Italian pankin valvontaviranomaiset eivät ole ryhtyneet kyseisessä asiassa mihinkään toimiin.
French[fr]
Malgré l'énormité de la somme en question, les autorités supérieures de la banque de Sienne ne semblent pas vouloir exiger leur créance non remboursée, pas plus que les organes de la Banque d'Italie préposés à la surveillance n'ont décidé d'intervenir en l'occurrence.
Italian[it]
Nonostante la somma in questione sia ingente, i vertici della banca senese non sembrano voler esigere i loro crediti non riscossi; neanche gli organi della Banca d’Italia preposti alla vigilanza hanno adottato alcun intervento in merito.
Dutch[nl]
Het gaat om een schuld van verschillende miljoenen euro. Hoewel het om een reusachtig bedrag gaat, schijnen de leiders van de bank van Siena de niet-betaalde kredieten niet te willen terugvorderen. Ook de toezichthoudende organen van de Banca d'Italia hebben in de zaak niets ondernomen.
Portuguese[pt]
Não obstante tratar-se de uma soma considerável, a direcção do banco de Siena não parece pretender exigir a recuperação dos montantes por cobrar; do mesmo modo que também os órgãos da Banca d'Italia responsáveis pela fiscalização não adoptaram qualquer intervenção nesta matéria.
Swedish[sv]
Trots att summan är ansenlig förefaller bankens ledning inte att vilja inkräva sina utestående fordringar. Inte heller har centralbanken Banca d'Italias kontrollorgan vidtagit några åtgärder.