Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié verband het Paulus geskryf: “In ’n groot huis is daar dan nou nie net voorwerpe van goud en silwer nie, maar ook van hout en erdewerk, en party vir ’n eervolle doel, maar ander vir ’n oneervolle doel.
Arabic[ar]
في هذا الخصوص، كتب بولس: «في بيت كبير لا توجد آنية من ذهب وفضة فقط، بل من خشب وفخار أيضا، بعضها لغرض كريم وبعضها لغرض مهين.
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভে পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “ডাঙৰ ঘৰত কেৱল সোণ-ৰূপৰ পাত্ৰহে থাকে, এনে নহয়, কাঠৰ আৰু মাটিৰ পাত্ৰও থাকে; তাৰে কেতবোৰ সমাদৰৰ কাৰণে, কেতবোৰ অনাদৰৰ কাৰণে।
Azerbaijani[az]
Bu haqda Pavel yazırdı: “Böyük evdə isə nəinki qızıl və gümüş, habelə taxta və saxsı qablar da vardır; onlardan bə’zisi şərəfli, bə’zisi də şərəfsiz istifadə üçündür.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini, si Pablo nagsurat: “Sa sarong dakulang harong igwa nin mga lalagan na bako sanang bulawan asin pirak kundi pati kahoy asin dalipay, asin an nagkapira para sa katuyohan na may onra alagad an iba man para sa katuyohan na mayong onra.
Bemba[bem]
Paulo alembele pali ci ati: “Awe mu ng’anda nkalamba tamwaba fye ifipe fya golde ne fya silfere, lelo mwabamo ne fya fimuti ne fye bumba; fimo fya mulimo wa mucinshi na fimo fya mulimo uwabulo mucinshi.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Павел писал: „В един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.
Bislama[bi]
Sam, oli blong yusum long lafet, mo sam, oli blong yusum evri dei nomo. Sipos man i mekem laef blong hem i klin, i livim ol fasin nogud ya we mi stap talem, hem i save kam olsem plet we i blong yusum long lafet.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে পৌল লিখেছিলেন “কোন বৃহৎ বাটীতে কেবল স্বর্ণের ও রৌপ্যের পাত্র নয়, কাষ্ঠের ও মৃত্তিকার পাত্রও থাকে; তাহার কতকগুলি সমাদরের, কতকগুলি অনাদরের পাত্র।
Cebuano[ceb]
Bahin niini, si Pablo misulat: “Karon sa usa ka dakong balay adunay mga sudlanan nga dili lamang hinimo sa bulawan ug plata kondili usab sa kahoy ug kulonon, ug ang pipila alang sa katuyoang dungganon apan ang uban alang sa katuyoang dili dungganon.
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul ussun ena mettoch: “Esap iei usun lon eu im mi lapalap? pwe mi wor sepi gold o sepi silfer, o mi pwal wor sepi ira o sepi mi for seni pwul—ekkoch mi auchea, nge ekkoch esap auchea.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, Pol ti ekrir: “Dan en gran lakaz napa zis vesel an-or ek an-arzan, me i annan osi ki an-bwa ek sa ki an later; serten pour bann lokazyon spesyal e lezot pour servis pli ordiner.
Czech[cs]
Pavel v této souvislosti napsal: „Ve velkém domě jsou nádoby nejen ze zlata a stříbra, ale také ze dřeva a hlíny, a některé k čestnému účelu, ale jiné k účelu, který postrádá čest.
Danish[da]
I den forbindelse skrev Paulus: „Nu er der i et stort hus ikke blot kar af guld og sølv, men også af træ og ler, og nogle til et ærefuldt formål, men andre til et ikke-ærefuldt formål.
German[de]
Paulus schrieb diesbezüglich: „Nun gibt es in einem großen Haus nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und einige zu einem ehrenhaften Zweck, andere aber zu einem unehrenhaften Zweck.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ le esia ŋu be: “Le aƒe gã me la menye sikanuwo kple klosalonuwo ɖeɖekoe nɔnɛ o, ke boŋ atinuwo kple anyinuwo hã nɔnɛ, ɖewo li bubu le wo ŋu, ɖewo li bubu mele wo ŋu o.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, Paul ekewet ete: “Ke akwa ufọk idịghe n̄kpoduoho gold ye n̄kpoduoho silver ikpọn̄ ẹdu, edi se ẹdade eto ye mbat ẹnam ẹnyụn̄ ẹdu; ẹnịm ndusụk mmọ ẹnọ itie ukpono, ẹnyụn̄ ẹnịm mmọ eken ẹnọ usụhọde-itie.
Greek[el]
Ως προς αυτό, ο Παύλος έγραψε: «Σε ένα μεγάλο σπίτι υπάρχουν σκεύη, όχι μόνο χρυσά και ασημένια, αλλά και ξύλινα και πήλινα, και μερικά για αξιότιμο σκοπό, άλλα όμως για σκοπό που στερείται τιμής.
English[en]
In this regard, Paul wrote: “In a large house there are vessels not only of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for an honorable purpose but others for a purpose lacking honor.
Spanish[es]
Pablo escribió al respecto: “En una casa grande no hay solamente vasos de oro y de plata, sino también de madera y barro, y algunos para un propósito honroso, pero otros para un propósito falto de honra.
Estonian[et]
Paulus kirjutas selle kohta: „Suures majas ei ole mitte ainult kuld- ja hõbe-, vaid ka puuastjaid ja saviastjaid, ja muist on väärikamaks ja muist halvemaks tarvitamiseks.
Persian[fa]
پولُس در این خصوص نوشت: «در خانهٔ بزرگ نه فقط ظروف طلا و نقره میباشد، بلکه چوبی و گلی نیز؛ اما آنها برای عزّت و اینها برای ذلّت.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti tästä: ”Suuressa talossa ei ole ainoastaan kullasta ja hopeasta vaan myös puusta ja savesta tehtyjä astioita, ja muutamat kunniallista tarkoitusta varten mutta toiset kunniatonta tarkoitusta varten.
Fijian[fj]
E vola kina oqo o Paula: “E na vale levu sa sega walega ni tu na veibilo koula kei na veibilo siliva, eso talega na bilo kau kei na bilo qele; ia eso sa talei, eso sa sega ni talei.
French[fr]
Paul a écrit à ce propos : “ Dans une grande maison il n’y a pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Shia wulu ko mli lɛ, jeee shika nii kɛ jwiɛtɛi nii kɛkɛ yɔɔ jɛi, shi moŋ tso nii kɛ sũ nii hu yɛ mli, ni ekomɛi lɛ abuɔ amɛ, shi ekomɛi hu abuuu.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aei, e korea ae kangai Bauro: “A maiti aeka ni mangko i nanon te auti ae e ababaki: iai mangko aika koora ma tirewa, ao iai aika kaai ma taano. A bainaki tabeua ni bong aika a kakanato, ao tabeua n te tai ae e aki akaka.
Gun[guw]
Paulu wlan gando ehe go dọ: “To owhé daho gbè, e mayin núzinzan sika tọn po fataka tọn po kẹdẹ wẹ tin to finẹ gba, ṣigba atin po okọ́ tọn po tin ga; delẹ hlan yẹyi, podọ delẹ hlan madoyẹyi.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta game da wannan: “A cikin babban gida dai akwai kaya, ba na zinariya da na azurfa kaɗai ba, amma na itace da na ƙasa; waɗansu zuwa daraja, waɗansu kuwa ƙanƙanci.
Hebrew[he]
בעניין זה כתב פאולוס: ”בבית גדול לא רק כלי זהב וכסף, אלא גם כלי עץ וחרס, ומהם כמה לכבוד וכמה לקלון.
Hindi[hi]
इस बारे में पौलुस ने लिखा: “बड़े घर में न केवल सोने-चान्दी ही के, पर काठ और मिट्टी के बरतन भी होते हैं; कोई कोई आदर, और कोई कोई अनादर के लिये।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini, si Pablo nagsulat: “Sa isa ka daku nga balay may mga suludlan nga indi lamang bulawan kag pilak kundi kahoy kag daga man, kag ang pila para sa isa ka dungganon nga katuyuan apang ang iban para sa isa ka di-dungganon nga katuyuan.
Croatian[hr]
U vezi s tim Pavao je napisao: “U velikoj kući ima ne samo zlatnih i srebrnih posuda nego i drvenih i zemljanih, i nekih za časnu svrhu, a drugih za svrhu bez časti.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta erről: „Egy nagy házban . . . nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából meg cserépből valók is, és némelyek tisztes célra, mások pedig tisztességet nélkülöző célra valók.
Armenian[hy]
Այս առումով Պողոսը գրեց. «Մի մեծ տան մէջ ոչ միայն ոսկեղէն եւ արծաթեղէն անօթներ կան. այլ փայտէ եւ հողէ էլ. կան որ պատիւի համար են, եւ կան որ անարգութեան համար են։
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, Paulus menulis, ”Di rumah yang besar tidak hanya ada bejana-bejana dari emas dan perak, tetapi juga dari kayu dan tembikar, dan ada yang untuk tujuan yang terhormat tetapi yang lain-lain untuk tujuan yang kurang terhormat.
Igbo[ig]
Banyere nke a, Pọl dere, sị: “N’ime ụlọ buru ibu, e nwere arịa dị iche iche, ọ bụghị nanị nke ọlaedo na ọlaọcha kamakwa nke osisi na nke ụrọ, ụfọdụ bụkwa maka nzube kwesịrị nsọpụrụ ma ndị ọzọ bụ maka nzube nsọpụrụ na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti daytoy a banag, insurat ni Pablo: “Iti maysa a dakkel a balay adda basbasehas a saan laeng a balitok ken pirak no di ket kayo ken damili met, ket ti sumagmamano agpaayda iti nadayaw a panggep ngem ti dadduma agpaayda iti panggep nga agkurang iti dayaw.
Icelandic[is]
Um þetta skrifaði Páll: „Á stóru heimili eru ekki einungis gullker og silfurker, heldur og tréker og leirker, og sum eru til heiðurs og sum eru til vanheiðurs.
Isoko[iso]
Evaọ abọ nana, Pọl o kere nọ: “Orọnọ eware nọ a rehọ oro hayo idọlọ-efuafo ru eye evo e rẹ jọ eva okpuwou hu, rekọ enọ a rehọ ure gbe ẹkpẹ ru e rẹ jariẹ re, ejọ iwo ọghọ, edekọ i wo ọghọ họ.
Italian[it]
A questo riguardo Paolo scrisse: “In una grande casa non ci sono solo vasi d’oro e d’argento ma anche di legno e di terracotta, e alcuni per uno scopo onorevole ma altri per uno scopo privo di onore.
Japanese[ja]
大きな家には,金や銀の器だけでなく,木や土の器もあり,あるものは誉れある目的のため,あるものは誉れのない目的のために用いられます。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით პავლე წერდა: „დიდ სახლში არ არის მარტო ოქროსა და ვერცხლის ჭურჭელი, არამედ აგრეთვე ხისა და თიხისა, ზოგი საპატიოდ, ზოგი არასაპატიოდ.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты Пауыл былай деп жазған: “Бір үлкен үйде алтын мен күмістен ғана емес, ағаш пен қыштан жасалған ыдыс-аяқтар да бар: алдыңғылары қадірмен тұтылса, соңғылар қадір-құрметтен ада.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Paulusi ima allappoq: „Illorujussuarmimi kuultinik sølvinillu puugutaqaannanngilaq, aammattaarli qisunnik marrarnillu puugutaqarpoq, ilaat siunertamut ataqqinartumut allalli siunertamut ataqqinanngitsumut atugassat.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲದೆ ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮವಾದ [“ಸನ್ಮಾನಯೋಗ್ಯ,” NW] ಬಳಕೆಗೂ ಕೆಲವು ಹೀನವಾದ ಬಳಕೆಗೂ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 점과 관련하여 바울은 이렇게 썼습니다. “큰 집에는 금이나 은 그릇만이 아니라 나무나 질그릇도 있어서, 어떤 것은 귀하게 쓰이고, 어떤 것은 귀하게 쓰이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pakyokino Paulo wanembele’mba: ‘Mu nzubo ikatampe kechi mujitu bijiilo bya ngolode ne siliva byonka ne, muji ne bya bichi ne bya buchimba; kabiji bimo bya mwingilo wa mushingi, bimo bya mwingilo wabula mushingi.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, Pawulo yawandiika: “Mu nnyumba ennene temubaamu bintu bya zaabu na bya ffeeza byokka, naye era n’eby’emiti n’eby’ebbumba; n’ebirala eby’ekitiibwa, n’ebirala ebitali bya kitiibwa.
Lingala[ln]
Na likambo yango, Paulo akomaki ete: “Na kati ya ndako ya monene ezalaka kaka na bambɛki ya wolo ná ya palata te kasi mpe ya mabaya mpe ya mabelé, mpe mosusu mpo na mosala ya lokumu kasi mosusu mpo na mosala oyo ezangi lokumu.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi ka za seo, kuli: “Mwa ndu ye tuna lipizana za mwateñi hasi za gauda kamba za silivera fela, kono hape ku na ni za kota ni za lizupa; ze ñwi ki ze beezwi ku kutekiwa, ze ñwi ki ze sa kutekiwi.
Lithuanian[lt]
Apie tai Paulius rašė: „Dideliuose namuose esti ne tik auksinių ir sidabrinių indų, bet ir medinių bei molinių. Pirmieji vartojami garbingiems reikalams, antrieji — negarbingiems.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Polo wāsonekele amba: “Mu njibo mikatampe kemudipo’nka bipungwa bya nsahabu ne bya ndalama, enhe, mudi kadi ne bya mityi ne bya dima. Bimo bingidilwa’nka kitatyi kileme, bikwabo nabyo bingidilwa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda bua muanda eu ne: “Mu nzubu munene kamutu amu ngesu ya mpawungi ne ya tshiamu tshitoke, mudi kabidi ya mitshi ne ya dibumba. Imue nya kuenza nayo midimu ya pa buayo, mikuabo nya midimu ya tshianana.
Luvale[lue]
Paulu asonekele hachuma kana ngwenyi: “Muzuvo yayinene kamweshi vyuma vyaulu nevi vyapalata kahako, oloze muli nawevi vyavitondo navyevi vyauma. Vimwe vinapu vyaulemu, vyeka nawa vyakuhona ulemu.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian Paula chuan heti hian a ziak a ni: “In ropuiah hian bungbêl, rangkachak leh tangkaruaa siam mi chauh a awm lo va, thing leh belleia siam mite pawh a awm ṭhîn a; ṭhenkhatte ngaihhlut tûr a awm bawk a, ṭhenkhatte chu ngaihhlut loh tûr a awm bawk a.
Latvian[lv]
Pāvils par to rakstīja: ”Lielā namā ir netikvien zelta un sidraba trauki, bet arī koka un māla, un citi godam, bet citi negodam; ja tad nu kāds nošķīstās no tādām [nosodāmām] lietām, tad viņš būs trauks godam, svēts, derīgs tam Kungam, sataisīts ikkatram labam darbam.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Paoly momba izany: “Ao an-trano lehibe, tsy dia fanaka volamena sy volafotsy ihany no ao, fa fanaka hazo sy tany koa, ny sasany homem-boninahitra, ary ny sasany halam-baraka.
Marshallese[mh]
Ikijen menin, Paul ear je: “Ilo juõn im elap e jab jãbi gold im silver wõt, a eor jãbi jen wijki im jen brij, jet ñan nebar im jet ñan jekdon.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, Павле напишал: „Во една голема куќа нема само златни и сребрени садови туку и дрвени и земјени, и некои за почесна цел, други, пак, за цел без почест.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് പൗലൊസ് എഴുതി: “ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ പൊന്നും വെള്ളിയുംകൊണ്ടുള്ള സാമാനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മരവും മണ്ണുംകൊണ്ടുള്ളവയും ഉണ്ടു; ചിലതു മാന്യകാര്യത്തിന്നും ചിലതു ഹീനകാര്യത്തിന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याबाबतीत पौलाने लिहिले: “मोठ्या घरात केवळ सोन्याची व रुप्याची पात्रे असतात असे नाही, तर लाकडाची व मातीचीहि असतात; त्यांपैकी कित्येकांचा उपयोग मानमान्यतेच्या कार्यासाठी होतो व काहींचा हलक्या कार्यासाठी होतो.
Maltese[mt]
Rigward dan, l- appostlu Pawlu kiteb: “F’dar kbira ma hemmx biss tagħmir [“reċipjenti,” NW] tad- deheb u l- fidda, imma wkoll taʼ l- għuda u tal- fuħħar; u xi wħud minnhom ninqdew bihom għal għan taʼ ġieħ, oħrajn għal għan bla ġieħ.
Norwegian[nb]
Paulus skrev i den forbindelse: «Nå er det i et stort hus ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, og noen til et ærefullt formål, men andre til et ikke ærefullt formål.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा पावलले यसरी लेखे: “ठूलो घरमा सुन र चाँदीका भाँडाहरू मात्र होइन, तर काठ र माटाका पनि हुन्छन्, औ कुनै आदर र कुनै अनादरको निम्ति हुन्छ।
Niuean[niu]
Ke he mena nei, ne tohia e Paulo: “Ha ha he fale lahi nakai kuenaia e tau kapiniu auro mo e ario, ka e katoa foki mo e tau kapiniu lakau mo e kelekele, kua lilifu falu, ka e fakakelea falu.
Dutch[nl]
In dit opzicht schreef Paulus: „In een groot huis nu zijn niet alleen vaten van goud en zilver, maar ook van hout en aardewerk, en sommige voor een eervol doel, maar andere voor een doel waaraan geen eer verbonden is.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwala mabapi le se gore: “Ngwakong o moxolo dibya xa se tša xauta le tša silifêra fêla; le tša phata le tša letsopa di xona; tše dingwê ké tša xo neneketšwa; tše dingwê ké tša xo nyatšêxa.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi Paulo analemba kuti: “M’nyumba yaikulu simuli zotengera za golidi ndi siliva zokha, komatunso za mtengo ndi dothi; ndipo zina zaulemu, koma zina zopanda ulemu.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл Павел ныффыста: «Стыр хӕдзары та ис мигӕнӕнтӕ ӕрмӕст сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзистӕй нӕ, фӕлӕ хъӕд ӕмӕ ӕлыгӕй дӕр; ӕмӕ иутӕ кадджын, иннӕтӕ та ныллӕг архайдӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਵੱਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹੀ ਭਾਂਡੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਾਠ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਆਦਰ ਦੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਿਰਾਦਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, oniay insulat nen Pablo: “Dia ed sakey ya abung a baleg, aliwa labat a wala so saray baso a balitok tan pilak, noag met saray agawa ed kiew tan pitek; et saray arum sikara so kirayewan, tan saray arum makapabaing.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Den un kas grandi no tin solamente artíkulonan di oro i di plata, ma tambe artíkulonan di palu i di tera, i algun pa onor i algun pa desonor.
Pijin[pis]
Paul raet olsem saed long diswan: “Insaed long bigfala haos hem no garem dish bilong gold and silver nomoa bat tu bilong wood and graon, and samfala for duim gud samting bat samfala for duim nogud samting.
Polish[pl]
Paweł tak o tym napisał: „W dużym domu są naczynia nie tylko złote i srebrne, lecz także drewniane oraz gliniane; i niektóre do celu zaszczytnego, lecz inne do celu niezaszczytnego.
Pohnpeian[pon]
Me pid ire wet, Pohl ntingihdi: “Eri, nan ihmw laud ehu mie soangen dahl tohto loale: ekei wiawihkihda silper oh kohl, a ekei tuhke de pwehl; ekei kin [wia doadoahk wahunla kan, a ekei ni doadoahk soh katepe kan me sohte wahunla.]
Portuguese[pt]
Sobre isso, Paulo escreveu: “Numa casa grande não há só vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro, e alguns para fim honroso, mas outros para fim sem honra.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ivyo, Paulo yanditse ati: “Mu nzu nini y’umutunzi ntihabamw’imbombovu z’ivyacuzwe mw izahabu no mw ifeza gusa, ariko habamwo n’iz’ivy’ibiti n’iz’ivy’ibumba, kandi bimwe babikoresha ivy’icubahiro, ibindi babikoresha ibiteye isoni.
Romanian[ro]
Pavel a scris în acest sens: „Într-o casă mare există nu numai vase de aur şi de argint, ci şi vase de lemn şi de lut; unele pentru un scop onorabil, însă altele pentru un scop lipsit de onoare.
Russian[ru]
Об этом Павел писал: «В большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почетного употребления, а другие — для малопочетного.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, Pawulo yaranditse ati “mu nzu y’inyumba ntihabamo ibintu by’izahabu n’iby’ifeza gusa, ahubwo habamo n’iby’ibiti n’iby’ibumba; kandi bimwe babikoresha iby’icyubahiro, naho ibindi bakabikoresha ibiteye isoni.
Sango[sg]
Na ndo tënë so, Paul atene: “Na yâ kota da, ta ni ayeke gi ta ti lor na ti argent pëpe, me ta ti keke na ti sese ayeke nga; mbeni ta ti voro ayeke, na mbeni ta ti kusala senge ayeke nga.
Slovak[sk]
Pavol v tejto súvislosti napísal: „Vo veľkom dome nie sú len nádoby zo zlata a striebra, ale aj z dreva a kameniny, a niektoré na ctihodný účel, iné na účel, ktorému chýba česť.
Slovenian[sl]
Pavel je glede tega zapisal: »V veliki hiši pa niso samo zlate in srebrne posode, ampak tudi lesene in lončene, in nekatere v čast, nekatere v nečast.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei manatu, na tusi Paulo e faapea: “Ua lē na o ipu auro ma le ario ua i le fale tele, a o ipu laau ma omea; o isi ua taʻuleleia, a o isi ua taʻuleagaina.
Shona[sn]
Maererano neizvi, Pauro akanyora kuti: “Mumba huru mune midziyo kwete bedzi yendarama nesirivha asiwo yematanda neyevhu, mimwe nokuda kwebasa rinokudzwa asi mimwe nokuda kwebasa risingakudzwi.
Albanian[sq]
Pavli shkroi në lidhje me këtë: «Në një shtëpi të madhe nuk ka vetëm enë prej ari e argjendi, por edhe prej druri e balte dhe disa për një qëllim të nderuar, por të tjerat për një qëllim pa nder.
Serbian[sr]
Pavle je u tom pogledu napisao: „U velikom domu nema samo zlatnih i srebrnih posuda nego i drvenih i zemljanih, i neke su za časnu svrhu, a druge za svrhu bez časti.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi fu a tori disi: „Na ini wan bigi oso, yu no abi prapi wawan fu gowtu nanga solfru, ma sosrefi prapi fu udu nanga tokotoko, èn sonwan de gi wan warti marki, ma trawan gi wan marki di no warti.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, Pauluse o ile a ngola a re: “Ka tlung e khōlō ha ho na lijana tsa khauta le silevera feela empa hape ho na le lijana tsa lehong le letsopa, le tse ling bakeng sa morero o hlomphehang empa tse ling bakeng sa morero o haelloang ke tlhompho.
Swedish[sv]
I fråga om detta skrev Paulus: ”Nu finns det i ett stort hus inte bara kärl av guld och silver utan också av trä och lera, och några för ett ärofullt ändamål men andra för ett ändamål utan ära.
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hilo Paulo aliandika: “Katika nyumba kubwa mna vyombo si vya dhahabu na fedha tu bali pia vya mbao na vya udongo, na baadhi yavyo ni kwa kusudi lenye kuheshimika lakini vingine ni kwa kusudi lenye kukosa heshima.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hilo Paulo aliandika: “Katika nyumba kubwa mna vyombo si vya dhahabu na fedha tu bali pia vya mbao na vya udongo, na baadhi yavyo ni kwa kusudi lenye kuheshimika lakini vingine ni kwa kusudi lenye kukosa heshima.
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்களுமல்லாமல், மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களுமுண்டு; அவைகளில் சில கனத்திற்கும் சில கனவீனத்திற்குமானவைகள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “గొప్పయింటిలో వెండి పాత్రలును బంగారు పాత్రలును మాత్రమే గాక కఱ్ఱవియు మంటివియు కూడ ఉండును. వాటిలో కొన్ని ఘనతకును కొన్ని ఘనహీనతకును వినియోగింపబడును.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เปาโล เขียน ว่า “ใน ตึก ใหญ่ มิ ได้ มี ภาชนะ ทอง และ เงิน อย่าง เดียว แต่ ย่อม มี ภาชนะ ไม้ และ ภาชนะ ดิน ด้วย บ้าง ก็ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ที่ มี เกียรติ บ้าง ก็ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ที่ ไม่ มี เกียรติ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣብ ዓብዪ ቤት ካብ ዕጨይትን መሬትን ዝዀነ ኣቓሑ ድማ እምበር: ኣቓሑ ወርቅን ብሩርን ጥራይ ኣይኰነን ዚርከብ: ገሊኡ ንኽብረት ገሊኡውን ንውርደት ይኸውን።
Tiv[tiv]
Paulu ôr kwagh sha gbar ne ér: “Ken ya u vesen yô, ka ikav mbi sha zenaria man azurfa tseegh mbi lu ker ga, kpa mbi sha kon man mbi sha inyatyuu kpaa mbi. Mbigenev ka mbi eren akaa a icivirigh a mi, mbigenev yô, ka u eren akaa a a lu a icivir ga la a min.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sumulat si Pablo: “Sa isang malaking bahay ay may mga sisidlan na hindi lamang ginto at pilak kundi kahoy at luwad din, at ang ilan ay para sa isang marangal na layunin ngunit ang iba ay para sa isang layuning walang dangal.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, Paulo akafunde ate: “Lu luudu la wuki kema diango dia paunyi la fesa tu, keli ndu di’etamba ndu dia kete; dikina dia nemo, dikina diaha nemo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana malebana le ntlha eno: “Mo ntlong e kgolo go na le dijana e seng tsa gouta le selefera fela mme gape go na le tsa logong le letsopa, mme dingwe ke tsa boikaelelo jo bo tlotlegang mme tse dingwe ke tsa boikaelelo jo bo se nang go ka tlotlwa.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, na‘e tohi ‘e Paula: “I he fale lahi oku ikai ke gata i he gaahi ibu koula mo siliva be, ka oku i ai moe ibu akau moe umea; koe niihi ke aoga lahi [“ki ha taumu‘a lāngilangi‘ia,” NW], moe niihi ke aoga jii be [“ki ha taumu‘a ‘ikai lāngilangi‘ia,” NW].
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aaya, Paulo wakalemba kuti: “Muŋanda impati tamujanwa mitiba yangolida ayansiliva ilike, pe, anu mulajanwa yazisamu ayabulongo, nkabela imwi njabulemu pele imwi tiikwe bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long dispela olsem: “Long wanpela bikpela haus i gat sampela dis . . . Sampela i bilong mekim gutpela wok, na sampela i bilong mekim ol kain kain wok nabaut.
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak Pavlus şöyle yazdı: “Büyük bir evde yalnız altından ve gümüşten kaplar değil, fakat ağaçtan ve topraktan da kaplar vardır, ve bazısı şerefli ve bazısı şerefsiz iş içindir.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi Pawulo u tsarile: “Endlwini leyikulu a ku na swibya swa nsuku ni swa silivhere ntsena kambe ni leswi vatliweke hi ntsandza ni swa vumba, swin’wana i swa xikongomelo lexi xiximekaka kambe swin’wanyana i swa xikongomelo lexi nga xiximekiki.
Tatar[tt]
Моның турында Паул: «Зур йортта алтын һәм көмештән ясалган савыт кына түгел, бәлки агач һәм балчык савытлар да бар, һәм аларның кайберләре махсус тотыла торган, икенчеләре гадәти кулланышта.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na nkani iyi, Paulos wakalemba kuti: “Mu nyumba yikuru kuti virimo viŵiya vya golide na siliva pera cara, kweni virimoso vya kuni na vya dongo; ndipo vinji vya ncindi, vinyake vyambura ncindi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo e uiga ki te feitu tenei: “I loto i se fale lasi, e isi a mea fai meakai e faite ki aulo mo siliva, kae isi foki ne mea e faite ki lakau mo kele; a te vaega muamua ne mea tāua, ka ko te vaega fakamuli ne mea sē taulia.
Twi[tw]
Wɔ eyi ho no, Paulo kyerɛwee sɛ: “Ofi kɛse mu nni sika ne dwetɛ nneɛma nko, na nnua ne dɔte de nso wɔ mu bi, na wobu bi, na ebi nso yɛ nea wommu.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, ua papai Paulo e: “E ere râ to te fare rahi nei mau farii i te farii auro ana‘e e te ario, e farii raau râ vetahi e te repo; e no te maitai hoi te tahi pae, e no te ino hoi te tahi.
Ukrainian[uk]
Щодо цього Павло написав: «У великому домі є не тільки золоті й срібні посудини, а й дерев’яні та глиняні; і одні для почесного вжитку, другі — для непочесного.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kondaka eyi, upostolo Paulu wa soneha ndoco: “Vonjo yimue yinene ka muli lika ovikuata viulu levi viopalata, puãi mulivo evi viuti levi viotuma, vikuavo vietepo, vikuavo viesepu.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں پولس نے لکھا: ”بڑے گھر میں نہ صرف سونے چاندی ہی کے برتن ہوتے ہیں بلکہ لکڑی اور مٹی کے بھی۔ بعض عزت اور بعض ذلت کے لئے۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, Paulo o ṅwala: “Nḓuni khulu a hu na midzio ya musuku fhedzi na ya tsimbi-tseṱha fhedzi; na ya thanda na ya vumba i hone; miṅwe ndi ya u huliswa, miṅwe ndi i nyadzwaho.
Vietnamese[vi]
Về điều này, Phao-lô viết: “Trong một nhà lớn, không những có bình vàng bình bạc mà thôi, cũng có cái bằng gỗ bằng đất nữa, thứ thì dùng việc sang, thứ thì dùng việc hèn.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hini, hi Pablo nagsurat: “Ha usa nga balay nga daku may-ada mga surudlan, nga diri la mga bulawan ngan salapi, kondi may-ada man mga surudlan nga kahoy ngan tuna; ngan an iba tungod ha pagkadungganan, ngan an iba ha pagkadiri-dungganan.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼI he fale lahi, ʼe mole gata ʼaki pe he ʼu ipu aulo pea mo siliva, ʼe toe ʼi ai foki mo te ʼu ipu ʼakau pea mo te ʼu ipu kele neʼe taʼo; pea ko ʼihi ʼe fakaʼaoga ki he meʼa ʼe lelei, ka ko ʼihi ʼe fakaʼaoga ki he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, uPawulos wabhala: “Endlwini enkulu akubikho zitya zagolide nezesilivere kuphela, kodwa kubakho nezomthi nezodongwe, yaye ezinye zazo zezenjongo ebekekileyo, kanti ezinye zezenjongo engabekekanga.
Yapese[yap]
Murung’agen e re n’en ney ni yoloy Paul e gaar: “U lan ba naun ni baga’ e bay e rume’ riy ni gathi kemus ni kan ngongliy ko gol nge silber ya bay boch ni kan ngongliy ko ren nge but’, ma boch e fan ko tin nib fel’ ma boch e fan ko tin de fel’.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí ni Pọ́ọ̀lù ṣe kọ̀wé pé: “Nínú ilé ńlá, kì í ṣe àwọn ohun èlò wúrà àti fàdákà nìkan ni ó wà ṣùgbọ́n ti igi àti ohun èlò amọ̀ pẹ̀lú, àwọn kan sì wà fún ète ọlọ́lá ṣùgbọ́n àwọn mìíràn fún ète tí kò ní ọlá.
Chinese[zh]
保罗谈到这件事,说:“在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器,有的用来做尊荣的事,有的用来做不大尊荣的事。
Zande[zne]
Nibi gipai re, Pauro akepai ki ya: “Were rogo bakere bambu a nga aũsunge ni kina dahabu na feda sa te, ono ga ngua na pere a; gu sa irisa, kura ha sa irisa te.
Zulu[zu]
Mayelana nalokhu uPawulu wabhala: “Endlini enkulu kukhona izitsha ezingezona ezegolide nezesiliva kuphela kodwa futhi nezokhuni nezobumba, futhi ezinye ezenjongo enodumo kodwa ezinye ezenjongo entula udumo.