Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag die oorsaak van natuurrampe, hulle toon die nietigheid van die mens, sy magteloosheid wanneer hy voor ontsagwekkende natuurkragte te staan kom.
Arabic[ar]
بصرف النظر عما يسببها، تُظهر الكوارث الطبيعية صِغَر الانسان وعجزه امام القوى الطبيعية المهيبة.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan niini, ang kinaiyanhong mga katalagman nagpakita sa pagkagamay sa tawo, sa iyang kawalay gahom atubangan sa dagkong mga puwersa sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Ať již je příčina přírodních katastrof jakákoliv, ukazují, jak nicotný a neschopný je člověk, když stojí tváří v tvář děsivým přírodním silám.
Danish[da]
Uanset hvad naturkatastroferne skyldes, viser de imidlertid hvor ubetydelige og magtesløse vi er i forhold til de ærefrygtindgydende naturkræfter.
German[de]
Abgesehen von ihrer Ursache, machen Naturkatastrophen deutlich, wie unbedeutend und wie ohnmächtig der Mensch gegenüber furchteinflößenden Naturgewalten ist.
Greek[el]
Όποιο και αν είναι το αίτιο που τις προκαλεί, οι φυσικές καταστροφές φανερώνουν τη μικρότητα του ανθρώπου, την αδυναμία του ενόψει των τρομερών φυσικών δυνάμεων.
English[en]
Whatever their cause, natural disasters show the smallness of man, his impotence in the face of awesome natural forces.
Spanish[es]
Sea cual sea la causa, los desastres naturales ponen de manifiesto la insignificancia del hombre, su impotencia frente a las tremendas fuerzas de la naturaleza.
Finnish[fi]
Olipa syy luonnonkatastrofeihin mikä tahansa, ne kuitenkin osoittavat sen, miten pieni ja voimaton ihminen on pelottavien luonnonvoimien edessä.
French[fr]
Quelle que soit leur cause, les catastrophes naturelles révèlent la petitesse de l’homme, son impuissance devant les forces de la nature.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang gintunaan sini, ginapakita sang kinaugali nga mga kalamidad ang pagkadiutay sang tawo, ang iya diikasarang sa atubang sang makahalawhaw kinaugali nga mga puwersa.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što je njihov uzrok, prirodne katastrofe pokazuju koliko je čovjek neznatan, koliko je nemoćan kad je suočen s prirodnim silama koje ulijevaju strahopoštovanje.
Hungarian[hu]
Bármilyen okai vannak is, a természeti katasztrófák az ember kicsiny voltára és a félelmetes természeti erőkkel szembeni tehetetlenségére mutatnak.
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, bencana alam memperlihatkan betapa tidak berartinya manusia, dan tidak berdayanya mereka bila dihadapkan dengan kekuatan-kekuatan alam yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pakaigapuanda, dagiti didigra ti nakaparsuaan ipakitana ti kinabassit ti tao, ti kinaawan gawayna no mapasanguan kadagiti nakaskasdaaw a puersa ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Quale che sia la loro causa, le calamità naturali dimostrano quanto è piccolo l’uomo e quanto è impotente di fronte alle immani forze della natura.
Japanese[ja]
原因はどうであれ,自然災害は,畏怖の念を起こさせる自然の力を前にした人間の卑小さや無力さを明らかにします。
Malayalam[ml]
അവയുടെ കാരണമെന്തായാലും പ്രകൃതി വിപത്തുകൾ മനുഷ്യന്റെ ഒന്നുമില്ലായ്മയെയും ഭയാനകമായ പ്രകൃതി ശക്തികളെ നേരിടുമ്പോഴുള്ള അവന്റെ കഴിവില്ലായ്മയെയും കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Uansett årsak viser naturkatastrofene hvor små vi mennesker er, og hvor maktesløse vi er når vi blir stilt overfor fryktinngytende naturkrefter.
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook mag zijn, bij natuurrampen blijkt hoe klein de mens is, hoe machteloos hij tegenover ontzagwekkende natuurkrachten staat.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se di bakago, ditshenyo tša tlhago di bontšha go se be selo ga motho, go hloka matla ga gagwe ge a lebeletšane le matla a tšhošago a tlhago.
Nyanja[ny]
Kaya akhale otani, masoka achilengedwe amasonyeza kuchepa kwa munthu, kupanda kwake mphamvu pamene akumana ndi mphamvu zazikulu zowopsa zachilengedwe.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam as causas, os desastres naturais mostram a fragilidade do homem, sua impotência diante de espantosas forças naturais.
Romanian[ro]
Indiferent de cauza lor, dezastrele naturale arată cât de mic şi cât de lipsit de putere este omul în faţa înspăimântătoarelor forţe ale naturii.
Slovak[sk]
Nech už je ich príčinou čokoľvek, prírodné katastrofy ukazujú bezvýznamnosť človeka, jeho bezmocnosť zoči-voči prírodným silám vzbudzujúcim hrôzu.
Swedish[sv]
Vad orsaken än är, visar naturkatastrofer hur små vi människor är och hur maktlösa vi är inför de vördnadsbjudande naturkrafterna.
Swahili[sw]
Hata kisababishi kiwe kipi, misiba ya asili huonyesha udogo wa mwanadamu, kutoweza kwake akabilipo kani za asili zenye kutisha.
Tamil[ta]
காரணம் என்னவாக இருந்தாலும், இயற்கை பேரழிவுகள் மனிதனின் அற்பமான நிலையை, மலைப்பூட்டும் இயற்கை சக்திகளுக்கு எதிரில் அவனுடைய சக்தியற்ற நிலையைக் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
వాటి కారణం ఏదైనప్పటికీ, ప్రకృతి విపత్తులు మానవుని అల్పత్వాన్ని, భయానకమైన ప్రకృతి శక్తుల ముందు అతని నిస్సహాయతను చూపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Anuman ang kanilang dahilan, ang likas na mga sakuna ay nagpapakita ng kaliitan ng tao, ng kaniyang kawalang-kaya sa harap ng kasindak-sindak na mga puwersa ng kalikasan.
Tswana[tn]
Lefa di ka tswa di bakilwe ke eng, dikotsi tsa masetlapelo di supa kafa motho a tlhaelang ka teng, di supa go palelwa ga gagwe fa a lebane le dikotsi tse di maswe tsa masetlapelo.
Turkish[tr]
Nedenleri ne olursa olsun, doğal afetler insanın önemsizliğini ve dehşet veren doğal güçler karşısındaki acizliğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku timhangu ta ntumbuluko ti vangiwa hi yini, ti kombisa leswaku munhu a ngo va nchumu, a nga na matimba loko a langutane ni matimba lamakulu ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛde asiane ahorow ba no, ɛkyerɛ sɛnea onipa sua fa, sɛnea ɔnsɛ hwee bere a ohyia abɔde mu tumi horow a ano yɛ den no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, te faaite ra te mau ati natura e mea haihai mau â te taata, e mea paruparu oia i mua i te mau puai natura maere.
Xhosa[xh]
Nokuba unobangela uyintoni na, iintlekele zokwemvelo zibonisa indlela umntu amncinane ngayo, ukungabi namandla kwakhe xa ejamelene namandla okwemvelo oyikekayo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi zibangelwa yini, izinhlekelele ezingokwemvelo zibonisa ubuncane bomuntu, ukuntula kwakhe amandla lapho ebhekene namandla asabekayo angokwemvelo.