Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
405 Upřesnění podmínek, za kterých jsou slevy poskytovány, obsažená v jediné další odpovědi velkých společností předložené Komisí rovněž ukazují na to, že se slevy vztahují k dosti konkrétním událostem, které mohou soutěžitelé snadno odhalit. Uvedená velká společnost totiž vysvětluje:
Danish[da]
405 De nærmere oplysninger om de betingelser, hvorpå sådanne rabatter indrømmes, er indeholdt i det eneste andet svar fra de store selskaber, som Kommissionen har fremlagt, og tyder ligeledes på, at rabatterne er knyttet til meget specifikke begivenheder, som konkurrenterne har let ved at konstatere. Det pågældende store selskab anfører således:
German[de]
405. Die Erläuterungen zu den Bedingungen der Werberabattgewährung, die in der einzigen anderen von der Kommission vorgelegten Antwort der Majors enthalten sind, zeigen ebenfalls, dass die Werberabatte sich auf sehr spezifische, von den Wettbewerbern leicht feststellbare Ereignisse beziehen. Das Unternehmen führt Folgendes aus:
Greek[el]
405 Οι διευκρινίσεις σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγούνται οι ως άνω εκπτώσεις, που περιέχονται στη μόνη άλλη απάντηση των μεγαλύτερων εταιριών την οποία προσκόμισε η Επιτροπή, κατατείνουν επίσης στο να καταδειχθεί ότι οι εν λόγω εκπτώσεις σχετίζονται με πολύ συγκεκριμένα περιστατικά, τα οποία μπορούν εύκολα να εντοπισθούν από τους ανταγωνιστές.
English[en]
405 The information concerning the conditions in which campaign discounts are granted, which is to be found in the only other response of the majors produced by the Commission, also tends to indicate that such discounts relate to very specific events which are easily detectable by competitors.
Spanish[es]
405 Las precisiones en cuanto a las condiciones en que se conceden estos descuentos, que figuran en la única otra respuesta de una empresa principal aportada por la Comisión, tienden igualmente a indicar que se refieren a acontecimientos muy específicos fácilmente detectables por los competidores. Esta empresa principal expone, en efecto:
Estonian[et]
405 Allahindluste tegemise tingimuste täpsustused, mis on esitatud ainsas teises komisjoni poolt edastatud peamiste äriühingute vastuses, soovivad samuti tõendada, et need puudutavad väga konkreetseid sündmusi, mida konkurendid kergelt tuvastavad. See peamine äriühing märgib järgmist:
Finnish[fi]
405 Yhdessä ainoassa muussa komission esittämässä suuren yhtiön vastauksessa täsmennetään olosuhteita, joissa näitä alennuksia myönnetään, niin ikään sillä tavoin, että ne liittyvät aivan erityisiin tapahtumiin, joita kilpailijat kykenevät helposti havaitsemaan. Tämä suuri yhtiö esittää näet seuraavaa:
French[fr]
405 Les précisions quant aux conditions dans lesquelles ces remises sont octroyées, contenues dans la seule autre réponse des majors produite par la Commission, tendent également à indiquer qu’elles se rapportent à des événements bien spécifiques facilement détectables par les concurrents. Cette major expose en effet :
Hungarian[hu]
405 A nagy kiadók egyetlen másik, a Bizottság által benyújtott válaszában szereplő, azon körülményeket illető pontosítások, amelyek között ezen engedményeket adják, szintén arra látszanak utalni, hogy nagyon sajátos, a versenytársak által könnyen kiszűrhető eseményekhez kapcsolódnak. E nagy kiadó ugyanis kifejti:
Italian[it]
405 Anche le precisazioni relative alle condizioni cui è subordinata la concessione di tali sconti, contenute nell’unica altra risposta delle major prodotta dalla Commissione, tendono a indicare che essi si riferiscono ad avvenimenti specifici facilmente individuabili dai concorrenti. La major in questione dichiara infatti:
Lithuanian[lt]
405 Informacija, susijusia su reklaminių nuolaidų suteikimo sąlygomis, kurią galima rasti tik viename iš didžiųjų bendrovių atsakymų, pateiktų Komisijos, taip pat rodo, kad tokios nuolaidos yra susijusios su labai specifiniais įvykiais, kuriuos konkurentai gali nesunkiai nustatyti. Nagrinėjama didžioji bendrovė teigia, kad:
Latvian[lv]
405 Precizējot nosacījumus, ar kādiem šādas atlaides tiek piešķirtas, lielo uzņēmumu atbildē, kuru iesniegusi Komisija, ir norādīts, ka tās attiecas uz ļoti īpašiem gadījumiem, kurus konkurenti var ļoti viegli konstatēt. Šis lielais uzņēmums norāda:
Maltese[mt]
405 L-informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet li fihom jingħataw dawn l-iskontijiet, li tinsab fl-unika risposta l-oħra tal-kumpanniji prinċipali prodotta mill-Kummissjoni, ukoll ittendi li tindika li dawn l-iskontijiet jikkonċernaw avvenimenti speċifiċi ħafna li jistgħu faċilment jiġu identifikati mill-kompetituri. Din il-kumpannija prinċipali fil-fatt tispjega:
Dutch[nl]
405 De informatie over de voorwaarden waaronder deze kortingen worden verleend, verstrekt in het enige andere antwoord van de majors dat de Commissie heeft overgelegd, lijkt er ook op te wijzen dat zij betrekking hebben op zeer specifieke gebeurtenissen die de concurrenten gemakkelijk kunnen achterhalen. De betrokken major stelt immers het volgende:
Polish[pl]
405 Informacje na temat sytuacji, w jakich te rabaty są udzielane, zawarte w jedynej innej odpowiedzi głównych firm przedstawionej przez Komisję, również wskazują raczej, że odnoszą się do konkretnie określonych wydarzeń łatwych do wykrycia przez konkurentów. Firma ta pisze mianowicie:
Portuguese[pt]
405 As precisões quanto às condições em que estes descontos são concedidos, contidas na outra única resposta das empresas principais apresentada pela Comissão, destinam‐se igualmente a indicar que os mesmos se relacionam com eventos bem específicos facilmente detectáveis pelos concorrentes. Esta empresa principal afirma, com efeito:
Slovak[sk]
405 Upresnenia týkajúce sa podmienok, za ktorých sa tieto zľavy poskytujú, obsiahnuté v jedinej z odpovedí veľkých spoločností predložených Komisiou, poukazujú tiež na to, že tieto zľavy sa vzťahujú na konkurentmi ľahko zistiteľné konkrétne udalosti. Táto veľká spoločnosť totiž vysvetľuje:
Slovenian[sl]
405 Pojasnila o pogojih, pod katerimi se ti popusti odobrijo, ki so navedena v edinem drugem odgovoru glavnih založb, ki ga je predložila Komisija, tudi kažejo, da se popusti nanašajo na posebne dogodke, ki jih konkurenti zlahka odkrijejo. Ta glavna založba je namreč navedla:
Swedish[sv]
405. Närmare information om de villkor som ställs för att få dessa rabatter, vilka återfinns i det enda av de övriga svaren från de stora företagen som kommissionen lagt fram, tyder också på att rabatterna hänför sig till mycket specifika händelser som lätt kan spåras av konkurrenterna. Det stora företaget i fråga uppger följande: