Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo timone wek cwinywa pe otur ka watiyo ki Lok pa Lubanga ma obedo calo kiyo-ni me ngine kekenwa?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ wa kɔni mi nɛ ko wo nyu ke wa hyɛ wa he ngɛ Mawu Munyu nɛ ngɛ kaa ahuhuɛ ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen sodat ons nie ontmoedig word deur wat ons in die spieël van God se Woord sien nie?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል እንደ መስተዋት ተጠቅመን ራሳችንን ስንመረምር በምናያቸው ነገሮች ተስፋ እንዳንቆርጥ ምን ማድረግ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamının güzgüsünə baxanda gördüyümüz şeylərə görə ruhdan düşməmək üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ e nian Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun naan e wun kɛ e le nzuɛn tɛ wie’n, ngue yɛ é yó naan e sa sin w’a bubuman e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede tang gibuhon tanganing dai kita madisganar sa nahihiling ta sa arog-salming na Tataramon nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti tatufuupwilwe ku fyo twamona ilyo twalolesha mu cilola ca Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво да правим, за да не се обезсърчим от онова, което виждаме в огледалото на Божието Слово?
Bislama[bi]
Taem yumi stap jekem yumi wetem Tok blong God we i olsem glas, yumi save mekem wanem blong tingting blong yumi i no foldaon?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের আয়নায় আমরা যা দেখি, সেটার দ্বারা নিরুৎসাহিত না হওয়ার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem fer si ens desanimem quan ens mirem en la Paraula de Déu?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wadügüni lun mábürühan lan warüna dan le waríagun woungua tidan Lererun Bungiu, to ítaraboun kei isubusei?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron dili mahigawad sa atong makita sa salamin sa Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni féri pwe site letipengaw ren met sia kúna atun sia nennelong lón án Kot we Kapas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour nou pa dekouraze par sa ki nou vwar dan parol Bondye ki parey en laglas?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, abychom nebyli sklíčení tím, co vidíme v zrcadle Božího Slova?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗн куҫкӗскинче мӗн курнишӗн хуйха ӳкес мар тесен мӗн тума пулать?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive nedslåede når vi spejler os i Guds ord?
German[de]
Was können wir tun, damit wir nicht den Mut verlieren, wenn wir in den Spiegel des Wortes Gottes schauen?
Ewe[ee]
Ne míekpɔ mía ɖokui le Mawu ƒe Nya ƒe ahuhɔ̃ea me la, nu kae míawɔ be dzi nagaɖe le mía ƒo o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak idem edimem nnyịn edieke Ikọ Abasi owụtde nnyịn mme n̄kpọ emi nnyịn mînamke ọfọn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μην απογοητευτούμε από αυτά που βλέπουμε στον καθρέφτη του Λόγου του Θεού;
English[en]
What can we do so as not to be discouraged by what we see in the mirror of God’s Word?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para no desanimarnos cuando nos miramos en el espejo de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Mida me saame teha, et mitte masenduda vigade tõttu, mida endas Jumala Sõna peegli abil märkame?
Persian[fa]
چه کاری به ما کمک میکند تا از دیدن ضعفهایمان در آینهٔ کتاب مقدّس دلسرد نشویم؟
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua kina ni yalolailai nida rai ena iloilo ni Vosa ni Kalou?
French[fr]
Que faire pour ne pas être découragés par l’image que la Bible reflète de nous ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni nɔ ni wɔnaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni tamɔ ashwishwɛ lɛ mli lɛ akaje wɔnijiaŋ wui?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga n aki bwarannano ni baike ti nori n te tirotaam ae Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã ñanekangýramo jahechakuaágui jarekoha heta defékto?
Gujarati[gu]
અરીસા જેવા બાઇબલમાં આપણે જે જોઈએ છીએ એનાથી નિરાશ ન થવા શું મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka mojule waaʼin sutuma weʼrüin nnojoluin anain maʼin wakuwaʼipa?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà na nuhe mí mọ to mẹpọ́nnu Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ nikaa hẹn mí gbọjọ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ja mikadre ñärärä kukwe Ngöbökwe yebiti angwane dre nuaindre ne kwe ñaka ni di riadrekä?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi idan binciken da muka yi a Kalmar Allah da ke kama da madubi ya sa mu sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי שלא ירפו ידינו בעקבות מה שאנו רואים במראה של דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के आइने में खुद की जाँच करने पर हम निराश न हों, इसके लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton para indi kita maluyahan sa aton makita sa espiho sang Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel lalonai sibona eda kara ita sekea bona kerere haida ita itaia, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možemo činiti da nas ne bi obeshrabrilo ono što vidimo u simboličnom ogledalu?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè yon fason pou n pa kite sa n wè nan Pawòl Bondye a, ki tankou yon glas, fè n dekouraje?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy ne keseredjünk el, amikor észrevesszük a hiányosságainkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ չվհատվենք Աստծու Խոսքի հայելու մեջ մեր տեսածից։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին հայելիին մէջ մեր տեսածով չվհատելու համար, ի՞նչ կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan supaya tidak kecil hati sewaktu melihat diri kita dalam cermin Firman Allah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri Okwu Chineke leruo onwe anyị anya, gịnị ka anyị ga-eme ka ihe anyị hụrụ ghara ime ka anyị daa mbà?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno ditay maupay iti pakapilawan a makitatayo iti sarming ti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að missa ekki móðinn þegar við speglum okkur í orði Guðs?
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ Ebaibol rri omamai jẹ ruẹ nọ ma wo uruemu othọthọ jọ, eme ma re ru re udu o siọ omai ba ewhrehe?
Italian[it]
Come possiamo evitare di farci scoraggiare da ciò che vediamo nello specchio della Parola di Dio?
Japanese[ja]
神の言葉を鏡として自分を注意深く眺めた時に気落ちしないために,どうすることができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია, რომ გული არ გაგვიტეხოს სარკეში ანუ ღვთის სიტყვაში საკუთარი ნაკლოვანებების დანახვამ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũikakw’e ngoo ĩla twatũmĩa Mbivilia ta kĩoo na twoona kwĩ kũndũ tũtaendee nesa?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kulemba ve nitu na mambu yina beto ke mona na kitala-tala ya Ndinga ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa tũtigakue ngoro tuona ũrĩa tũtariĩ thutha wa gwĩthuthuria kũgerera Kiugo kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tuha shololifwe kwaasho twa mona moshitengelelo shEendjovo daKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінің айнасына қарағанда көңілің түспеу үшін не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia iluaqutigalugu imminik misissuinitsinni paasisavut nikallussutigissanngikkutsigit qanoq iliorsinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga phala ki tu luuale mu ima i tu mona mu lumuenu lua Mak’â Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂಬ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ ನಮಗೆ ಕಾಣುವ ಲೋಪಗಳಿಂದ ನಿರಾಶೆ ಹೊಂದದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀이라는 거울에 비친 자신의 모습을 보고 낙심하는 일이 없으려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tubule kulefulwa na mambo a byo tumona mu kimbonyi kya Mambo a Lesa?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du fɔ mek wi at nɔ pwɛl we wi luk wisɛf na Gɔd in Wɔd we tan lɛk lukin-glas?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana mokudira kudompa mutjima nsene tu litara montarero zoNonkango daKarunga makura tu mone epuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga muna lembi kendalala mu kuma kia dina tumwene vava tukuyitalanga muna pelo kia Diambu dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Күзгүгө салыштырылган Кудайдын Сөзүнө каранып, кемчиликтерибизди байкаганда көңүлүбүз чөкпөшү үчүн эмне кылганыбыз абзел?
Ganda[lg]
Bwe tukozesa Ekigambo kya Katonda okwekebera era ne tukiraba nti tulina obunafu, kiki ekiyinza okutuyamba obutaggwaamu maanyi?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tólɛmba nzoto te ntango tozali komitala na talatala ya Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu si ke lwa zwafiswa ki ze lu bona mwa siiponi sa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką galėtume daryti, jei, žvelgdami į save Dievo Žodžio veidrodyje, nusimename?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotubwanya kulonga kutyina’mba twakatyumunwa mutyima na byotumona mu dikalashi dya Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua bitudi tumona mu lumuenu lua Dîyi dia Nzambi kabitutekeshi mu mikolo?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge tunahombo hakutala tutenga twetu muchitalilo chaMazu aKalunga?
Lunda[lun]
Twatela kwila ñahi hakwila yuma yitukumona muchibanjilu Chezu daNzambi yibuli kutuneñesha?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo timo mondo kik chunywa nyosre kapo ni waneno gimoro maok ni kare bang’ nonore ka watiyo gi Muma?
Lushai[lus]
Pathian Thu dârthlalanga kan thil hmuhte avânga lunghnual lo tûrin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai nepilnības, ko esam ieraudzījuši Dieva vārdu spogulī, mūs nenomāktu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga tsín kjuinroajen tokoán tsa jme xi jchaa yaoná kʼianga chótʼayajiaan je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj axëëk nnayjäˈäwëm ko nnayˈijxëm mä Diosë yˈAyuk?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer pou nou pa dekouraze kan nou examinn nou atraver Labib?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy ho kivy, rehefa mijery ny Tenin’Andriamanitra sy mandini-tena isika?
Marshallese[mh]
Ñe jej lale Naan in Anij im jej loe likjab ko ad, ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane bwe jen jab ebbeer?
Macedonian[mk]
Што можеме да направиме за да не се разочараме од она што ќе го откриеме кај себе со помош на Божјата Реч?
Mongolian[mn]
Бурхны Үг хэмээх толинд хараад алдаа дутагдалтайгаа анзаарсан бол сэтгэлээр унахгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n karem Biiblã n mik tɩ d tara pãn-komsem, bõe la d tõe n maan n da koms raoodo?
Marathi[mr]
आपले दोष लक्षात आल्यावर निराश न होण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita lakukan supaya tidak kecewa dengan apa yang kita lihat dalam cermin Firman Tuhan?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu sabiex ma naqtgħux qalbna b’dak li naraw fil- mera tal- Kelma t’Alla?
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for ikke å bli motløse når vi ser oss selv i det speilet som Guds Ord er?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej uan ijkon amo timosenkauaskej keman timoitaskej itech iTajtol Dios tein kemej yeskia se teskat?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingakwenza ukuze singapheli amandla ngenxa yalokho esikubonayo esibukweni esiyiLizwi likaNkulunkulu?
Nepali[ne]
ऐनारूपी परमेश्वरको वचनमा देखेको कुराले गर्दा निराश नहुन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okuninga opo kaatu teke omukumo kwaashoka hatu mono uuna twi italele moshitalelo shoka shi li Oohapu dhaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e tautolu ke nakai loto lolelole ha ko e mena ne kitia e tautolu he fakaata he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we voorkomen dat we ontmoedigd raken door iets wat we in de spiegel van Gods Woord zien?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze sikwenze nasidaniswa mitjhapho esiyibona nasiziqala esipilini esililizwi lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore re se nyamišwe ke seo re se bonago seiponeng sa Lentšu la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamakhumudwe ndi zimene taona pagalasi, lomwe ndi Mawu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamelitalela motyilivandyelo Tyondaka ya Huku atumono tyimwe tyihaviukile, oityi tuna okulinga opo tuhasoye?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ki kugira ngu tutahwamu amaani twayeshwijuma turikukoresa Ekigambo kya Ruhanga?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ na yɛ sa nu ando wɔ mɔɔ yɛkɛnwu ye wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ ɔle kɛ neanleɛ la anu a?
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo isa daawitiitti fakkeeffame keessatti yommuu of ilaallu mudaa akka qabnu yoo hubanne, abdii akka hin kutanneef maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй-иу нӕ ныфс ма асӕтта, Хуыцауы Ныхас кӕсгӕйӕ-иу нӕхимӕ исты хъӕндзинӕдтӕ куы фенӕм, уӕд?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian agtayo nadismayad nanengneng tayo diad pan-espiho tayod Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa nos no bira desanimá ora nos wak den e spil di e Palabra di Dios?
Palauan[pau]
Sel dousbech er a Tekingel a Dios el ua dirk, e ngkired el mekerang me lak bo el mechitechut a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for no wikdaon taem Bible helpem iumi luksavve long samfala nogud wei bilong iumi?
Polish[pl]
Co zrobić, żeby się nie zniechęcić niedociągnięciami dostrzeganymi w lustrze Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwe kitail en dehr nsensuwedkihla dahme kitail kilangada nan Mahsen en Koht me rasehng kilahs ehu?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para não ficarmos desanimados com o que vemos no espelho da Palavra de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan espëju cuenta Diospa Palabranchö rikäkurir mana qelanäkurinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwachwan Bibliapi qawakuspa pantaq kasqanchikwan mana hukmanyanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman mana allin ruwasqanchista reparakuspa pisikallpayaqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita Diospa Shimita ricushpa ama desanimaringapaca ¿imatata rurana canchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rave kia kore e akaparuparuia me akara tatou ki roto i te Tuatua a te Atua?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo ivyo tubona mu cirore c’Ijambo ry’Imana ntibiduce intege?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kusal chakwel kangal tuziya anch tutadin mu dikalash dia Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu ne descuraja din cauza a ceea ce vedem în oglinda Cuvântului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что можно делать, чтобы не унывать из-за того, что́ мы видим в зеркале Божьего Слова?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo ibyo tubona iyo twirebeye mu ndorerwamo y’Ijambo ry’Imana bitaduca intege?
Sena[seh]
Tinacitanji toera tikhonde kufewa manungo na pinaona ife pa supeyu ya Mafala a Mulungu?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti tene bê ti e anze pëpe tongana e bâ mbeni sarango ye ti e so ayeke na lege ni ape na yâ ti tatara so ayeke Bible?
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් අපේ අඩුපාඩු දකිද්දී අධෛර්යය නොවී ඉන්න නම් කරන්න ඕනේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali hincilaallonni xeˈne noonketa laˈneemmo wote hexxo mudhineemmokki gede ma assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme neboli skľúčení z toho, čo na sebe vidíme v zrkadle Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da nam to, kar vidimo v ogledalu oziroma Božji Besedi, ne bi vzelo poguma?
Samoan[sm]
E faapefea ona ʻalofia le lotovaivai pe a faaaogā le Afioga a le Atua e iloilo ai o tatou tulaga?
Shona[sn]
Chii chatingaita kuti tisaodzwe mwoyo nezvatinoona kana tikatarisa muShoko raMwari?
Songe[sop]
Twi balombeene kukita kinyi bwa kupela kubofula ku mashimba pa mwanda wa byatukwete kwimona mu lumweno lw’Eyi dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Ç’të bëjmë që të mos na lëshojë zemra nga ajo që shohim në pasqyrën e Fjalës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da se ne bismo obeshrabrili kada kod sebe uočimo neke mane?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no lasi-ati te wi e luku na ini Gado Wortu di de leki wan spikri èn te wi e si taki wi abi fowtu?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kute loko lesikubona esibukweni lesiliVi laNkulunkulu kungasicedzi emandla?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore re se ke ra nyahamisoa ke seo re se bonang ka seiponeng sa Lentsoe la Molimo?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att inte bli missmodiga när vi speglar oss i Guds ord?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tusivunjike moyo tunapotumia Neno la Mungu kujitazama kama kioo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tusivunjwe moyo na yale tunayoona katika kioo cha Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை எனும் கண்ணாடியில் நம் குறைகளைப் பார்த்து சோர்வடையாமல் இருக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haree ita-nia an iha Maromak nia Liafuan neʼebé nuʼudar espellu, saida mak ita bele halo hodi labele laran-tun?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమనే అద్ధంలో మన లోపాల్ని చూసుకున్నప్పుడు, నిరుత్సాహపడకుండా ఉండాలంటే మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, то аз камбудиҳое, ки дар худ аз оинаи Каломи Худо мебинем, рӯҳафтода нашавем?
Thai[th]
เมื่อ เรา ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ตรวจ สอบ ตัว เอง แล้ว เห็น ข้อ บกพร่อง เรา ควร ทํา อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ท้อ ใจ?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸም መስትያት ዝዀነ ቓል ኣምላኽ ክንርኢ ኸለና፡ በቲ እንርእዮ ተስፋ ምእንቲ ኸይንቘርጽ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se er ve se kenger ayol a ase ken Mkaanem ma Aôndo ma ma lu er jingi nahan la kpa iyol a kpe se ga?
Turkmen[tk]
Biz kemçiligimizi görüp, ruhdan düşsek näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating gawin para hindi tayo masiraan ng loob sa nakikita natin sa salamin ng Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso nsala diaha sho nkɔmɔ etena kayasɛdingolaso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wele oko talatala?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se dirang gore re se ka ra kgobega marapo fa re iteba mo seiponeng sa Lefoko la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke ‘oua te tau hoko ai ‘o loto-si‘i ‘i he me‘a ‘oku tau sio ki ai ‘i he sio‘ata ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachitanji kuti tileki kuguŵa asani tawona pa gilasi lo ndi Mazu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tutatyompwi akaambo kancotwabona mucimbonimboni ca Jwi lya Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata ni naxlajwananaw akxni akstu kinkaliputsananikanan xTachuwin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem na bai yumi no ken bel hevi long ol samting yumi luksave long en taim yumi ritim Baibel na skelim yumi yet?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne baktığımızda gördüklerimizden dolayı cesaretimizin kırılmaması için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku leswi hi swi vonaka exivonini lexi nga Rito ra Xikwembu swi nga hi heti matimba?
Tswa[tsc]
Xini hi faneleko ku maha kasi hi nga mbhetiwi ntamu hi lezi hi zi wonako ka woni ga Mhaka ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе көзгесеннән кимчелекләребезне күргәндә, рухыбыз төшмәсен өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kukhuŵara na ivyo tikuwona pa gilasi, ilo ni Mazgu gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne tatou o fai ko te mea ke sē fakavāivāi tatou ne mea kolā e lavea ne tatou i te kilo o te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ yɛn ho wɔ Onyankopɔn Asɛm mu na yehu sɛ biribi atɔ kyima a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛn abam ammu?
Tahitian[ty]
Eaha te rave no te ore e paruparu no ta tatou e ite i roto i te hi‘o o te Parau a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xijchibaj mi la jkʼel jbatik ta Skʼop Dios ti xkoʼolaj kʼuchaʼal nene?
Ukrainian[uk]
Що робити, аби не знеохотитись, коли ми дивимося на себе у дзеркало Божого Слова?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco ka tu ka sumue eci tu tala volumuĩlo Luondaka ya Suku?
Urdu[ur]
ہمیں کیا یاد رکھنا چاہیے تاکہ ہم خود کو پاک کلام کے آئینے میں دیکھ کر مایوس نہ ہوں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini uri ri si kulwe nungo nga zwine ra zwi vhona kha tshivhoni tsha Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Để không bị nản lòng bởi những gì mình thấy khi soi trong Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có thể làm gì?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni wira nihikhumuwe mwaha wa soovonya sahu sinoona ahu valoolani ya Nuulumo na Muluku?
Wolaytta[wal]
Herega mala gidida Xoossaa Qaalan xeelliyooban nuuni hidootaa qanxxennaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton bubuhaton basi diri kita manluya ha aton nakikita samtang nangingespiho kita ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou lava fai ke mole tou lotovaivai ʼi te ʼu faʼahi ʼae ʼe tou sio ʼi te sioʼata ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze singadinyazwa ziziphako esizibona kuthi xa sizijonge kwisipili esiliLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad rin’ed ya nge dabi mulan’dad ni faanra kad guyed e meewar rodad u nap’an ni kad yaliyed gadad nga fithik’ e Thin rok Got?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí ohun tá a rí nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó dà bíi dígí kò fi ní mú ká rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ u lúubul k-óol ken k-néentba teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼndanu Stiidxaʼ Dios, xi naquiiñeʼ gúninu pa nuu xiixa ni cadi cayúninu jneza.
Chinese[zh]
如果是这样,请想想雅各所说的比喻中实践神圣话语的人。
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka rago gberanga tirani ya na gupai ani nabihe rogo Fugo Mbori nga bitirobi?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze lokho isibuko esiyiZwi likaNkulunkulu esisibonisa khona kungasidumazi?