Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was tyd om ’n nuwe plek te soek, wat ’n lang soektog behels het.
Czech[cs]
Bylo načase rozhlédnout se po novém pozemku, k čemuž však bylo třeba delšího času.
Danish[da]
Det var på tide at søge efter en ny grund. Men man skulle komme til at søge længe.
German[de]
Es war an der Zeit, sich nach einem neuen Grundstück umzusehen, was allerdings längere Zeit in Anspruch nahm.
Greek[el]
Είχε έρθει ο καιρός για την αναζήτηση καινούριου χώρου, πράγμα που απαίτησε μακρόχρονη έρευνα.
English[en]
It was time to look for a new place, which involved a long search.
Spanish[es]
Fue tiempo de buscar otro lugar, y esto implicó una larga búsqueda.
Finnish[fi]
Oli aika etsiä uusi paikka toimistolle, ja se kesti kauan.
French[fr]
Le moment est venu de chercher un nouveau terrain.
Hiligaynon[hil]
Tion na sa pagpangita sing bag-o nga lugar, nga nagkinahanglan sing madugay nga pagpangita.
Italian[it]
Era tempo di cercare un posto nuovo, ricerca che durò a lungo.
Japanese[ja]
長い時間をかけて,新しい場所を探すべき時が来ていました。
Korean[ko]
이제 새로운 장소를 찾아야 할 때가 되었으며, 그 조사에는 상당한 기간이 걸렸다.
Malagasy[mg]
Tonga ny fotoana hitadiavana tany vaovao.
Norwegian[nb]
Det var på tide å se etter et nytt sted.
Dutch[nl]
De tijd was aangebroken om uit te kijken naar een nieuwe plaats, hetgeen een lange zoektocht met zich bracht.
Polish[pl]
Trzeba się było rozejrzeć za nowym miejscem. Długie poszukiwania zostały uwieńczone powodzeniem.
Portuguese[pt]
Estava na hora de procurar um novo local, o que significou uma longa procura.
Samoan[sm]
Ma ua oo loa ina manaomia se nofoaga fou, ma sa alu ai se taimi umi e sailia ai.
Shona[sn]
Yakanga yava nguva yokutsvaka nzvimbo itsva, uko kwakabatanidza kutsvaka kwenguva refu.
Southern Sotho[st]
E bile nako ea ho batla sebaka se secha, se ileng sa batluoa ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det var tid att se sig om efter nya lokaler, vilket förde med sig en lång tids sökande.
Tagalog[tl]
Panahon na para humanap ng isang bagong lugar, at ito’y isang mahabang paghahanap.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wo lava ndhawu leyintshwa, leswi katseke ndzavisiso lowukulu.
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi sokufuna indawo entsha, okwahilela ukufuna isikhathi eside.