Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свиването на приходите не е напълно в съответствие с по-високия от заложения номинален растеж на БВП, стимулиран от надвишаващата разчетите инфлация[12] и относително данъчно-ориентирана структура на растежа.
Czech[cs]
Schodek na straně příjmů není zcela v souladu s růstem nominálního HDP, jenž je v porovnání s projekcemi z důvodu neočekávaně vysoké inflace vyšší[12] , ani s daňově poměrně příznivým složením růstu.
Danish[da]
Det forhold, at indtægterne ikke lever op til fremskrivningerne, stemmer ikke helt overens med, at væksten i det nominelle BNP har været større end forventet som følge af en højere inflation end forventet[12] og en forholdsvis skattetung vækst.
German[de]
Die Einnahmenausfälle sind nicht ganz mit dem nominalen BIP-Wachstum vereinbar, das aufgrund der unerwartet hohen Inflation[12] und der relativ steuerergiebigen Wachstumszusammensetzung über die Projektionen hinausgeht.
Greek[el]
Η υστέρηση των εσόδων δεν συμβαδίζει πλήρως με την μεγαλύτερη από την προβλεφθείσα ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ που προκάλεσαν ο υψηλότερος από τον αναμενόμενο πληθωρισμός[12] και η σχετικά ευνοϊκή για τους φόρους σύνθεση της ανάπτυξης.
English[en]
The revenue shortfalls are not fully consistent with higher-than-projected nominal GDP growth on the back of higher-than-expected inflation[12] and relatively tax-favourable growth composition.
Spanish[es]
Los déficits de ingresos no se compadecen totalmente con un crecimiento del PIB nominal superior a las previsiones, fruto de una inflación más elevada de lo esperado[12], y una composición del crecimiento que favorece relativamente la recaudación tributaria.
Estonian[et]
Tulude oodatust väiksem laekumine ei ole täielikult kooskõlas SKP prognoositust kõrgema nominaalkasvuga, mis tuleneb eeldatust kõrgemast inflatsioonist[12] ning maksulaekumisi suhteliselt soosivast SKP struktuurist.
Finnish[fi]
Tulonmenetykset eivät ole täysin linjassa BKT:n suunniteltua suuremman nimelliskasvun kanssa. Jälkimmäinen johtuu odotettua suuremmasta inflaatiosta[12] ja verojen kannalta suhteellisen edullisesta kasvurakenteesta.
French[fr]
Le tassement des recettes est en légère contradiction avec le niveau plus élevé que prévu de la croissance du PIB nominal, stimulée par une inflation supérieure aux prévisions[12] et une composition de la croissance relativement axée sur la fiscalité.
Hungarian[hu]
A bevételek visszaesése nincs némileg ellentmond a vártnál magasabb infláció[12] hatására az előre jelzettnél magasabb nominális GDP-növekedésnek és a növekedés viszonylag adóintenzív összetételének.
Italian[it]
Gli ammanchi di entrate non sono pienamente compatibili con la crescita nominale del PIL superiore al previsto dovuta ad un'inflazione superiore alle attese[12] e con una crescita la cui composizione dovrebbe avere effetti relativamente favorevoli sul gettito fiscale.
Lithuanian[lt]
Pajamų trūkumas ne visiškai atitinka didesnį, nei planuota, nominaliojo BVP augimą, atsižvelgiant į didesnę, nei numatyta, infliaciją[12] ir mokestinių pajamų požiūriu palyginti palankią augimo struktūrą.
Latvian[lv]
Šāds ieņēmumu deficīts nenodrošina pilnīgu atbilstību paredzētajam līmenim, kas augstāks par nominālā IKP izaugsmi, kuru stimulē inflācija, kas pārsniedz sākotnējās prognozes[12], un ekonomiskās izaugsmes struktūra, kura relatīvā izteiksmē ir galvenokārt koncentrēta uz nodokļu iekasēšanu.
Maltese[mt]
It-telf fl-introjtu mhuwiex kompletament konsistenti mat-tkabbir tal-PGD ogħla milli kif kien previst li segwa l-inflazzjoni ogħla milli kif kienet prevista[12] u kompożizzjoni tat-tkabbir relattivament favorevoli għat-taxxa.
Dutch[nl]
Met het verdiepen van de recessie in de tweede helft van het jaar zouden de ontvangsten van de centrale overheid op jaarbasis evenwel, ondanks het verwachte herstel, lager kunnen uitvallen dan de projecties van mei 2010[13];
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że dostępne dane dotyczą sald samorządów lokalnych i funduszy zabezpieczenia społecznego, a nie dochodów i wydatków tych jednostek, gdyż salda te zostały wyliczone na podstawie statystyk pieniężnych przedłożonych przez grecki bank centralny[14].
Portuguese[pt]
A insuficiência das receitas não é totalmente coerente com o nível de crescimento do PIB nominal (mais elevado do que o previsto), impulsionado por uma inflação inesperadamente elevada[12] e por uma composição do crescimento relativamente concentrada nos impostos.
Romanian[ro]
Scăderea veniturilor nu este în întregime compatibilă cu creșterea mai mare decât cea preconizată a PIB-ului nominal, datorată inflației mai ridicate decât cea estimată[12] și unei compoziții a creșterii relativ axate pe impozitare.
Slovak[sk]
Deficit v príjmoch nie úplne zodpovedá rastu nominálneho HDP, ktorý je väčší v porovnaní s prognózami, z dôvodu vyššej inflácie, ako sa očakávalo[12], a zložky rastu relatívne orientovanej na dane.
Slovenian[sl]
Izpadi prihodkov se ne ujemajo povsem z višjo rastjo nominalnega BDP od pričakovane zaradi inflacije, ki je višja od pričakovanj[12], ter sestave rasti, ki je sorazmerno davčno ugodna.
Swedish[sv]
Inkomstunderskotten är inte helt förenliga med en högre än beräknad nominell BNP-tillväxt till följd av högre än väntad inflation[12] och relativt skattegynnsam sammansättning av tillväxten.