Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да подобрят политиките си за предоставяне на убежище, така че да включват жените, изложени на опасност от обрязване на женски полови органи, и да премахнат всяко насилие в тази област;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zlepšily svou azylovou politiku tak, aby zahrnovala i ženy, jimž hrozí zmrzačení pohlavních orgánů, a odstranily veškeré s ním související násilí;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Asylpolitiken zu verbessern, um auch Frauen einzuschließen, die von genitaler Verstümmelung bedroht sind, und alle damit zusammenhängende Gewalttätigkeit zu unterbinden;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις πολιτικές τους για το άσυλο, ώστε να συμπεριλάβουν τις γυναίκες που απειλούνται με ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων και να εξαλείψουν όλες τις συναφείς μορφές βίας·
English[en]
Calls on the Member States to improve their asylum policies so that they include women at risk of genital mutilation and to eliminate all violence related thereto;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que mejoren sus respectivas políticas de asilo para que incluyan a las mujeres con riesgo de mutilación genital, y que eliminen toda violencia asociada a la misma;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles parandama oma varjupaigapoliitikat nii, et see hõlmaks naisi, keda ähvardab suguelundite moonutamine, ja kõrvaldama kogu sellega seotud vägivalla;
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita parantamaan turvapaikkapolitiikkojaan niin, että ne kattavat naiset, joita uhkaa sukuelinten silpominen, ja poistamaan kaiken tähän liittyvän väkivallan;
French[fr]
demande aux États membres d'améliorer leurs politiques en matière de droit d'asile afin que celles‐ci prennent en compte les femmes risquant de subir des mutilations génitales, et d'éliminer toute violence s'y rapportant;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy fejlesszék menekültügyi politikájukat oly módon, hogy azok terjedjenek ki a nemi szervük megcsonkítása veszélyének kitett nőkre, és küszöböljék ki valamennyi ehhez kapcsolódó erőszakot;
Italian[it]
invita gli Stati membri a migliorare le loro politiche in materia di asilo in modo da includervi le donne che corrono il rischio di subire una mutilazione genitale e a eliminare tutte le violenze connesse con il fenomeno;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares gerinti savo prieglobsčio politiką ir pradėti ją taikyti moterims, kurioms gresia lytinių organų žalojimas, ir panaikinti su tuo susijusią prievartą;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis uzlabot patvēruma politiku, lai tajā iekļautu sievietes, kurām draud dzimumorgānu apgraizīšana, un lai izskaustu jebkādu ar to saistīto vardarbību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex itejbu l-politiki ta’ ażil tagħhom biex jinkludu nisa f’riskju ta’ mutilazzjoni ġenitali u biex jeliminaw il-vjolenza kollha relatata;
Dutch[nl]
roept de lidstaten op hun asielbeleid te verbeteren en vrouwen die met genitale verminking worden bedreigd hierin op te nemen en al het daarmee verband houdende geweld een halt toe te roepen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do usprawnienia ich polityki azylowej, tak aby obejmowała ona kobiety narażone na okaleczanie narządów płciowych, oraz do likwidacji wszelkiej związanej z tym przemocy;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados Membros que melhorem as suas políticas de asilo, a fim de incluírem as mulheres em risco de mutilação genital e eliminarem toda a violência a ela associada;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să-și îmbunătățească politicile în materie de azil în sensul ca acestea să cuprindă femeile aflate în pericol de mutilare genitală și să elimine orice tip de violență asociată cu aceasta;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoje azylové politiky tak, aby zahŕňali ženy vystavené riziku mrzačenia pohlavných orgánov a odstránili všetko s tým spojené násilie;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj izboljšajo svoje azilne politike, tako da vključijo ženske, katerim grozi pohabljanje spolnih organov, in naj odpravijo vse nasilje, povezano s tem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra sin asylpolitik så att den innefattar kvinnor som riskerar att utsättas för könsstympning och att eliminera allt våld i samband med detta.