Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
MONUSCO also engaged with national stakeholders to develop strategies to enhance prison security and develop standard curriculum and training manuals for prisons on basic security procedures, including guidance manuals for prison guards, and on prisoner transfer, post orders and internal rules as well as the translation of the Nelson Mandela Rules into Swahili and Lingala languages; and organized 10 training sessions on prison security and management for Congolese national police officers deployed to the prisons.
Spanish[es]
La MONUSCO también colaboró con las partes interesadas nacionales en la elaboración de estrategias para mejorar la seguridad en las prisiones y crear programas y manuales de capacitación uniformes para las prisiones en materia de procedimientos de seguridad básica, como manuales de orientación para los guardias de prisiones, y de traslado de reclusos, órdenes de puesto y normas internas, así como la traducción de las Reglas Nelson Mandela a los idiomas suajili y lingala; y organizó diez sesiones de capacitación sobre gestión y seguridad en las prisiones para agentes de la Policía Nacional Congolesa desplegados en las prisiones.
Russian[ru]
Кроме того, МООНСДРК сотрудничала с национальными заинтересованными сторонами в процессе разработки стратегий повышения безопасности в тюрьмах и типовых учебных программ и пособий для тюрем по основным процедурам обеспечения безопасности, в том числе руководств для тюремных надзирателей, руководств по передаче заключенных, должностных инструкций и внутренних регламентов, а также письменного перевода Правил Нельсона Манделы на суахили и лингала, и организовала 10 учебных занятий по вопросам обеспечения безопасности в тюрьмах и управления для сотрудников Конголезской национальной полиции, направленных на работу в тюрьмы.
Chinese[zh]
稳定团还与国家利益攸关方接触,制定加强监狱安全的战略,并就基本安全程序为各监狱编写标准课程和培训手册,包括为监狱看守编写关于转移囚犯、职务序列和内部规则的指导手册,以及将纳尔逊·曼德拉规则译为斯瓦希里语和林加拉语;联刚稳定团为部署到各监狱的刚果国家警察组织了10次监狱安全和管理方面的培训。