Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава-членка приема принципа на признаване на рецидива при преобладаващите условия съгласно нейното вътрешно право и признава при същите тези условия като пораждащи рецидив окончателните присъди, постановени в друга държава-членка, за едно от престъпленията, посочени в членове 3 - 5 от настоящото рамково решение, или за едно от престъпленията, посочени в член 3 от Женевската конвенция, независимо от подправената валута."
Czech[cs]
Každý členský stát uznává zásadu uznávání předchozích odsouzení za podmínek platných v jeho vnitřním právu a za stejných podmínek uznává pro účely zjištění opakované trestné činnosti pravomocné rozsudky vydané v jiném členském státě za trestné činy uvedené v článcích 3 až 5 tohoto rámcového rozhodnutí nebo trestný čin uvedený v článku 3 úmluvy, bez ohledu na padělanou měnu."
Danish[da]
Samtlige medlemsstater anerkender princippet om gentagelsesvirkning på de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning, og anser på de betingelser, der er fastsat i deres lovgivning, endelige straffedomme, der er afsagt af en anden medlemsstat for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3-5 i denne rammeafgørelse, eller for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3 i Genève-konventionen, for at have gentagelsesvirkning, uanset hvilket betalingsmiddel der er blevet forfalsket."
German[de]
Jeder Mitgliedstaat erkennt den Grundsatz der Rückfälligkeit gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften an und erkennt gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften an, dass Rückfälligkeit gegeben ist, wenn wegen einer der Straftatbestände nach den Artikeln 3 bis 5 dieses Rahmenbeschlusses oder wegen einer der Straftatbestände nach Artikel 3 des Abkommens bereits rechtskräftige Urteile in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind, und zwar unabhängig davon, welche Währung gefälscht wurde."
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος αποδέχεται την αρχή της υποτροπής υπό τις προϋποθέσεις που ισχύουν βάσει της εθνικής του νομοθεσίας και αναγνωρίζει, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, ότι προαπαιτούμενο της υποτροπής είναι η ύπαρξη τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων οι οποίες έχουν απαγγελθεί σε άλλο κράτος μέλος για μία από τις αξιόποινες πράξεις των άρθρων 3 έως 5 της παρούσας απόφασης-πλαίσιο ή για μία από τις αξιόποινες πράξεις του άρθρου 3 της σύμβασης της Γενεύης, ανεξαρτήτως του παραχαραχθέντος νομίσματος."
English[en]
Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of this Framework Decision, or the offences referred to in Article 3 of the Convention, irrespective of the currency counterfeited."
Spanish[es]
Todos los Estados miembros aceptarán el principio del reconocimiento de condenas anteriores en las condiciones establecidas por su legislación nacional y reconocerán como generadoras de reincidencia, en las mismas condiciones, las condenas firmes pronunciadas por otro Estado miembro por uno de los delitos contemplados en los artículos 3, 4 y 5 de la presente Decisión marco o por uno de los delitos contemplados en el artículo 3 del Convenio de Ginebra, sea cual fuere la moneda imitada fraudulentamente.".
Estonian[et]
Iga riik tunnustab varasemate süüdimõistvate kohtuotsuste tunnustamise põhimõtet vastavalt siseriiklikus õiguses kehtestatud tingimustele ning tunnustab vastavalt nimetatud tingimustele teises liikmesriigis määratud lõplikku karistust käesoleva raamotsuse artiklites 3-5 märgitud õigusrikkumiste eest või konventsiooni artiklis 3 märgitud õigusrikkumiste eest, selleks et võltsitud valuuta liigist olenemata kindlaks teha korduvat karistatust."
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä rikoksen uusimisen periaate kansallisessa lainsäädännössään voimassa olevin edellytyksin ja tunnustettava samoin edellytyksin, että toisen jäsenvaltion jostakin tämän puitepäätöksen 3-5 artiklassa tai yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta antamat lopulliset tuomiot aiheuttavat sen, että kyse on tällaisesta rikoksen uusimisesta siitä riippumatta, minkä rahan väärentämisestä on kyse."
French[fr]
Chaque État membre admet le principe de la récidive dans les conditions établies par sa législation nationale et reconnaît, dans lesdites conditions, comme génératrices de récidive les condamnations définitives prononcées par un autre État membre du chef de l'une des infractions prévues aux articles 3 à 5 de la présente décision-cadre ou de l'une des infractions prévues à l'article 3 de la convention de Genève, quelle que soit la monnaie contrefaite."
Croatian[hr]
Svaka država članica priznaje načelo priznavanja prethodnih presuda pod uvjetima koji prevladavaju u njezinome nacionalnom zakonodavstvu i pod tim istim uvjetima priznaje, u svrhu utvrđivanja ponavljanih djela, pravomoćne presude izrečene u drugoj državi članici za kaznena djela koja se navode u člancima od 3. do 5. ove Okvirne Odluke ili za kaznena djela koja se navode u članku 3. Konvencije, bez obzira na valutu koja je krivotvorena.”.
Hungarian[hu]
Minden tagállam elismeri a visszaesés elvét a saját nemzeti jogában szabályozott feltételek szerint, és ugyanezen feltételek szerint elismeri az e kerethatározat 3–5. cikkében említett bűncselekmény vagy az egyezmény 3. cikkében említett bűncselekmény miatt egy másik tagállamban hozott jogerős ítéletet a visszaesés megállapítása céljából, a hamisított pénznemre való tekintet nélkül."
Italian[it]
Ciascuno Stato membro ammette il principio della recidiva alle condizioni esistenti nella sua legislazione nazionale e, a tali condizioni, riconosce quali generatrici di siffatta recidiva le sentenze di condanna definitive pronunciate in un altro Stato membro per uno dei reati di cui agli articoli 3, 4 e 5 della presente decisione quadro o per uno dei reati di cui all'articolo 3 della convenzione, a prescindere dalla valuta falsificata."
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė pripažįsta ankstesniųjų teistumų pripažinimo principą savo vidaus teisėje esamomis sąlygomis ir tomis pačiomis sąlygomis, siekiant įtvirtinti nusikaltimo recidyvą, pripažįsta galutinius nuosprendžius, paskelbtus kitoje valstybėje narėje, už šio pamatinio sprendimo 3–5 straipsniuose nurodytus nusikaltimus arba Konvencijos 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, nepaisant to, kokia būtų suklastota valiuta."
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis atzīst iepriekšējās sodāmības atzīšanas principu, ievērojot nosacījumus, kas ir spēkā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, un ievērojot tos pašus nosacījumus, sodāmības noteikšanas nolūkā atzīst galīgos spriedumus, kuri pasludināti citā dalībvalstī par nodarījumiem, kas minēti šā pamatlēmuma 3. līdz 5. pantā, vai nodarījumiem, kas minēti Ženēvas Konvencijas 3. pantā, neatkarīgi no tā, kāda nauda viltota."
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi l-prinċipju tar-rikonoxximent tal-kundanni ta' qabel taħt il-kondizzjonijiet fis-seħħ taħt il-liġi domestika tiegħu u, taħt dawk l-istess kondizzjonijiet, għandu jirrikonoxxi bil-għan li jistabbilixxi s-sentenzi abitwali finali tal-kriminalità li jingħataw fi Stat Membru ieħor għall-offiżi riferuti fl-Artikoli 3 sa 5 ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jew l-offiżi riferuti fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni, tkun xi tkun il-munita ffalsifikata."
Dutch[nl]
Elke lidstaat aanvaardt het beginsel van recidive onder de voorwaarden van zijn nationale wetgeving en erkent, onder dezelfde voorwaarden, dat definitieve veroordelingen in een andere lidstaat wegens een van de delicten genoemd in de artikelen 3 tot en met 5 van dit kaderbesluit, dan wel wegens een van de in artikel 3 van het Verdrag van Genève genoemde delicten, bepalend zijn voor recidive, ongeacht de valuta waarop de valsemunterij betrekking heeft.".
Polish[pl]
Każde Państwo Członkowskie uznaje zasadę uznawania wcześniejszych wyroków na warunkach obowiązujących w jego prawie krajowym, a także na tych samych warunkach, do celów dowiedzenia winy za przestępstwa notoryczne, uznaje prawomocne orzeczenia wydane w innym Państwie Członkowskim za przestępstwa określone w art. 3–5 niniejszej decyzji ramowej lub za przestępstwa określone w art. 3 Konwencji, niezależnie od rodzaju fałszowanej waluty"
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro reconhece o princípio da reincidência, nas condições vigentes no seu direito nacional, e reconhece, nas mesmas condições, como geradoras de reincidência, as condenações definitivas proferidas noutro Estado-Membro em relação a uma das infracções previstas nos artigos 3.o a 5.o da presente decisão-quadro ou a uma das infracções previstas no artigo 3.o da Convenção de Genebra, independentemente da moeda falsificada."
Romanian[ro]
Fiecare stat membru admite principiul recidivei în condițiile stabilite de dreptul său intern și recunoaște, în condițiile respective, ca generatoare de recidivă condamnările definitive pronunțate de un alt stat membru pentru una dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-5 din prezenta decizie-cadru sau pentru una dintre infracțiunile prevăzute la articolul 3 din Convenția de la Geneva, indiferent de moneda falsificată."
Slovak[sk]
Každý členský štát uzná zásadu uznávania predchádzajúcich odsúdení za podmienok daných v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov a za tých istých podmienok uzná pre účely stanovenia recidivizmu konečné rozsudky vynesené v inom členskom štáte za trestné činy uvedené v článkoch 3 až 5 tohto rámcového rozhodnutia, alebo trestné činy uvedené v článku 3 dohovoru bez ohľadu na falšovanú menu."
Slovenian[sl]
Vsaka država članica prizna načelo priznavanja preteklih obsodb pod pogoji, ki prevladujejo v njeni nacionalni zakonodaji, in pod enakimi pogoji z namenom ugotavljanja ponavljajočih se kaznivih dejanj prizna obsodbe, izrečene v drugi državi članici za kazniva dejanja iz členov 3 do 5 tega okvirnega sklepa, ali kazniva dejanja iz člena 3 Konvencije, ne glede na ponarejeno valuto."
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall erkänna principen om recidiv enligt villkoren i dess nationella lagstiftning och enligt samma villkor erkänna att slutgiltiga domar som avkunnats i en annan medlemsstat för något av de brott som anges i artiklarna 3-5 i detta rambeslut eller de brott som anges i artikel 3 i Genèvekonventionen, oavsett vilken valuta som har förfalskats, utgör grund för att konstatera att recidiv föreligger."