Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на съществуващите актове, в регламента ще бъдат предвидени нови изисквания във връзка с една усъвършенствана мярка за безопасност — а именно антиблокиращите спирачни системи, както и допълнително осъвременяване на изискванията към спирачните системи, включващо изисквания за по-кратък спирачен път и въвеждане на хидростатични системи.
Czech[cs]
Ve srovnání s existujícími akty stanoví nařízení nové požadavky na pokročilá bezpečnostní opatření, zejména na protiblokovací brzdové systémy, společně s některými dalšími aktualizacemi v požadavcích na brzdové systémy, jako jsou kratší brzdné vzdálenosti a zavedení hydrostatických systémů.
Danish[da]
I forhold til de eksisterende retsakter fastlægger forordningen nye krav vedrørende én avanceret sikkerhedsfunktion, nemlig blokeringsfri bremsesystemer, og den ajourfører nogle andre krav til bremsning, f.eks. kortere bremseafstande og indførelsen af hydrostatiske systemer.
German[de]
Neu im Vergleich zu den bestehenden Rechtsakten sind die vorgeschlagenen Vorschriften für eine fortschrittliche Sicherheitsmaßnahme, nämlich Bremsanlagen mit Antiblockiersystem; außerdem werden einige Vorschriften für Bremsanlagen aktualisiert (kürzere Bremswege und Einführung hydrostatischer Systeme).
Greek[el]
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες πράξεις, ο κανονισμός θα καθορίζει νέες απαιτήσεις για ένα μέτρο προηγμένης ασφάλειας, συγκεκριμένα τα συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών, σε συνδυασμό με ορισμένες περαιτέρω επικαιροποιήσεις των απαιτήσεων πέδησης όπως μικρότερες αποστάσεις πέδησης και την εισαγωγή υδροστατικών συστημάτων.
English[en]
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
Spanish[es]
En comparación con los actos existentes, el reglamento establecerá nuevos requisitos sobre una medida de seguridad avanzada, en concreto, los sistemas de frenado antibloqueo, junto con algunas nuevas actualizaciones de los requisitos de frenado tales como unas menores distancias de frenado y la introducción de sistemas hidrostáticos.
Estonian[et]
Võrreldes kehtivate õigusaktidega kehtestatakse määrusega uued nõuded seoses ühe kõrgetasemelise ohutusmeetmega, nimelt mitteblokeeruvate pidurisüsteemidega, ning ajakohastatakse teatavaid pidurdusnõudeid, näiteks lühendatakse pidurdusmaad ja viiakse sisse hüdrauliline pidurisüsteem.
Finnish[fi]
Nykyisiin säädöksiin verrattuna asetuksessa on uutta se, että siinä vahvistetaan uusia vaatimuksia yhdelle kehittyneelle turvajärjestelmälle eli jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmälle. Lisäksi päivitetään joitakin jarruihin sovellettavia vaatimuksia esimerkiksi lyhentämällä jarrutusmatkoja ja ottamalla mukaan hydrostaattiset järjestelmät.
French[fr]
Par rapport aux règles actuelles, le règlement définira de nouvelles exigences concernant une mesure de sécurité avancée, à savoir les systèmes antiblocage de roues, et actualisera également certaines exigences liées au freinage, notamment en raccourcissant les distances de freinage et en introduisant les dispositifs hydrostatiques.
Irish[ga]
I gcomparáid leis na gníomhartha atá ann faoi láthair, leagfar síos leis an rialachán ceanglais nua ar bheart ardsábháilteachta amháin, mar atá, córais choscánaithe frithghlasála, chomh maith le nuashonruithe eile ar na ceanglais choscánaithe amhail fad coscánaithe níos giorra agus córais hidreastatacha a thabhairt isteach.
Hungarian[hu]
A meglévő jogi aktusokhoz viszonyítva a rendelet egy fejlett biztonsági elemmel, mégpedig a blokkolásgátló fékrendszerekkel kapcsolatban határoz meg új követelményeket, ezenkívül néhány további szempontból modernizálja az előírásokat a fékezés terén, pl. rövidebb fékutak előírásával és a hidrosztatikus rendszerek bevezetésével.
Italian[it]
Rispetto ad atti ora vigenti, il regolamento adotterà nuove prescrizioni, un provvedimento di sicurezza avanzata (l’ABS) nonché altri ulteriori aggiornamenti dei requisiti di frenatura, come l’accorciamento delle distanze di frenata e l’introduzione di sistemi idrostatici.
Lithuanian[lt]
Palyginti su galiojančiais teisės aktais, šiame reglamente bus nustatyti vienos pažangios saugos priemonės – stabdžių antiblokavimo sistemos – nauji reikalavimai ir vėl atnaujinta keletas stabdžių reikalavimų, pvz., trumpesnis stabdymo kelias ir hidrostatinių sistemų diegimas.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar spēkā esošajiem aktiem, regulā ir noteiktas jaunas prasības par modernizētu drošības pasākumu, proti bremžu pretbloķēšanas sistēmām, un jauninājumi prasībās par bremzēm, piemēram, īsāks bremzēšanas ceļš un hidrostatikas sistēmu ieviešana.
Maltese[mt]
Meta mqabbel mal-atti eżistenti, ir-regolament jistabbilixxi rekwiżiti ġodda dwar miżura waħda avvanzata ta’ sikurezza, jiġifieri s-sistemi ta’ brejkijiet anti-lock, flimkien ma’ xi aġġornamenti oħra fir-rekwiżiti tal-brejkijiet bħal pereżempju distanzi tal-ibbrejkjar iqsar u l-introduzzjoni ta’ sistemi idrostatiċi.
Dutch[nl]
In vergelijking met de bestaande besluiten zal de verordening nieuwe voorschriften vaststellen met betrekking tot één geavanceerde veiligheidsmaatregel, namelijk antiblokkeersystemen, in combinatie met enkele verdere aanpassingen van de remvoorschriften, zoals kortere remwegen en de invoering van hydrostatische systemen.
Polish[pl]
W porównaniu z obowiązującymi aktami, rozporządzenie określi nowe wymogi dotyczące zaawansowanego środka bezpieczeństwa, tj. układów przeciwblokujących, oraz wprowadzi pewne dalsze aktualizacje w zakresie wymogów dotyczących hamowania, takie jak skrócenie drogi hamowania i wprowadzenie układów hydrostatycznych.
Portuguese[pt]
Em comparação com os actos em vigor, o regulamento estabelecerá novas prescrições sobre uma medida de segurança avançada, a saber - sistemas antibloqueio dos travões - juntamente com outras actualizações das prescrições aplicáveis aos travões, como distâncias de travagem mais curtas e a introdução de sistemas hidrostáticos.
Romanian[ro]
Față de reglementările actuale, regulamentul va stabili cerințe noi în privința unei măsuri avansate de siguranță, și anume sistemele de frânare cu antiblocare, și va actualiza unele cerințe legate de instalațiile de frânare prin scurtarea distanțelor de frânare și introducerea sistemelor hidrostatice.
Slovak[sk]
V porovnaní s existujúcimi aktmi, toto nariadenie ustanoví novú požiadavku na jedno moderné bezpečnostné opatrenie, konkrétne protiblokovací brzdový systém spolu s niektorými ďalšími aktualizáciami, čo sa týka požiadaviek v oblasti bŕzd, ako napr. kratšie brzdné dráhy a zavedenie hydrostatických systémov.
Slovenian[sl]
V primerjavi z obstoječimi akti bo Uredba določila nove zahteve za napreden varnostni ukrep, in sicer protiblokirne zavorne sisteme, ter posodobila nekatere zahteve za zaviranje, zlasti s skrajšanjem zavornih poti in uvedbo hidrostatičnih sistemov.
Swedish[sv]
Jämfört med de befintliga akterna innehåller den nya förordningen nya krav om en avancerad säkerhetsanordning, nämligen låsningsfria bromsar, och några uppdateringar av kraven på bromsning såsom kortare bromssträckor och införande av hydrostatiska system.