Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således siger bogen The Cross in Ritual, Architecture, and Art: „Det er mærkeligt, men ikke desto mindre sandt, at korset længe før Kristi fødsel, og derefter i lande der aldrig har været berørt af Kirkens lære, er blevet brugt som et helligt symbol. . . .
German[de]
Wir lesen in dem Buch The Cross in Ritual, Architecture, and Art (Das Kreuz im Kultus und in der bildenden Kunst): „Es ist eine merkwürdige, doch feststehende Tatsache, daß das Kreuz Jahrhunderte vor der Geburt Christi als heiliges Symbol gedient hat und daß es in Ländern, die von den Lehren der Kirche unberührt geblieben sind, ebenfalls als heiliges Symbol dient. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Σταυρός στην Τελετουργία, Αρχιτεκτονική και Τέχνη λέγει: «Είναι παράξενο, και όμως αναμφισβήτητα γεγονός, ότι αιώνες προ της γεννήσεως του Χριστού και κατόπιν σε χώρες που δεν είχαν επηρεασθή από τις διδασκαλίες του Χριστού, ο Σταυρός εχρησιμοποιείτο ως ένα ιερό σύμβολο. . . .
English[en]
Says the book The Cross in Ritual, Architecture, and Art: “It is strange, yet unquestionably a fact, that in ages long before the birth of Christ, and since then in lands untouched by the teachings of the Church, the Cross has been used as a sacred symbol. . . .
Spanish[es]
Dice el libro The Cross in Ritual, Architecture, and Art: “Es extraño y no obstante un hecho incuestionable que en épocas muy anteriores al nacimiento de Cristo, y desde entonces en tierras que no han sido tocadas por las enseñanzas de la Iglesia, la Cruz ha sido usada como un símbolo sagrado. . . .
Finnish[fi]
Kirja The Cross in Ritual, Architecture, and Art (Risti palvontamenoissa, arkkitehtuurissa ja taiteessa) sanoo: ”On outoa mutta kiistattomasti totta, että aikakausina kauan ennen Kristuksen syntymää ja sen jälkeen maissa, jotka eivät ole joutuneet kosketuksiin kirkon opetusten kanssa, ristiä on käytetty pyhänä vertauskuvana. . . .
French[fr]
Le livre La croix dans le culte, l’architecture et l’art (angl.) déclare : “Fait étrange mais incontestable, dans les siècles qui ont précédé la naissance de Christ et, depuis lors, dans des pays qui n’ont pas été touchés par l’enseignement de l’Église, la croix a été utilisée comme symbole sacré. (...)
Italian[it]
Il libro The Cross in Ritual, Architecture, and Art dice: “È strano, tuttavia senza dubbio un fatto, che in epoche molto prima della nascita di Cristo, e da allora in poi nei paesi non toccati dagli insegnamenti della Chiesa, la Croce è stata usata come simbolo sacro. . . .
Norwegian[nb]
Boken The Cross in Ritual, Architecture, and Art sier: «Det er en merkelig, men ubestridelig kjensgjerning at i uminnelige tider før Kristi fødsel og også siden har korset vært brukt som et hellig symbol i land som ikke har vært berørt av kirkens lære. . . .
Dutch[nl]
In het boek The Cross in Ritual, Architecture, and Art staat hierover: „Het is vreemd, en toch onweerlegbaar een feit, dat het Kruis eeuwenlang vóór de geboorte van Christus, en sindsdien in landen die niet door de leer van de Kerk zijn beroerd, als een heilig symbool werd gebruikt. . . .
Portuguese[pt]
Afirma o livro The Cross in Ritual, Architecture, and Art (A Cruz no Ritual, na Arquitetura e na Arte): “É um fato estranho, contudo inquestionável, que nas eras muito anteriores ao nascimento de Cristo, e desde então, em terras intatas aos ensinos da Igreja, a Cruz tem sido usada como símbolo sagrado. . . .
Swedish[sv]
I boken The Cross in Ritual, Architecture, and Art (Korset i ritual, arkitektur och konst) heter det: ”Det är egendomligt, men dock ett obestridligt faktum, att korset använts som en helig symbol i tidsåldrar långt före Kristi födelse och även därefter i länder som inte kommit i kontakt med kyrkans läror. ...