Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een seun wat ’n poging tot selfmoord oorleef het, het gesê dat die musiek hom en sy vriend (wie se poging tot selfmoord geslaagd was) gaandeweg laat dink het dat “die dood die antwoord op die lewe se probleme is”.
Arabic[ar]
قال صبيّ نجا من محاولة انتحار ان الموسيقى حملته هو ورفيقه (الذي كان انتحاره ناجحا) على الاعتقاد ان «الجواب لمشاكل الحياة هو الموت.»
Bislama[bi]
Wan boe we i no ded taem hem i traem blong kilim hem wan i talem se myusek ya i mekem se hem mo fren blong hem (we hem i kilim hem wan i ded) i gat tingting se “blong winim trabol long laef i minim se yu mas ded.”
Cebuano[ceb]
Usa ka batang lalaki nga naluwas sa dihang misulay sa paghikog miingon nga ang musika midaldal kaniya ug sa iyang higala (kansang paghikog milampos) sa paghunahuna nga “ang sulbad sa mga suliran sa kinabuhi mao ang kamatayon.”
Czech[cs]
Jeden chlapec, který přežil pokus o sebevraždu, řekl, že jej a jeho přítele (jemuž se sebevražda podařila) hudba ukolébala do stavu, kdy si mysleli, že „odpovědí na život je smrt“.
Danish[da]
En dreng der overlevede et selvmordsforsøg, sagde at musikken fik ham og hans ven (som døde ved selvmord) til at tro at „døden var løsningen på livets problemer“.
German[de]
Ein Junge, der einen Selbstmordversuch überlebte, sagte, die Musik habe ihn und seinen Freund (dessen Selbstmordversuch „erfolgreich“ war) zu dem Glauben verführt, daß „die Antwort auf das Leben der Tod“ sei.
Greek[el]
Κάποιο αγόρι που επέζησε έπειτα από μια απόπειρα αυτοκτονίας είπε ότι η μουσική αποκοίμισε αυτόν και το φίλο του (ο οποίος κατάφερε να αυτοκτονήσει) κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι «η λύση για τα προβλήματα της ζωής είναι ο θάνατος».
English[en]
One boy who survived a suicide attempt said that the music lulled him and his friend (whose suicide was successful) into thinking that “the answer to life is death.”
Spanish[es]
Un muchacho que sobrevivió a un intento de suicidio dijo que la música les hizo pensar a él y a su amigo (quien logró suicidarse) que “la solución a [los problemas de] la vida está en la muerte”.
Finnish[fi]
Eräs poika, jonka itsemurha jäi yritykseksi, sanoi musiikin tuudittaneen hänet ja hänen ystävänsä (jonka itsemurha onnistui) siihen ajatukseen, että ”ratkaisu elämän ongelmiin on kuolema”.
French[fr]
Un jeune garçon qui a survécu à une tentative de suicide et dont l’ami, lui, a mis fin à ses jours, a reconnu que la musique les avait amenés à croire que “la mort est la solution aux problèmes de la vie”.
Hebrew[he]
נער שניצל מנסיון התאבדות אמר, שהמוסיקה היא שהובילה אותו ואת ידידו (שאכן התאבד) לחשוב, כי „הפתרון לבעיות החיים הוא המוות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nga lalaki nga wala madayunan sang maghikog sia nagsiling nga sia kag ang iya abyan (nga nadayunan sa paghikog) gin-ugoy-ugoy sang musika sa paghunahuna nga “ang sabat sa mga problema sang kabuhi amo ang kamatayon.”
Croatian[hr]
Jedan dječak koji je preživio pokušaj samoubojstva rekao je da je muzika njega i njegovog prijatelja (čije je samoubojstvo uspjelo) navela na razmišljanje da je “smrt odgovor na probleme u životu”.
Hungarian[hu]
Egy fiú, aki túlélte az öngyilkossági kísérletet, elmondta, hogy a zene ringatta őt és barátját (akinek sikerült is az öngyilkosság elkövetése) abba a hitbe, hogy „az élet gondjaira a halál a válasz”.
Indonesian[id]
Seorang anak lelaki yang selamat dari upaya bunuh diri mengatakan bahwa musik membuat dia dan temannya (yang berhasil bunuh diri) terbuai ke dalam pemikiran bahwa ”jawaban atas problem kehidupan adalah kematian”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a barito a nakalasat iti gandatna a panagbekkel a ti musika ti nangawis kenkuana ken ti gayyemna (a nagballigi a nagbekkel) a mangpanunot a “ti sungbat kadagiti parikut iti biag isut’ ipapatay.”
Icelandic[is]
Drengur, sem lifði af sjálfsmorðstilraun, sagði að tónlistin hafi komið sér og vini sínum (sem tókst að svipta sig lífi) til að trúa að „dauðinn sé lausnin á vandamálum lífsins.“
Italian[it]
Un ragazzo che aveva tentato il suicidio disse che la musica aveva indotto sia lui che un suo amico (che invece era riuscito a uccidersi) a pensare che “la risposta alla vita è la morte”.
Japanese[ja]
自殺を果たせなかったある少年は,自分と友人(この少年は自殺を遂げた)は音楽を聴いているうちに,人生の解決策は死にあると考えるようになった,と言いました。
Korean[ko]
자살을 기도했다가 실패한 한 소년은 록 음악 때문에 자기와 친구(자살하였음)는 “인생 문제의 해결책이 죽음”이라고 생각하게 되었다고 말하였다.
Norwegian[nb]
En gutt som overlevde et selvmordsforsøk, sa at musikken lullet ham og vennen hans (som lyktes i å begå selvmord) inn i den forestillingen at «løsningen på livets problemer er døden».
Dutch[nl]
Een jongen die een zelfmoordpoging overleefde, zei dat de muziek hem en zijn vriend (wiens zelfmoord wel slaagde) de gedachte had bijgebracht dat „de oplossing voor het leven de dood is”.
Northern Sotho[nso]
Mošemanyane yo mongwe yo a phologilego go leka go ipolaya o boletše gore mmino o hlohleleditše yena le mogwera wa gagwe (yo go ipolaya ga gagwe go atlegilego) gore ba nagane gore “tharollo ya mathata a bophelo ke lehu.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina amene analephera kudzipha ananena kuti nyimbo zinamnyenga iye ndi bwenzi lake (limene linadzipha) kulingalira kuti “yankho la mavuto a moyo ndilo imfa.”
Polish[pl]
Chłopiec, który usiłował popełnić samobójstwo, powiedział, że pod wpływem muzyki on i jego przyjaciel (któremu próba samobójstwa się powiodła) nabrali przekonania, iż „rozwiązaniem problemów życiowych jest śmierć”.
Portuguese[pt]
Um rapaz que sobreviveu a uma tentativa de suicídio disse que a música levou a ele e a seu amigo (cujo suicídio se concretizou) a achar que “a resposta para os problemas da vida é a morte”.
Romanian[ro]
Un băiat care a supravieţuit unei tentative de sinucidere a spus că muzica i-a determinat pe el şi pe prietenul său (a cărui sinucidere a reuşit) să creadă că „soluţia la problemele vieţii este moartea“.
Russian[ru]
Один мальчик, выживший после покушения на самоубийство, сказал, что музыка внушила ему и его другу (который покончил с собой) мысль, что «ответ на проблемы жизни — это смерть».
Slovak[sk]
Jeden chlapec, ktorý sa pokúsil o samovraždu, povedal, že táto hudba viedla jeho a jeho priateľa (ktorému pokus o samovraždu vyšiel) k názoru, že „riešením životných problémov je smrť“.
Slovenian[sl]
Neki fant, ki je preživel poskus samomora, je povedal, da ju je s prijateljem (ki pa se je ubil) glasba zapeljala v mišljenje, da »smrt rešuje vse težave«.
Shona[sn]
Mumwe mukomana uyo akapukunyuka kuedza kuzviuraya akataura kuti nziyo dzacho dzakaita kuti iye neshamwari yake (ane kuzviuraya kwakabudirira) vafunge kuti “mhinduro kuzvinetso zvoupenyu rufu.”
Serbian[sr]
Jedan dečak koji je preživeo pokušaj samoubistva rekao je da je muzika uljuljkala njega i njegovog prijatelja (kome je samoubistvo uspelo) u razmišljanje da „je odgovor na životne probleme smrt“.
Southern Sotho[st]
Moshemane e mong ea pholohileng boiteko ba ho ipolaea o itse ’mino o ile oa koeetsa eena le motsoalle oa hae (ea ileng a atleha ho ipolaea) monahanong oa hore “karabelo mathateng a bophelo ke lefu.”
Swedish[sv]
En pojke som överlevde ett självmordsförsök sade att musiken hade invaggat honom och hans vän (vars självmord lyckades) i tron att ”döden är lösningen på livets problem”.
Swahili[sw]
Mvulana mmoja aliyeokoka jaribio la kujiua alisema kwamba muziki ulipotosha yeye na rafiki yake (aliyefaulu kujiua) wafikirie kwamba “suluhisho kwa matatizo ya maisha ni kifo.”
Tagalog[tl]
Isang bata na nakaligtas sa isang tangkang pagpapatiwakal ay nagsabi na ang musika ay naghele sa kaniya at sa kaniyang kaibigan (na ang pagpapatiwakal ay natuloy) sa pag-iisip na “ang sagot sa mga problema sa buhay ay ang kamatayan.”
Tswana[tn]
Mosimanyana mongwe yo o neng a falola maiteko a go ipolaya o ne a re mmino o ne wa dira gore ene le tsala ya gagwe (yo ene a ileng a kgona go ipolaya) gore ba akanye gore “tharabololo ya mathata a botshelo ke loso.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manki klostu em i kilim i dai em yet, em i tok, dispela musik i mekim na em wantaim pren bilong em (pren i bin kilim i dai em yet), i ting ‘indai em rot bilong winim ol hevi.’
Tsonga[ts]
Mufana un’wana la poneke loko a ringeta ku tisunga u vule leswaku vuyimbeleri byi endle yena ni munghana wakwe (loyi yena a nga tisunga) va ehleketa leswaku “ntlhantlho evuton’wini i rifu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tamaroa tei ora mai i to ’na tamataraa e haapohe ia ’na e ua ume te pehe ia ’na e to ’na hoa (tei manuïa i te haapoheraa ia ’na iho) ia mana‘o e “te pahonoraa i te mau fifi o te oraraa o te pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
Один хлопець, якому не вдалася спроба покінчити життя самогубством, сказав, що музика зуміла навіяти йому і його другу (самогубство якого було успішним) думки, що «відповідь на життєві проблеми — самогубство».
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe eyasindayo kwilinge layo lokuzibulala yathi yona kunye nomhlobo wayo (owaphumelelayo ekuzibulaleni) umculo wawubathuthuzelela ekucingeni ukuba “izicombululo kwiingxaki zobomi kukufa.”
Zulu[zu]
Omunye umfana owasinda emzamweni wokuzibulala wathi umculo wawunjengomlolozelo kuye nakubangane bakhe (abaphumelela ukuzibulala) ubenza bacabange ukuthi “ikhambi lezinkinga zokuphila ukufa.”