Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на пети апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 11 май 2002 г. (преписка R 334/2011-5), доколкото с него се отхвърля искането за отмяна на марката „ALARIS“ за продукти, спадащи към клас 10, различни от средства за инжектиране, помпи с игли, обемни помпи, педали, термометри и термометри за еднократна употреба.
Czech[cs]
Rozhodnutí pátého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 11. května 2012 (věc R 334/2011-5) se zrušuje v rozsahu, v němž byl tímto rozhodnutím zamítnut návrh na zrušení ochranné známky ALARIS pro jiné výrobky zařazené do třídy 10, než jsou injekční systémy, injekční pumpy, volumetrické pumpy, ovládací prvky, teploměry a jednoúčelové teploměry.
Danish[da]
Afgørelse truffet den 11. maj 2002 af Femte Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 334/2011-5) annulleres, for så vidt som der herved meddeles afslag på begæringen om fortabelse af varemærket ALARIS for varerne i klasse 10 bortset fra infusionssystemer, sprøjtepumper, volumenpumper, styreanordninger, termometre og engangstermometre.
German[de]
Die Entscheidung der Fünften Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 11. Mai 2012 (Sache R 334/2011-5) wird aufgehoben, mit ihr der Antrag auf Verfall der Marke ALARIS für Waren der Klasse 10 mit Ausnahme der Injektionssysteme, der Spritzenpumpen, der volumetrischen Pumpen, der Bedienungselemente, der Thermometer und der Einwegthermometer zurückweist.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση του πέμπτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 11ης Μαΐου 2002 (υπόθεση R 334/2011-5), στον βαθμό που απορρίπτει την αίτηση κηρύξεως εκπτώσεως του σήματος ALARIS για προϊόντα της κλάσεως 10 πέραν των συστημάτων εγχύσεως, των αντλιών με σύριγγα, των αντλιών κυβισμού, των χειριστηρίων, των θερμομέτρων και των θερμομέτρων μίας χρήσεως.
English[en]
Annuls the decision of the Fifth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 May 2002 (Case R 334/2011-5) in so far as it rejects the application for revocation of the trade mark ALARIS in respect of the goods falling within Class 10 other than infusion systems, syringe pumps, volumetric pumps, controllers, thermometers and disposable thermometers;
Spanish[es]
Anular la resolución de la Quinta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), de 11 de mayo de 2012 (asunto R 334/2011-5), en la medida en que desestima la solicitud de caducidad de la marca ALARIS para productos incluidos en la clase 10 distintos de los sistemas de inyección, las bombas de infusión, las bombas dosificadoras, los mandos, los termómetros y los termómetros desechables.
Estonian[et]
Tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) viienda apellatsioonikoja 11. mai 2012. aasta otsus (asi R 334/2011-5) osas, milles see jätab rahuldamata taotluse tühistada kaubamärk ALARIS klassi nr 10 kuuluvate kaupade jaoks, välja arvatud süstimissüsteemid, infusioonipumbad, annustuspumbad, juhtimisseadised, termomeetrid ja ühekordsed termomeetrid.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) viidennen valituslautakunnan 11.5.2002 tekemä päätös (asia R 334/2011-5) kumotaan siltä osin kuin siinä hylätään vaatimus tavaramerkin ALARIS menettämisestä luokkaan 10 kuuluvien muiden tavaroiden kuin infuusiojärjestelmät, ruiskupumput, infuusiopumput, ohjauslaitteet, lämpömittarit ja kertakäyttöiset lämpömittarit osalta.
French[fr]
La décision de la cinquième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 11 mai 2002 (affaire R 334/2011-5) est annulée en tant qu’elle rejette la demande de déchéance de la marque ALARIS pour les produits relevant de la classe 10 autres que les systèmes d’injection, les pompes à seringue, les pompes volumétriques, les commandes, les thermomètres et les thermomètres jetables.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ötödik fellebbezési tanácsának 2012. május 11-i határozatát (R 334/2011-5. sz. ügy) hatályon kívül helyezi, amennyiben az elutasítja az ALARIS védjegy megszűnésének megállapítása iránti kérelmet a 10. osztályba tartozó, és az alábbi árukon kívüli áruk tekintetében: „injekciós rendszerek, fecskendős gyógyszeradagoló pumpák, térfogatmérési pumpák, injekciós egységek, lázmérők és eldobható lázmérők”.
Italian[it]
La decisione della quinta commissione di ricorso dell’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) dell’11 maggio 2002 (procedimento R 334/2011-5) è annullata nella parte in cui respinge la domanda di decadenza del marchio ALARIS per i prodotti della classe 10 diversi dai sistemi di iniezione, dalle pompe a siringa, dalle pompe volumetriche, dai comandi, dai termometri e dai termometri gettabili.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2012 m. gegužės 11 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) penktosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 334/2011-5) tiek, kiek juo buvo atmestas prašymas dėl prekių ženklo ALARIS 10 klasės prekėms, išskyrus įpurškimo sistemas, švirkštus, volumetrines pompas, perdavimo mechanizmus, termometrus ir vienkartinius termometrus, registracijos panaikinimo.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju piektās padomes 2012. gada 11. maija lēmumu lietā R 334/2011-5 atcelt tiktāl, ciktāl ar to ir noraidīts pieteikums atcelt preču zīmi “ALARIS” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 10. klasē un kas nav degvielas padeves ierīces, degvielas padeves sūkņi, volumetriskie sūkņi, vadības ierīces, termometri un vienreizējas lietošanas termometri;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-Ħames Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tal-11 ta’ Mejju 2012 (Każ R 334/2011-5) hija annullata sa fejn tiċħad l-applikazzjoni għar-revoka tat-trade mark ALARIS għall-prodotti fil-klassi 10 minbarra s-sistemi ta’ infużjoni, il-pompi għas-siringi, il-pompi volumetriċi, il-kontrolluri, it-termometri u t-termometri li jintremew wara li jintużaw.
Dutch[nl]
De beslissing van de vijfde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 11 mei 2012 (zaak R 334/2011-5) wordt vernietigd voor zover daarbij is afgewezen de vordering tot vervallenverklaring van het merk ALARIS voor de andere waren van klasse 10 dan infuussystemen, pompen voor injectiespuiten, volumetrische infuuspompen, infuuscontroleapparatuur, thermometers en wegwerpthermometers.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji Piątej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 11 maja 2012 r. (sprawa R 334/2011-5) w zakresie dotyczącym oddalenia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia prawa do znaku ALARIS w odniesieniu do towarów należących do klasy 10, innych niż irygatory do wstrzykiwań, pompy strzykawkowe, pompy wolumetryczne, urządzenia zdalnego sterowania, termometry i termometry jednorazowe.
Portuguese[pt]
A decisão da Quinta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) de 11 de maio de 2002 (processo R 334/2011-5) é anulada na parte em que indeferiu o pedido de extinção da marca ALARIS para produtos da classe 10 que não sejam sistemas de injeção, bombas de seringa, bombas volumétricas, comandos, termómetros e termómetros descartáveis.
Romanian[ro]
Anulează Decizia Camerei a cincea de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 11 mai 2012 (cauza R 334/2011-5) în măsura în care prin aceasta s-a respins cererea de decădere cu privire la marca ALARIS pentru produsele din clasa 10, altele decât sistemele de injecție, pompele de seringă, pompele volumetrice, comenzile, termometrele și termometrele de unică folosință.
Slovak[sk]
Rozhodnutie piateho odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 11. mája 2012 (vec R 334/2011-5) sa zrušuje v časti, v ktorej zamieta návrh na výmaz ochrannej známky ALARIS pre tovary patriace do triedy 10, iné ako injekčné systémy, striekačkové pumpy, volumetrické pumpy, ovládače, teplomery a jednorazové teplomery.
Slovenian[sl]
Odločba petega odbora za pritožbe pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 11. maja 2012 (zadeva R 334/2011-5) se razveljavi v delu, v katerem je bila zavrnjena zahteva za razveljavitev znamke ALARIS za proizvode iz razreda 10 razen za sisteme vbrizga, črpalke z brizgalkami, volumetrične črpalke, regulatorje, termometre in termometre za enkratno uporabo.
Swedish[sv]
Det beslut som meddelades av femte överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 11 maj 2012 (ärende R 334/2011-5) ogiltigförklaras i den del ansökan om upphävande av varumärket ALARIS avslogs för andra varor i klass 10 än infusionssystem, sprutpumpar, volumetriska pumpar, styrningar, termometrar och engångstermometrar.