Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Salomon så at den unge mand arbejdede hårdt, gjorde han ham til tilsynsmand+ for det arbejde Josefs efterkommere* var blevet pålagt at udføre.
English[en]
When Solʹo·mon saw that the young man was a hard worker, he made him overseer+ over all the compulsory service of the house of Joseph.
Hindi[hi]
जब सुलैमान ने देखा कि वह बहुत मेहनती है, तो उसने उसे यूसुफ के घराने के उन सभी आदमियों की निगरानी करने की ज़िम्मेदारी सौंपी+ जिन्हें जबरन मज़दूरी पर लगाया गया था।
Italian[it]
E Salomone, vedendo che il giovane era un grande lavoratore, lo aveva nominato sorvegliante+ di tutto il servizio obbligatorio della casa di Giuseppe.
Korean[ko]
솔로몬은 그 젊은이가 열심히 일하는 것을 보고, 그를 요셉 집안의 모든 강제 노역의 감독자로 삼았다.
Malayalam[ml]
അയാൾ കഠിനാ ധ്വാ നി യാ ണെന്നു കണ്ടപ്പോൾ ശലോ മോൻ അയാളെ യോ സേഫ് ഗൃഹത്തി ലെ നിർബ ന്ധി ത സേ വ ന ത്തി ന്റെ മേൽനോട്ടം+ മുഴുവൻ ഏൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Salomo så at den unge mannen arbeidet hardt, gjorde han ham til tilsynsmann+ over alt det pliktarbeidet Josefs etterkommere* utførte.
Dutch[nl]
Toen Salomo zag dat de jonge man een harde werker was, stelde hij hem aan als opzichter+ over alle opgeroepen werkers uit het huis van Jozef.
Portuguese[pt]
Quando Salomão viu que o jovem era um trabalhador árduo, encarregou-o+ de todo o serviço obrigatório da casa de José.
Swedish[sv]
När Salomo såg hur hårt han arbetade gjorde han honom till tillsyningsman+ för det obligatoriska arbete som Josefs avkomlingar* utförde.
Tatar[tt]
Сөләйман, бу егетнең тырыш эшче икәнен күргәч, аны Йосыф йортыннан мәҗбүри хезмәткә алынганнар өстеннән күзәтче+ итеп куйды.
Ukrainian[uk]
Соломон помітив, що він працьовитий, і зробив його наглядачем+ над усіма підневільними робітниками з племені Йосипа.