Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 በመሆኑም ሙሴ ከአገልጋዩ ከኢያሱ+ ጋር ተነስቶ ወደ እውነተኛው አምላክ ተራራ ወጣ።
Cebuano[ceb]
+ 13 Busa si Moises ug si Josue nga iyang tig-alagad+ milakaw, ug si Moises mitungas sa bukid sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
+ 13 Så tog Moses og hans tjener Josva afsted,+ og Moses gik op på den sande Guds bjerg.
Ewe[ee]
+ 13 Eya ta Mose kple eƒe subɔvi Yosua+ tso, eye Mose lia Mawu vavã la ƒe to la.
Greek[el]
+ 13 Έτσι λοιπόν, ο Μωυσής σηκώθηκε μαζί με τον υπηρέτη του τον Ιησού+ και ανέβηκε στο βουνό του αληθινού Θεού.
English[en]
+ 13 So Moses got up with his attendant Joshua,+ and Moses went up the mountain of the true God.
Estonian[et]
+ 13 Siis Mooses ja tema teener Joosua+ seadsid end valmis ning Mooses läks üles Jumala mäele.
Finnish[fi]
+ 13 Niin Mooses lähti palvelijansa Joosuan+ kanssa, ja Mooses nousi tosi Jumalan vuorta ylös.
Fijian[fj]
+ 13 E duri sara o Mosese kei Josua na nona ivukevuke,+ e qai lako cake ina ulunivanua ni Kalou dina+ o Mosese.
French[fr]
» 13 Moïse et son assistant Josué+ partirent donc, et Moïse monta dans la montagne du vrai Dieu+.
Ga[gaa]
+ 13 No hewɔ lɛ, Mose kɛ esɔɔlɔ Yoshua+ yi mli, ni Mose kwɔ kɛtee anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 13 Mangaia are e teirake Mote ma Iotua are ana tia ibuobuoki,+ ao e ararakea Mote ana maunga te Atua ae koaua.
Gun[guw]
+ 13 Enẹwutu, Mose po devizọnwatọ etọn Jọṣua+ po fọ́n bọ Mose sọ hẹji yì osó Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn ji aga.
Hindi[hi]
+ 13 तब मूसा अपने सेवक यहोशू के साथ गया+ और मूसा सच्चे परमेश्वर के पहाड़ के ऊपर चढ़ा।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Gani naglakat si Moises kag si Josue nga iya alagad,+ kag nagtaklad si Moises sa bukid sang matuod nga Dios.
Haitian[ht]
13 Lè sa a, Moyiz leve ansanm ak Jozye+, sèvitè l la, epi li monte nan mòn vrè Dye a+.
Hungarian[hu]
+ 13 Elindult hát Mózes és a szolgája, Józsué+, és Mózes felment az igaz Isten hegyére.
Indonesian[id]
+ 13 Musa dan Yosua+ pelayannya pun bersiap-siap, dan Musa naik ke gunung yang dipilih Allah yang benar.
Iloko[ilo]
+ 13 Isu a nagrubbuat ni Moises ken ni Josue a katulonganna+ ket simmang-at ni Moises iti bantay ti pudno a Dios.
Isoko[iso]
+ 13 Fikiere Mosis ọ tẹ kpama avọ ọgbodibo riẹ Joshua,+ Mosis ọ tẹ gadiẹ kpobọ ehru ugbehru Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
+ 13 Allora Mosè si alzò, e con lui il suo aiutante Giosuè;+ e Mosè salì sul monte del vero Dio.
Kongo[kg]
+ 13 Ebuna Moize ti nsadi na yandi Yozue+ telamaka, mpi Moize tombukaka na ngumba ya Nzambi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
+ 13 Kwoguo Musa magĩthiĩ na Joshua ndungata yake,+ nake Musa akĩambata kĩrĩma-inĩ kĩa Ngai ũrĩa wa ma.
Korean[ko]
+ 13 그래서 모세가 수종인 여호수아와+ 함께 일어났으며, 모세는 참하느님의 산으로 올라갔다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Ponkapo Mosesa ne kalume wanji aye Yoshua baimene ne kuya,+ kabiji Mosesa wakanjijile ku mutumba wa Lesa wa kine.
Ganda[lg]
+ 13 Awo Musa ne Yoswa omuweereza we+ ne basituka, Musa n’ayambuka ku lusozi lwa Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
+ 13 Ka mukwa ocwalo, Mushe ni mulibeleli wahae Joshua bananuha,+ mi Mushe akambamela fa lilundu la Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
+ 13 Mozė drauge su savo padėjėju Jozue+ pakilo kopti į Dievo kalną.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Penepo Mosesa wataluka pamo ne mwingidi wandi Yoshua,+ kadi Mosesa wakanda ku lūlu lwa Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Nunku Mose wakajuka ne Yoshua muambuluishi wende,+ ne Mose wakabanda ku mukuna wa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
13 Ngocho Mose naYoshuwa muka-kumukafwako vakatukile nakuya, kaha Mose akandukile kupili yaKalunga wamuchano.
Malayalam[ml]
+ 13 അപ്പോൾ, മോശ യും പരിചാ ര ക നായ യോശുവയും+ എഴു ന്നേറ്റു. മോശ സത്യദൈ വ ത്തി ന്റെ പർവത ത്തിൽ കുറെ ക്കൂ ടി മുകളി ലേക്കു കയറിപ്പോ യി.
Malay[ms]
+ 13 Maka Musa dan pembantunya Yosua+ pun bersiap-siap. Kemudian Musa naik ke atas gunung Tuhan yang benar.
Burmese[my]
၁၃ မောရှေ နဲ့ လက်ထောက် ယောရှုက ထ သွားတယ်။ + စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ တောင်ပေါ်ကို မောရှေ တက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
+ 13 Moses dro da av sted sammen med sin medhjelper Josva,+ og Moses gikk opp på den sanne Guds fjell.
Nepali[ne]
+ १३ अनि मोसा र तिनका सेवक यहोसु त्यहाँबाट हिँडे;+ मोसाचाहिँ साँचो परमेश्वरको डाँडासम्मै गए।
Dutch[nl]
+ 13 Mozes vertrok samen met zijn dienaar Jozua,+ en Mozes ging de berg van de ware God op.
Pangasinan[pag]
+ 13 Kanian namparaan si Moises tan say lingkor ton si Josue,+ tan tinmatdang si Moises ed palandey na tuan Dios.
Polish[pl]
13 Mojżesz wyruszył więc z Jozuem, swoim pomocnikiem+, i wszedł na górę prawdziwego Boga+.
Portuguese[pt]
+ 13 Moisés e Josué,+ seu ajudante, aprontaram-se, e Moisés subiu ao monte do verdadeiro Deus.
Sango[sg]
+ 13 Tongaso Moïse na wakua ti lo Josué+ alondo ague, na Moïse amonté na li ti hoto ti tâ Nzapa.
Swedish[sv]
+ 13 Mose och hans tjänare Josua+ gav sig av, och Mose gick upp på den sanne Gudens berg.
Swahili[sw]
+ 13 Basi Musa akaondoka pamoja na Yoshua mhudumu wake,+ naye Musa akapanda kwenye mlima wa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Kwa hiyo Musa na Yoshua mutumishi wake wakasimama,+ na Musa akapanda kwenye mulima wa Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
+ 13 அதனால், மோசேயும் அவருடைய உதவியாளரான யோசுவாவும் புறப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Ho ida-neʼe, Moisés hamriik hodi bá hamutuk ho ninia ajudante Josué,+ no Moisés saʼe ba Maromak loos nia foho.
Tigrinya[ti]
+ 13 ሙሴን ጊልያኡ እያሱን ከኣ ተንስኡ፣+ ሙሴ ድማ ናብ ከረን እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ደየበ።
Tagalog[tl]
+ 13 Kaya kumilos si Moises at ang lingkod niyang si Josue,+ at umakyat si Moises sa bundok ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
+ 13 Ɔnkɔnɛ Mɔsɛ la Jashua+ okambi ande wakemala, ko Mɔsɛ akadɛ lo dikona dia Nzambi+ ka mɛtɛ.
Tongan[to]
+ 13 Ko ia na‘e tu‘u hake ‘a Mōsese mo hono tauhi ko Siosiuá+ pea na‘e ‘alu hake ‘a Mōsese ki he mo‘unga ‘o e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Aboobo Musa antoomwe a Joshua+ sikumugwasyilizya bakaunka, eelyo Musa wakatanta acilundu ca Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Orait Moses wantaim wokman bilong em, Josua,+ i redi na Moses i go antap long maunten bilong God tru.
Tatar[tt]
+ 13 Шунда Муса һәм аның хезмәтчесе Йошуа́+ урыннарыннан торды, һәм Муса Аллаһының тавына менеп китте.
Tumbuka[tum]
+ 13 Ntheura Mozesi na muteŵeti wake Joshuwa+ ŵakawuka, ndipo Mozesi wakakwera mu phiri la Chiuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Ne ‵tu aka a Mose mo tena tino fesoasoani ko Iosua+ kae ne fanaka a Mose ki luga i te mauga o te Atua tonu.
Ukrainian[uk]
+ 13 Отже, Мойсей та його помічник Ісус Нави́н+ встали, і Мойсей пішов на гору правдивого Бога.
Vietnamese[vi]
+ 13 Vậy, Môi-se cùng người hầu việc mình là Giô-suê+ chuẩn bị sẵn sàng, rồi Môi-se lên núi của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Salit binuhát hi Moises kaupod an iya kabulig nga hi Josue,+ ngan sinagka hi Moises ha bukid han tinuod nga Dios.
Yoruba[yo]
+ 13 Mósè gbéra pẹ̀lú Jóṣúà ìránṣẹ́ rẹ̀,+ Mósè sì lọ sórí òkè Ọlọ́run tòótọ́.