Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek verskeie lewenstyle en organisasies ondersoek het, was ek oortuig daarvan dat ek my lewe op die beste manier sou gebruik as ek hierdie pragtige planeet verken voordat die mensdom dit vernietig.
Amharic[am]
የተለያዩ የአኗኗር ዘይቤዎችን እንዲሁም ቡድኖችን ከተመለከትኩ በኋላ በሕይወቴ ላደርግ የምችለው ከሁሉ የተሻለው ነገር ሰዎች ይህችን ውብ ፕላኔት ሳያጠፏት በፊት እየተዘዋወርኩ ማየት እንደሆነ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فجرَّبت انماط حياة مختلفة وانضممت الى منظمات كثيرة. وفي النهاية، اقتنعت ان الطريق الافضل هو استكشاف كوكبنا الجميل قبل ان يدمِّره الانسان.
Aymara[ay]
Ukhamïpansti, kunayman gruponakata, organizacionanakatwa yatjjatta. Ukatjja, aka suma Oraqe jaqenakan janïr tukjkipan sum uñtʼañwa amtta.
Azerbaijani[az]
Lakin sonra qərara gəldim ki, insanlar bu gözəl planeti məhv etməmiş həyatımı onu tədqiq etməyə həsr edim.
Central Bikol[bcl]
Inobserbaran ko an manlain-lain na pamumuhay nin tawo saka an ginigibo nin mga organisasyon. Nakumbinsir ako na pinakamarahay na gamiton an buhay ko sa pagduman sa magagayon na lugar bago pa rauton kan mga tawo an planetang ini.
Bemba[bem]
Pa numa yakumona imikalile ya bantu no kuba mu tubungwe utwalekanalekana, namwene ukuti ico ningacita fye kutampa ukwendauka no kutandalila incende ishisuma ishaba pe sonde ilyo abantu tabalalyonaula.
Bulgarian[bg]
Наблюдавах как живеят хората и участвах в различни движения. Убедих се, че най–добрият начин да използвам живота си е да изследвам нашата красива планета, преди човечеството да я унищожи.
Bislama[bi]
Mi lukluk ol defdefren fasin blong laef mo ol defren grup we oli stap joen wanples, biaen mi mekem desisen blong yusum laef blong mi blong lukluk ol gudfala samting raon long wol, bifo we ol man oli spolem.
Catalan[ca]
Després de provar diferents estils de vida i moviments socials, vaig decidir que el millor que podia fer era explorar aquest planeta tan bonic abans que l’home l’acabés de destruir.
Cebuano[ceb]
Human nako maobserbahi ang lainlaing estilo sa kinabuhi ug mga asosasyon, nakadesisyon ko nga mas maayong magsuroysuroy sa nindot nga mga lugar sa di pa kini madaot sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki mon ti’n obzerv bann diferan fason viv ek lorganizasyon, mon ti konvenki ki pli bon keksoz mon kapab fer avek mon lavi se pour servi li pour eksplor nou zoli plannet avan zonm i detri li.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem pozoroval různé životní styly a různá hnutí a pak jsem došel k závěru, že bude nejlepší, když svůj život věnuji objevování krás naší planety, než ji lidstvo zničí.
Danish[da]
Efter at have undersøgt forskellige former for livsstil og diverse bevægelsers måde at leve på blev jeg overbevist om at det bedste jeg kunne gøre, var at bruge mit liv på at udforske vores smukke planet før den blev ødelagt af os mennesker.
German[de]
Als ich alles Mögliche ausprobiert und verschiedene Organisationen unter die Lupe genommen hatte, beschloss ich, unseren schönen Planeten zu erkunden, bevor der Mensch ihn ganz zerstört.
Ewe[ee]
Esi melé ŋku ɖe agbe si ƒomevi amewo nɔna kple habɔbɔ vovovowo ŋu la, meva kpɔe be nu si ko mate ŋu atsɔ nye agbe awɔe nye be matsa le anyigbaa ƒe teƒe dzeaniwo hafi amegbetɔwo nagblẽe keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kese nte mme owo ẹdude uwem ye se nsio nsio n̄ka ẹnamde, mma mbiere ke mfọnn̄kan n̄kpọ oro n̄kemede ndida uwem mi nnam edi ndika nsio nsio itie ke ererimbot emi nnyụn̄ nsan̄a nse ediye ekondo nnyịn mbemiso mme owo ẹbiatde enye.
Greek[el]
Αφού δοκίμασα διάφορους τρόπους ζωής και εντάχθηκα σε πολλά κινήματα, πείστηκα ότι το καλύτερο που είχα να κάνω ήταν να εξερευνήσω αυτόν τον πανέμορφο πλανήτη προτού τον καταστρέψει ο άνθρωπος.
English[en]
After observing various lifestyles and movements, I became convinced that the best thing I could do with my life was to use it to explore this beautiful planet before humanity destroys it.
Spanish[es]
Investigué varios grupos y organizaciones, y llegué a la conclusión de que lo mejor era dedicarme a explorar este hermoso planeta antes de que el hombre acabara con él.
Estonian[et]
Proovisin erinevaid elustiile ja tutvusin mitmete liikumistega. Ajapikku veendusin, et parim, millele võiksin oma elu pühendada, on avastada meie kaunist planeeti, enne kui inimkond selle hävitab.
Finnish[fi]
Tutustuttuani erilaisiin elämäntapoihin ja järjestöihin vakuutuin siitä, että parasta, mitä voisin elämälläni tehdä, oli kierrellä kauniilla planeetallamme ennen kuin ihmiset tuhoaisivat sen.
French[fr]
J’ai testé plusieurs modes de vie, je me suis intéressé à différents mouvements et j’en ai déduit que ce que je pouvais faire de mieux, c’était d’explorer cette belle planète avant que les humains ne la détruisent.
Ga[gaa]
Be ni mikpa adesai srɔtoi ashihilɛ kɛ gbɛjianɔtoi srɔtoi ashi lɛ, miyiŋ tsɔ ni miyoo akɛ nɔ ni fe fɛɛ ni manyɛ mikɛ mishihilɛ afee ji ni mayashara shi yɛ hei kɛkpa nibii ni yɔɔ shibɔlemɔ ŋulami fɛfɛo nɛɛ nɔ lɛ ashi dani adesai afite lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin norakin aeka ni maiu aika kakaokoro ma botaki, I a kakoauaa riki bwa I kona ni karaoa au kabanea n raoiroi ni maiu mani kabonganaana n neweabaa te buraneti ae tamaroa aei imwain uruakina irouia aomata.
Guarani[gn]
Upévare aaverigua umi grúpo ha organisasión ikatu vaʼerã chepytyvõ, péro ndajuhúi mbaʼeve. Upémarõ adesidi ikuentaveha arrekorre ko planéta porãite, oñehundipa mboyve.
Ngäbere[gym]
Nitre nämä kukwe ükete ye nämä dre dre nuainne yebätä tikwe kukwe mikaba gare jai, aune nitre kä nebätä käkwe kä tibien bä nuäre ne juandre ngwarbe ye känenkri bäri kwin tikwe mikadre gare jai ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Bayan na binciki salon rayuwar mutane dabam-dabam da kuma rukunoni da dama, na yanke shawara cewa abu mafi inganci da ya kamata in yi shi ne in yi yawo ina bincika wannan kyakkyawar duniyar, kafin ’yan Adam su gama hallaka ta.
Hebrew[he]
ניסיתי כל מיני סגנונות חיים והצטרפתי לתנועות שונות, אך לבסוף הגעתי למסקנה שהדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות בחיים הוא לטייל בעולם היפהפה שלנו לפני שבני האדם יהרסו אותו.
Hiligaynon[hil]
Sang naobserbahan ko ang pila ka estilo sang pagkabuhi kag mga organisasyon, nangin kumbinsido ako nga ang pinakamaayo ko nga himuon amo ang pagtan-aw sining matahom nga planeta antes ini maguba sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Noho daladia bona orea idauidau lau stadilaia namonamo murinai, egu lalona lau hadaia, taunimanima ese tanobada idia do hadikaia lasi lalonai, gabu idauidau dekenai lau loaloa be namo.
Croatian[hr]
Promatrajući ljude koji su imali različite prioritete u životu i koji su pripadali raznim pokretima, zaključio sam da je najbolje posvetiti život istraživanju našeg prekrasnog planeta prije nego što ga ljudi unište.
Haitian[ht]
Apre m te fin egzamine divès fason kèk moun viv ak fason kèk òganizasyon fonksyone, m te vin gen konviksyon pi bon bagay m te ka fè ak lavi m se itilize l pou m eksplore bèl planèt nou an anvan lèzòm detwi l.
Hungarian[hu]
Kipróbáltam mindenféle életstílust, és több mozgalommal is kapcsolatba kerültem, aztán rájöttem, hogy az a legokosabb, ha felfedezem a szépséges bolygónkat, mielőtt az emberek végleg tönkretennék.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով տարբեր ապրելակերպեր եւ շարժումներ՝ համոզվեցի, որ լավագույն բանը, որ կարող եմ անել, կյանքս այս գեղեցիկ մոլորակը հետազոտելուն նվիրելն է, քանի դեռ մարդկությունն այն չի կործանել։
Western Armenian[hyw]
Զանազան կենցաղակերպեր ու խումբեր նկատի առնելէ ետք, համոզուեցայ թէ կեանքս գործածելու լաւագոյն կերպն է՝ այս գեղեցիկ մոլորակը հետազօտել, առաջ որ մարդկութիւնը զայն կործանէ։
Indonesian[id]
Setelah mengamati berbagai kelompok dan gaya hidup, saya pun yakin bahwa yang terbaik bagi saya adalah menggunakan hidup saya untuk menjelajahi planet yang indah ini sebelum manusia menghancurkannya.
Igbo[ig]
Mgbe m lechara ihe ndị mmadụ ji ndụ ha na-eme na ihe òtù dị iche iche na-eme, obi m gwara m na ihe kacha mma m ga-eji ndụ m mee bụ ịga ebe dị iche iche n’ụwa na-ekiri ihe ndị mara mma dị na ya tupu ndị mmadụ ebibie ya.
Iloko[ilo]
Idi napaliiwko ti nagduduma a wagas ti panagbiag ken organisasion, kombinsidoak a ti kasayaatan nga aramidek ket sukisoken ti nagpintas a planeta sakbay a dadaelen dagiti tattao.
Icelandic[is]
Eftir að hafa kynnt mér alls konar lífsstefnur og samtök komst ég á þá skoðun að lífi mínu væri best varið í að ferðast vítt og breitt til að skoða fegurð jarðarinnar áður en mönnunum tækist að eyðileggja hana.
Isoko[iso]
Me yeri oghẹrẹ uzuazọ sa-sa je kuomagbe ikoko buobu, rekọ mẹ tẹ jiroro nọ mẹ rẹ rehọ uzuazọ mẹ kiẹ oghẹrẹ nọ otọakpọ na u woma te riwi bẹsenọ ahwo-akpọ a te raha iẹe no.
Italian[it]
Dopo aver analizzato diversi stili di vita e movimenti, mi convinsi che la cosa migliore era usare la mia esistenza per esplorare il nostro meraviglioso pianeta prima che l’umanità lo distruggesse.
Japanese[ja]
そして,様々なライフスタイルやグループを見て考えた末に,この美しい地球が人間に破壊されてしまう前に世界を探検して回るのが最善の生き方だ,と確信するようになりました。
Georgian[ka]
ვაკვირდებოდი, რა ცხოვრებას ეწეოდნენ ცალკეული თუ სხვადასხვა ჯგუფებში გაერთიანებული ადამიანები და იმ დასკვნამდე მივედი, რომ ყველაზე საუკეთესო, რაც შეიძლებოდა გამეკეთებინა, ის იყო, რომ მემოგზაურა და ჩვენი ლამაზი პლანეტა შემესწავლა, სანამ ადამიანები მას ბოლომდე მოსპობდნენ.
Kongo[kg]
Na nima ya kutala mutindu bantu vandaka kuzinga mpi bimvuka mingi, mono monaka nde yo kele mbote na kusadila luzingu na mono sambu na kusosa kuzaba nsi-ntoto yai ya kitoko na ntwala nde bantu kubebisa yo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthuthuria mĩikarĩre ya andũ na ikundi itiganĩte iria itetagĩra thĩ ndĩkanangwo, ngĩona ũndũ ũrĩa ingĩka ũtũũro-inĩ wakwa nĩ gũceera na kwĩrorera thĩ mbere ya andũ mamĩanangĩte.
Kuanyama[kj]
Konima eshi nda konakona eenghedi dokukalamwenyo nomahangano e lili noku lili, onda li nda tomhwa kutya onghedi ya denga mbada omo handi dulu okulongifa onghalamwenyo yange oyo okukonakona opulaneta oku tu li iwaiwa ofimbo ovanhu inave i hanauna po.
Kalaallisut[kl]
Inooriaatsit peqatigiillu assigiinngitsut maluginiaqqissaartareerlugit isumaqarluinnalerpunga nunarsuaq alutornartoq inunnit aserorneqartinnagu misigisassarsiorfigigukku inuunera pitsaanerpaamik siunertaqassasoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga zubha ku mona ima ioso ni ku mona o ukexilu ua athu, eme nga banze kuila nga tokalele kuijiia o ixi ioso, ande muene dia athu ku i zanga.
Korean[ko]
다양한 생활 방식과 여러 단체의 활동을 관찰한 끝에, 인생에서 내가 할 수 있는 최상의 일은 이 아름다운 지구가 인간의 손에 파괴되기 전에 지구를 탐험하는 것이라고 확신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo naikajile na bantu bapusana pusana, nalangulukile kuba’mba kintu kyawama kyo nafwainwa kubatu mu bwikalo bwami ke kupitañana mwaya ntanda bantu saka bakyangye kwiyonauna.
Kwangali[kwn]
Apa na mwene nombunga politika dokulisiga-siga nonomparukiso dovantu yipo na tokwere asi tani ruganesa eparu lyange mokukonakona unsitwe komeho vantu ngava u zonagure po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yateka kuyivana mu mavangu mayingi mambi, yayantika kwikila vo e diambu diamfunu mfwete vanga muna zingu kiame i kangala mu nza muna mona masivi ma nsema vitila wantu bafwasa e nza.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай адамдардын жашоосуна, ар кандай уюмдарга байкоо салып көргөн соң, адамдар жерди талкалап сала электе, кооз жерлерди кыдырып чыгуудан өтөр эч нерсе жок окшойт деген бүтүмгө келдим.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala lolenge ya bomoi oyo bato mosusu bazalaki na yango mpe bibongiseli ndenge na ndenge, namonaki ete likambo eleki ntina ya kosala na bomoi ezali ya kokende kotambola na bisika ndenge na ndenge ya planɛti na biso oyo ya kitoko liboso ete bato babebisa yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa mipilelo ye shutana-shutana ya batu ni likopano ze shutana-shutana, na lemuha kuli nto ye nde ka ku fitisisa ye ni kona ku eza mwa bupilo bwa ka, ki ku potela libaka za lifasi le linde le, pili batu ba si ka li sinya kale.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką stebėjęs žmonių gyvenseną ir visuomeninius judėjimus, padariau išvadą, kad geriausia būtų pakeliauti po šią gražią planetą, kol žmonija jos dar nesunaikino.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kumona būmi bwa bantu ne malongolodi a miswelo palapala, nayuka’mba kintu kiyampe kyonadi mbwanya kulonga na bwami būmi i kwibwingidija mwanda wa kunanga mu uno umbuo muyampe kumeso kwa bantu bwionakanya.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuditua mu nsombelu ya mishindu mishilashilangane ne mubuele mu mangumba, ngakalua kumona ne: bualu buimpe bumvua mua kuenza mu nsombelu wanyi nkuenza ngendu bua kubandila bintu bimpe bia pa buloba kumpala kua bantu kububutulabu.
Lunda[lun]
Hanyima yakushinshika yihandilu yashiyashana nimazanvu amboka mboka, nelukili nami chuma cheneni chinatela kwila muwumi wami hikwendujola munidi iseki dadiwahi henohu kanda adijilumuni.
Luo[luo]
Bang’ nono kit ngima kod riwruoge mopogore opogore, ne aduogo afwenyo ni yo ma berie moloyo ma anyalo tiyogo gi ngimana ne en bayo e piny ma jaberni ka pok dhano okethe.
Latvian[lv]
Es iepazinu cilvēkus ar dažādu dzīvesveidu, interesējos par daudzām kustībām un galu galā nonācu pie pārliecības, ka vislabākais, ko varu dzīvē darīt, ir apceļot mūsu brīnišķīgo planētu, pirms cilvēki ir paspējuši to iznīcināt.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts nbayoˈoy mä kanäägë grupë ets mä kanäägë organisasion, tajëts nwinmääy ko diˈib mas oy, yëˈë kojëts ndukˈyoˈoyëdë it naxwinyëdë mä jäˈäy tkayajwindëgooytyaˈaynyëm.
Morisyen[mfe]
Apre ki mo ti’nn obzerv diferan fason viv ek plizir lorganizasion, mo ti sir ki pli bon kitsoz ki mo ti kapav fer dan mo lavi, se pou explor nou zoli planet avan ki bann dimounn detrir li.
Macedonian[mk]
Откако испробав неколку стилови на живеење и бев дел од разни движења, дојдов до заклучок дека најдоброто нешто што можам да го направам во мојот живот е да ја истражувам нашата прекрасна планета пред луѓето да ја уништат.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүмүүсийн аж амьдрал, янз бүрийн байгууллагын үйл ажиллагааг ажиглаад, байгаль дэлхийгээ устаж үгүй болохоос нь өмнө судлахад амьдралаа зориулах нь хамгийн зөв юм байна гэж бодох болсон.
Malay[ms]
Setelah memerhatikan gaya hidup orang lain, saya berasa bahawa cara hidup terbaik adalah untuk menerokai bumi yang cantik ini sebelum manusia memusnahkannya.
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrajt diversi stili taʼ ħajja u organizzazzjonijiet, ikkonvinċejt ruħi li l- aħjar ħaġa li stajt nagħmel fil- ħajja kienet li nesplora din il- pjaneta mill- isbaħ qabel ma tinqered mill- bniedem.
Norwegian[nb]
Etter å ha iakttatt forskjellige livsstiler og organisasjoner var jeg overbevist om at det beste jeg kunne gjøre med livet mitt, var å bruke det på å utforske den vakre planeten vår før menneskene ødelegger den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikitak kemej oksekin nemiaj, uan niknemilij ke okachi kuali maj nipaxaloti itech nochi nejin kualtsin taltikpak achto ke kiixpoloskej.
Ndonga[ng]
Sho nda konakona omikalo dhonkalamwenyo dhi ili nodhi ili nosho wo oongundu dhontumba, onda li nda ntompwa kutya oshinima dhingi shoka te vulu okuninga monkalamwenyo yandje osho okweendaenda kopulanete ndjika ombwanawa manga inaayi yonagulwa kaantu.
Niuean[niu]
Mole e kitekite ke he tau puhala moui mo e tau matakau kehekehe, ne mauokafua au ko e mena kua mua e mitaki ke taute e au he moui haaku ko e kumikumi ke he palaneta fulufuluola nei ato moumou he tau tagata.
Dutch[nl]
Na verschillende leefstijlen en bewegingen te hebben geobserveerd, raakte ik ervan overtuigd dat ik mijn leven het beste kon wijden aan het verkennen van onze prachtige planeet voordat de mens die zou vernielen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuqala iindlela zokuphila neenhlangano ezihlukahlukeneko, ngaqiniseka ukuthi into engcono khulu engingayenza ngokuphila kwami bekukukhamba ngibukele iplanethi ehle le ngaphambi kobana abantu bayitjhabalalise.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba mekgwa e fapafapanego ya go phela gotee le mekgatlo, ke ile ka kgodišega gore tsela e kaone yeo nka dirišago bophelo bja ka ka yona ke gore ke lekole polanete ye e botse pele batho ba ka e senya.
Nyaneka[nyk]
Etyi natala ononkhalelo mbelikalaila mbomuenyo nomaongano omanyingi, andyisoko okuti otyipuka otyiwa ndyina okulinga momuenyo wange, okuovola ovipuka oviwa mohi ei, tainkholo ovanthu veihanye.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ meneanle ɛbɛla mɔɔ bie mɔ bɔ yɛɛ ahyehyɛdeɛ bie mɔ nyɛleɛ la, menwunle kɛ ɔle kpalɛ kɛ mebɔ mɔdenle menwu ninyɛne ngɛnlɛma mɔɔ wɔ azɛlɛ ɛhye azo la na alesama azɛkye ye.
Oromo[om]
Jireenya addaddaa ergan jiraadheefi dhaabbata garaagaraa keessa ergan seenee booda, dhumarratti jireenyakoo hafetti fayyadamuudhaan, ilmaan namootaa lafa bareedduu taate kana balleessuusaanii dura iddoo addaddaa deemee ilaaluu akkan qabu natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Алыхуызон адӕм ӕмӕ организацитӕ куыд цӕрынц, уый куы базыдтон, уӕд ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдтӕн, ӕмӕ ӕппӕты хуыздӕр уыдзӕн нӕ диссаджы зӕххы къуымтӕ басгарын, цалынмӕ йӕ адӕм нӕ фесӕфтой, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Inobserbaan ko ray nanduruman kabibilay tan organisasyon, tan akombinse ak a say sankaabigan ya nagawaan ko et say pan-explore ed sayan marakdakep a planeta antis nin deralen na too.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi disaed for iusim laef bilong mi for travel long olketa nara kantri and lukluk long olketa naes samting long disfala earth bifor olketa man spoelem evri samting.
Polish[pl]
Przyglądając się, jak żyją inni, i obserwując różne ruchy społeczne, doszedłem do wniosku, że najlepsze, co mogę zrobić, to zwiedzić naszą piękną planetę, zanim ludzie ją zniszczą.
Portuguese[pt]
Analisei diversas organizações e vários estilos de vida e fiquei convencido de que a melhor coisa que eu podia fazer era usar minha vida para explorar nosso impressionante planeta antes que a humanidade o destruísse.
Quechua[qu]
Tsënöpam, tukïläya sitiukunachö musyapakïta procurarqä, peru kë shumaq Patsantsikta manaraq nunakuna ushakätsiyaptin, entërupa rikapakur viajë mas alli kanqantam decidirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk niraq piensaq runakunamantam astawan yacharqani, chaymantam tantearurqani kay sumaq Pachata runakuna manaraq yanqachachkaptinku reqsinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kawsaymanta astawan yachayta munaspa runakunaq imayna kawsasqankuta qhawarirqani. Hinan decidikurqani kay munay hallp’ata runakuna manaraq astawan qhellichashaqtin reqsinaypaq.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akarakara anga i te au tu oraanga e te au pupu tukeke, kua manako mai au e ko te mea puapinga roa atu taku ka rave i roto i toku oraanga, koia oki kia taangaanga i te reira i te turoto i te au enua manea i mua ake ka takinoia ai te reira e te tangata.
Rundi[rn]
Maze kwitegereza uburyo butandukanye abantu babayeho n’imihari itandukanye, naciye mbona yuko ata kindi nokoresha ubuzima bwanje atari kugira ingendo zo kuraba ubwiza bw’isi yacu imbere y’uko abantu bayihonya.
Romanian[ro]
După ce am observat diverse stiluri de viaţă şi mişcări sociale, am ajuns la concluzia că cel mai bun mod de a-mi trăi viaţa era acela de a explora frumoasa noastră planetă înainte ca oamenii să o distrugă complet.
Russian[ru]
Побывав в разных обществах и организациях, я пришел к выводу, что лучшее для меня — посвятить жизнь исследованию нашей прекрасной планеты, пока люди окончательно ее не погубили.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwitegereza imiryango itandukanye n’ukuntu abantu babayeho, nabonye ko ikintu cyiza nari gukoresha ubuzima bwanjye, ari ugutembera kuri uyu mubumbe wacu mwiza mbere y’uko abantu bawurimbura.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi bâ aye nde nde so azo ayeke sara nga na abungbi nde nde so azo asigigi na ni, mbi bâ so nzoni ye so mbi lingbi ti sara na yâ ti gigi ti mbi, a yeke ti tene mbi fono mbi bâ apendere ye so ayeke na ndo ti sese biani, kozo ti tene azo abuba ni.
Sinhala[si]
එක එක් කෙනා ජීවත් වෙන විදිහයි එක එක කණ්ඩායම්වල අය කරන දේවලුයි බලලා අන්තිමේදී මං තීරණයකට ආවා. මං හිතුවා මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි මිනිස්සු මේ ලස්සන පොළොව විනාශ කරන්න කලින් ලෝකේ වටේ සවාරියක් ගිහින් ලස්සන තැන් බලන එක කියලා.
Slovak[sk]
Zaujímal som sa o rôzne hnutia a životné štýly. No nakoniec som dospel k záveru, že to najlepšie, čo môžem robiť, je spoznať našu krásnu planétu skôr, ako ju ľudia zničia.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem preizkusil različne življenjske sloge in gibanja, sem sklenil, da je najboljše, da svoje življenje posvetim raziskovanju našega čudovitega planeta, preden ga človeštvo povsem uniči.
Samoan[sm]
Na ou mātauina auala eseese sa ola ai tagata, ma na ou manatu o le auala sili e faaaogā tatau ai loʻu olaga, o le faimalaga solo e matamata i le matagofie o lenei lalolagi a o leʻi faaleagaina e tagata.
Shona[sn]
Pashure pokucherechedza masangano akasiyana-siyana uye mararamiro evanhu, ndakaona kuti zvainge zvakanaka kutenderera ndichiona pasi rino rakanaka vanhu vasati variparadza.
Albanian[sq]
Pasi shqyrtova disa mënyra jetese dhe organizata të ndryshme, u binda se gjëja më e mirë që mund të bëja me jetën time ishte të eksploroja planetin tonë të bukur para se njerëzimi ta shkatërrojë.
Serbian[sr]
Zbog toga sam postao nezadovoljan. Nakon što sam razmišljao o raznim organizacijama i pokretima, zaključio sam da bi najbolje bilo da svoj život posvetim istraživanju naše prelepe planete pre nego što je ljudi unište.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki a moro bun sani di mi ben kan du nanga mi libi, na fu ondrosuku a moi grontapu disi fosi libisma pori en krinkrin.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubona tindlela tekuphila kanye netinhlangano letehlukehlukene, ngaciniseka kutsi intfo lencono lengingayenta ngekuphila kwami kutsi ngikusebentisele kuhamba ngibuka leplanethi yetfu lenhle ngembikwekutsi bantfu bayone.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho shebella lihlopha tse itseng tsa batho le mekhoa e fapa-fapaneng ea bophelo, ke ile ka kholiseha hore ntho e molemo eo nka e etsang ka bophelo ba ka ke hore ke hahlaule le polanete ena e ntle pele batho ba e felisa.
Swedish[sv]
Efter att ha undersökt olika rörelser och livsstilar blev jag övertygad om att det bästa jag kunde göra med mitt liv var att resa och se så mycket som möjligt av vår vackra planet innan människan förstörde den.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza mashirika mbalimbali na jinsi watu walivyoishi, niliamua kwamba jambo bora ambalo ningefanya maishani ni kutalii dunia hii maridadi kabla haijaharibiwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuchunguza maisha ya aina mbalimbali na vikundi, nilipata uhakika kwamba namna nzuri ya kutumia maisha yangu ni kutembea katika dunia hii nzuri mbele watu waiharibishe.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዓይነት ናብራን ውድባትን ምስ ተዓዘብኩ ድማ፡ ንህይወተይ ኣብ ጽቡቕ መዓላ ኼውዕላ ዚኽእል፡ ነዛ ውቅብቲ ምድርና ብሰባት ቅድሚ ምጥፋኣ ብምድህሳስ ጥራይ ምዃኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Nahan m gbidyen kwar sha uma u ior kua iniongo kposo kposo yô, m nenge mer kwagh u a hembe doon u me er a uma wam yô, me zende me nenge tar ne cii uumace vea mase vihin u ye.
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos obserbahan ang iba’t ibang istilo ng buhay ng mga tao at gawain ng mga organisasyon, nakumbinsi ako na pinakamabuting gamitin ang aking buhay sa pagpunta sa magagandang lugar bago pa ito sirain ng tao.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nsɛdingola yoho ya lɔsɛnɔ yaki l’elui w’anto wotshikitanyi ndo atshunda, lakayoshikikɛ ɔnɛ dui dioleki dimɛna diakokami nsala lo lɔsɛnɔ lami ele, tetetaka dia menda nkɛtɛ kaso ka dimɛna kɛnɛ la ntondo k’anto kilanya.
Tswana[tn]
Fa ke sena go sekaseka ditsela tse di farologaneng tse batho ba tshelang ka tsone le mekgatlho e e farologaneng, ke ne ka swetsa ka gore tsela e e molemo ya go dirisa botshelo jwa me ke go tsaya maeto mo lefatsheng leno le lentle pele batho ba le senya.
Tongan[to]
Hili ‘eku vakai ki he ngaahi founga mo‘ui mo e ngaahi kautaha kehekehe, na‘á ku hoko ai ‘o tuipau ko e me‘a lelei taha ‘e lava ke u fai ‘aki ‘eku mo‘uí ko e folau takai ‘i he palanite faka‘ofo‘ofa ko ení ki mu‘a ke maumau‘i ia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndawona umoyu wakupambanapambana wo ŵanthu aja ndipuso vo mawupu ngachita, ndingwamba kuŵanaŵana kuti chinthu chamampha ukongwa cho ndikhumbika kuchita pa umoyu wangu nkhuzunguliya charu chosi chapasi kuti ndiwoni mo chikutowe, ŵanthu ŵechendachinangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakamana kulanga-langa bukkale bwiindene-indene alimwi ambunga ziindeene-indene, ndakabona kuti cintu cibotu ncondikonzya kucita mubuumi bwangu, nkuyaabulanga-langa nyika eeyi mbotu kapati kabatanainyonyweeda limwi bantu.
Papantla Totonac[top]
Kkalakputsananilh makgapitsi tamakxtumit xlakata takgalhtin nema xakkgalhi chu wata klakpuwa nakkan lakgapasnan kputum katiyatni xlakata xaklakpuwan pi chixku xʼama malakgsputu putum tuku stlan anan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim sindaun bilong ol man bilong narapela narapela hap, dispela i kirapim mi long i go long ol narapela kantri na lukim ol gutpela samting i stap long graun olgeta.
Turkish[tr]
Farklı yaşam tarzlarını ve teşkilatları gözlemledikten sonra yapabileceğim en iyi şeyin, bu güzel gezegeni insanlar yok etmeden önce keşfetmek olduğuna karar verdim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya ndlela leyi vanhu va hanyaka ha yona ni tinhlengeletano, ndzi sungule ku tibyela leswaku nchumu wa nkoka lowu ndzi nga wu endlaka hi vutomi bya mina i ku famba ndzi valanga pulanete leyi yo saseka emahlweni ko va vanhu va yi onha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva nzi hlolile mahanyela, mitlawa ni tihlengeletano to hambanahambana, nzi lo wona lezaku a ndlela ya yi nene ya ku tirisa wutomi ga mina ku wa hi ku ti buza hi ku wona a kusaseka ka misava ya hina na vanhu va nga se yi hahlula.
Tatar[tt]
Төрле оешмаларда һәм җәмгыятьләрдә булганнан соң, мин мондый нәтиҗәгә килдем: кешеләр искиткеч Җирне юк иткәнче, тормышымны аны тикшерүгә багышлау — иң яхшы нәрсә.
Tumbuka[tum]
Nati nenda mu magulu na mu mawupu ghakupambanapambana, nkhawona kuti icho ningachita nkhwenda charu chose kuwona malo ghakutowa pambere ŵanthu ŵandanangirethu charu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te faiga o aku iloiloga ki olaga mo gasuesuega i fakapotopotoga, ne fakaiku aka ei ne au me i te ‵toe mea ‵lei ko te fanatu o ‵mata i koga kesekese o te lalolagi gali tenei kae koi tuai o fakamasei ne tino.
Twi[tw]
Enti meyɛɛ m’adwene sɛ adepa a mɛtumi ayɛ wɔ m’abrabɔ mu ara ne sɛ mɛkyinkyin ahwehwɛ asase fɛfɛ yi so ansa na nnipa asɛe no koraa.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa vau i te oraraa huru rau o te taata e ua tiaturi e aita ’tu ohipa maitai a‘e ta ’u e rave i te haereraa e mataitai i teie paraneta nehenehe mau hou te taata a tuino roa ’i te reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ay jkʼel jayibuk organisasionetike, kʼot ta nopel kuʼun ti jaʼ mas lek ti xkojtikin li kʼupil sba Balumil yoʼ to mu sokesik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Зрештою я зрозумів: найкраще, що можу зробити у своєму житті — це побувати в усіх куточках нашої чудової планети, поки люди ще не зруйнували її.
Umbundu[umb]
Eci nda mõla ekalo lia litepa liomanu valua, nda limbuka okuti ocina ca velapo ndi sukila oku linga, oku kũlĩha ciwa ongongo yetu ya posoka yi kasi oku nyõliwa lomanu.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhogomela matshilele na madzangano o fhamba-fhambanaho, ndo mbo ḓi thoma u vhona uri zwithu zwa khwine-khwine zwine nda nga zwi ita vhutshiloni hanga ndi u tandula heyi pulanete yo nakaho, vhathu vha sa athu i tshinyadza.
Vietnamese[vi]
Sau khi quan sát nhiều cách sống và các phong trào khác nhau, tôi tin chắc rằng điều tốt nhất có thể làm là dùng đời mình để khám phá hành tinh tuyệt đẹp này trước khi loài người phá hủy nó.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otokosa makhuuru oovirikana, kaahikupali wira enamuna yooloka ya orumeela okumi aka, waari wiixutta sa eplaneta ahu ehinatthi ohononiwa ni atthu.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma deˈuwaa maaraanne dumma dumma dirijjitiyaa beˈa simmada, ha loˈˈiya saˈaa asay xayssanaappe kase yuuyada beˈiyoogee ta deˈuwan oottana danddayiyo loˈˈoba gidiyoogaa ammanaas.
Xhosa[xh]
Emva kokujonga imibutho eyahlukahlukeneyo neendlela abantu abaphila ngazo, ndabona ukuba eyona nto indilungeleyo mna kukukhenketha amazwe ngamazwe ndibuka indalo, ngaphambi kokuba abantu bayitshabalalise.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wo onírúurú nǹkan táwọn èèyàn ń ṣe, mo pinnu pé ohun tó dáa jù ni kí n máa ṣèwádìí kiri, kí n sì mọ nǹkan tó pọ̀ nípa ilẹ̀ ayé wa tó rí rèǹtè-rente yìí, kó tó di pé àwọn èèyàn ba gbogbo rẹ̀ jẹ́.
Yucateco[yua]
Ka tin wilaj baʼax ku beetik jujuntúul máakoʼobeʼ tin chʼaʼtuklaj in viajar utiaʼal in kʼaj óoltik le jatsʼuts baʼaloʼob yaan way Luʼum, táanil tiʼ u láaj kʼaskúuntaʼal tumen wíinikoʼ.
Chinese[zh]
当时社会上流行不同的生活方式,鼓吹不同的理念。 我思考过以后,觉得运用人生最好的方式,就是趁这个地球还没有被人类摧毁之前环游世界,尽情欣赏各地的美好风光。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuka izindlela ezihlukahlukene zokuphila nezinhlangano ezihlukahlukene, ngabona ukuthi into engcono engingayenza ngokuphila kwami, ukuhambe ngibuka le planethi enhle engumhlaba ngaphambi kokuba abantu bayonakalise.