Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at når anvendelsen af en patenteret teknik er påkrævet alene med henblik på konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller -netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem, betragtes en sådan anvendelse ikke som en krænkelse af patentet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in allen Fällen, in denen der Einsatz einer patentierten Technik nur zum Zweck der Konvertierung der in zwei verschiedenen Computersystemen oder ‐netzen verwendeten Konventionen benötigt wird, um die Kommunikation und den Austausch von Dateninhalten zwischen ihnen zu ermöglichen, diese Verwendung nicht als Patentverletzung gilt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις όπου η χρησιμοποίηση μιας τεχνικής η οποία καλύπτεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χρειάζεται απλώς και μόνο για να διασφαλίζεται η μετατροπή των συμβάσεων που χρησιμοποιούνται σε δύο διαφορετικά συστήματα υπολογιστή ή δικτύου προκειμένου να καθίσταται δυνατή η επικοινωνία τους και η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους, η χρήση αυτή δεν θεωρείται καταπάτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Member States shall ensure that wherever the use of a patented technique is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or network so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que, en cualquier caso en que sea necesaria la utilización de una técnica patentada con el único objetivo de asegurar la conversión de las convenciones utilizadas en dos sistemas de ordenadores o redes diferentes a fin de hacer posible la comunicación y el intercambio recíproco del contenido de datos, esta utilización no se considere una violación de la patente.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun tarvitsee käyttää patentoitua tekniikkaa siihen yksinomaiseen tarkoitukseen, että varmistetaan kahden eri tietokonejärjestelmän tai verkon konventioiden konversio niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi, tällaista käyttöä ei katsota patentinloukkaukseksi.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, lorsque le recours à une technique brevetée est nécessaire à la seule fin d'assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents, de façon à permettre entre eux la communication et l'échange de données, ce recours ne soit pas considéré comme une contrefaçon de brevet.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, nel caso in cui l'uso di una tecnica brevettata sia necessario al solo fine di garantire la conversione delle convenzioni utilizzate in due diversi sistemi o reti di elaboratori elettronici, così da consentire la comunicazione e lo scambio dei dati fra di essi, detto uso non sia considerato una violazione di brevetto.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat gebruik van een geoctrooieerde techniek met als enig doel de omzetting van de conventies die in twee verschillende computersystemen of netwerken worden gebruikt om communicatie en gegevensuitwisseling tussen beide mogelijk te maken, niet wordt beschouwd als een inbreuk op het octrooi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantirão que, sempre que seja necessária a utilização de uma técnica patenteada com o único fim de assegurar a conversão das convenções utilizadas em dois sistemas ou redes informáticos diferentes, por forma a permitir a comunicação e a troca de dados entre eles, tal utilização não seja considerada uma violação de patente.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall, om användning av en patenterad teknik endast behövs för att garantera omvandling av de konventioner som används i två olika datorsystem eller nätverk för att möjliggöra kommunikation och ömsesidigt utbyte av uppgifter, se till att denna användning inte betraktas som patentintrång.