Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir die slegte behandeling vergoed.”
Amharic[am]
ይህም አገልግሎቷን እንድትቀጥል ብርታት ሆኗታል።”
Arabic[ar]
فعوَّض ذلك عن سوء المعاملة التي لاقتها».
Azerbaijani[az]
Bu, pis rəftarın əvəzini tamamilə ödədi».
Central Bikol[bcl]
Nakapagian iyan sa bakong magayon na pagtrato sa saiya.”
Bemba[bem]
Ici calengele nkashi ukumfwako bwino.”
Bulgarian[bg]
Това компенсирало лошото отношение.“
Bangla[bn]
এটা সেই দুর্ব্যবহারের ক্ষতিপূরণ ছিল।”
Catalan[ca]
Allò va compensar els mals tractes rebuts».
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong pagtratar nagbunga gihapon.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah aa rel deuh ngaingai.”
Efik[efi]
Oro ama anam enye efre se ete oro akanamde enye.”
English[en]
That made up for the ill-treatment.”
Spanish[es]
Aquello compensó el maltrato que había recibido.”
Estonian[et]
See korvas kogu halva kohtlemise.”
Persian[fa]
این اتفاق رفتار بد صاحبخانه را جبران کرد.»
Finnish[fi]
Se korvasi huonon kohtelun.”
Ga[gaa]
Enɛ fee najiaŋtoo nɔ̃ kɛha nɔ ni nuu lɛ fee lɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Upéva omyengovia jey upe ojapovaʼekue hese pe karai”.
Gun[guw]
Enẹ súdo nuyiwahẹmẹ agọ̀ lọ tọn.”
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani bare ja ngwai yebätä akwa ye täte kukwe kwin ne namani bare”.
Hausa[ha]
Wannan ya sa ba ta damu da wulakanci da aka mata ba.”
Hebrew[he]
זה היה פיצוי על היחס המחפיר שקיבלה”.
Hindi[hi]
इससे बहन को थोड़ी तसल्ली मिली।”
Hiligaynon[hil]
Nagpaumpaw gid ini sa sister.”
Croatian[hr]
To joj je bila nagrada za pretrpljenu neugodnost.”
Haitian[ht]
Sa te ede sè a bliye sa k te pase a.”
Hungarian[hu]
Ez kárpótolta őt a durva bánásmódért.”
Indonesian[id]
Alhasil, ia pun tidak memusingkan lagi perlakuan kasar tadi.”
Iloko[ilo]
Dayta ti subad ti di nasayaat a pannakatratona.”
Icelandic[is]
Það voru góðar sárabætur fyrir vonskuna sem hún hafði orðið fyrir.“
Isoko[iso]
Onana u ru eva were oniọvo-ọmọtẹ na.”
Italian[it]
Questo ripagò la sorella della sgarbatezza ricevuta”.
Georgian[ka]
მათმა საქციელმა იმ დას მობინადრის ცუდი მოქმედება დაავიწყა“.
Korean[ko]
그 덕분에 부당한 대우를 받은 데 대해 충분한 보상이 되고도 남았답니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyamutekeneshe bingi.”
Kwangali[kwn]
Eyi ya mu pere mukumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diamfiaulwisa yo kunsadisa kavilakana lutiangu lwa eyakala diodio.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал үч кишинин жакшы мамилеси тиги үй ээсинин жаман мамилесин жаап кеткен».
Ganda[lg]
Ekyo kyazzaamu nnyo muganda waffe oyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Yango esalisaki ye abosana likambo mabe oyo mobali wana asalaki.”
Lozi[loz]
Taba yeo ya omba-omba kaizeli yo.”
Lithuanian[lt]
Tai kompensavo patirtą nuoskaudą.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu abu buakamumusha bundu bua tshivua tatu au mumuenzele.”
Lunda[lun]
Chumichi chaletesheli yawundishuku muchima hachuma chatama chamwililuwu.”
Luo[luo]
Mano ne oduogo chunye nikech tim marach ma ne oyudo osetimne.”
Latvian[lv]
Vīriešu atsaucība lika māsai aizmirst tikko pieredzēto starpgadījumu.”
Malagasy[mg]
Nivadika ho fifaliana ilay zavatra nahasosotra teo.”
Mongolian[mn]
Таагүй явдал ингэж сайнаар төгссөн юм» гэж нэгэн христиан эмэгтэй ярьжээ.
Malay[ms]
Dia berasa lega sikit selepas itu.”
Maltese[mt]
Dan patta għat- trattament ħażin.”
Burmese[my]
တော်သေးတာပေါ့။”
Norwegian[nb]
Det veide opp for den dårlige behandlingen.»
Nepali[ne]
ती बहिनीले दुर्व्यवहारको क्षतिपूर्ति पाएको महसुस गरिन्।”
Ndonga[ng]
Shika osha li shu uvitha nawa omumwameme ngoka a li a yemata.”
Niuean[niu]
Ne fakatotoka he mena ia e ekefakakelea.”
Dutch[nl]
Dat maakte die nare behandeling weer goed.”
South Ndebele[nr]
Lokhu kwavala ukuphathwa kumbi.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa fodiša ntho yeo.”
Nyanja[ny]
Izi zinathandiza kuti asadandaule kwambiri ndi nkhanza zimene bambo uja anam’chitira.”
Oromo[om]
Kunimmoo hammina isheerratti raawwatame sana akka irraanfattu godheera.”
Pangasinan[pag]
Lapud satan et singa baliwala la imay aliwliwan agawa.”
Polish[pl]
Zrekompensowało to doznaną wcześniej przykrość”.
Portuguese[pt]
Isso compensou a grosseria.”
Quechua[qu]
Chaytaq hermanata sunqucharqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa uyarisqankum sonqonta tiyaykachirqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa ñawpaqpi ruwasqankumantan kusichirqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye yibagira ukuntu yari yafashwe nabi.”
Romanian[ro]
Atitudinea lor a compensat reacţia violentă a acelui bărbat.“
Russian[ru]
Это помогло ей снова обрести уверенность».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamwibagije ibibi yari yakorewe.”
Sango[sg]
Ye so adë bê ti lo na peko ti vundu so lo wara fade so.”
Samoan[sm]
Na tauia o ia e ui i le faileagaina.”
Shona[sn]
Izvozvo zvakainyaradza.”
Albanian[sq]
Kjo përvojë kompensoi keqtrajtimin.»
Serbian[sr]
Tako se sve lepo završilo.“
Sranan Tongo[srn]
Dati ben meki ala sani kon bun baka.”
Swati[ss]
Loko kwalungisa lokuphatfwa kabi lodzadze lahlangabetana nako.”
Swedish[sv]
Det uppvägde att hon hade blivit så illa behandlad.”
Swahili[sw]
Hilo lilimtuliza sana dada huyo.”
Congo Swahili[swc]
Hilo likamutuliza.”
Tamil[ta]
சற்றுமுன் அந்த வீட்டுக்காரர் மோசமாக நடந்திருந்தாலும், இந்த மூவர் ஆர்வமாய்க் கேட்டது அவருடைய மனதுக்குச் சந்தோஷத்தைத் தந்தது.”
Telugu[te]
దాంతో, అంతకుముందు జరిగిన చేదు సంఘటనను మర్చిపోయి ఆ సహోదరి ఉపశమనం పొందింది.”
Tajik[tg]
Ин чиз муомилаи бадро рӯпӯш кард».
Thai[th]
เรื่อง นี้ ช่วย ให้ เธอ รู้สึก ดี ขึ้น หลัง จาก ที่ ต้อง เจอ เรื่อง แย่ ๆ อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ እታ ሓብቲ ተኻሕሰት።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ishima pever un, gadia orya ugen la vande eren a na caveraa.”
Turkmen[tk]
Bu oňa ýene-de özüni ynamly duýmaga kömek etdi».
Tagalog[tl]
Kaya nakabawi-bawi naman ang sister.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakôkeketsha.”
Tongan[to]
Na‘e fakalelei‘i ai ‘a e anga-kovi na‘e fai ange kiate iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cakamuumbulizya akaambo kalunya lwakacitwa kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na sista i no tingim pasin nogut narapela man i bin mekim long em.”
Turkish[tr]
Böylece hemşirenin gördüğü kötü muamele olumlu bir sonuç vermiş oldu.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi tsakise ngopfu hambileswi a a ha ku khomiwa hi ndlela yo biha.”
Tatar[tt]
Бу аның күңелен күтәргән».
Tumbuka[tum]
Ici cikabenekelera nkhaza izo dada yura wakamucitira.”
Twi[tw]
Kaamaa ɔde eyi bɛkyekyee ne werɛ.”
Tzotzil[tzo]
Ti jech kʼot ta pasel taje, toj-o skotol li kʼusi chopol pasbate».
Umbundu[umb]
Evi, ovio ovitangi manji a pita lavio.”
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri a ḓipfe e khwine.”
Vietnamese[vi]
Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.
Waray (Philippines)[war]
Natabonan hito an maraot nga pagtratar nga iya naeksperyensyahan.”
Xhosa[xh]
Oko kwazicima iintlungu zempatho-mbi yendlu engaphambili.”
Yoruba[yo]
Èyí mú kó gbàgbé ìwà àìdáa tí baálé ilé yẹn hù sí i.”
Yucateco[yua]
Leloʼ tu beetaj u líikʼil u yóol kex kóochaʼtaʼab u fonográfo».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue guluu gana laabe para cadi chuʼbe triste pur ni bizaacabe».
Chinese[zh]
姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”
Zulu[zu]
Lokho kwamthoba inxeba lokuphathwa kabi.”