Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n teiken geword, en my motor is eenkeer opgeblaas.
Amharic[am]
እኔም የጥቃት ዒላማ ሆንኩ፤ እንዲያውም በአንድ ወቅት መኪናዬን በእሳት አጋዩአት።
Arabic[ar]
ولاحقا، اصبحت انا ايضا مستهدفا، حتى انه جرى تفجير سيارتي.
Bemba[bem]
Na ine wine balefwaya ukunjipaya, kabili bushiku bumo balipuulishe ibomba muli motoka yandi.
Bulgarian[bg]
Аз също станах мишена и при един случай колата ми беше взривена.
Catalan[ca]
Jo també em vaig convertir en un objectiu, i un dia van fer explotar el meu cotxe.
Cebuano[ceb]
Buot sab ko nilang patyon, ug dihay higayon nga giitsahag bomba ang akong sakyanan.
Danish[da]
Jeg blev også et udsat mål, og engang blev min bil sprunget i luften.
Ewe[ee]
Amewo ɖe ŋku tɔ nye hã, eye gbe ɖeka wotsɔ bɔmb kaka nye ʋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹbịne mi n̄ko, ndien ini kiet ẹma ẹtop bọmb ẹsuan ubomisọn̄ mi.
Greek[el]
Έγινα και εγώ στόχος —κάποτε ανατίναξαν το αυτοκίνητό μου.
English[en]
I also became a target, and on one occasion my car was blown up.
Finnish[fi]
Minäkin jouduin hyökkäysten kohteeksi, ja kerran autoni räjäytettiin.
Fijian[fj]
E levu era sa taketetaki au tale ga, ena dua gona na siga a vakacabotetaki na noqu motoka.
Ga[gaa]
Mihu aka mi gbee, ni be ko lɛ akɛ okpɛlɛmi tserɛ mikar lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gintuyo man ako nga patyon, kag isa ka bes, ginbombahan ang akon salakyan.
Haitian[ht]
Gen moun ki te konn atake m tou. Gen yon lè yo te sote machin mwen ak yon bonm.
Hungarian[hu]
Én is célponttá váltam, felrobbantották a kocsimat.
Armenian[hy]
Ես նույնպես դարձա հակառակորդների թիրախը։ Մի անգամ պայթեցրին իմ մեքենան։
Indonesian[id]
Saya juga menjadi sasaran, dan sekali peristiwa, mobil saya diledakkan.
Iloko[ilo]
Kayatdak met a papatayen ta naminsan binombada ti luganko.
Italian[it]
Anch’io finii nel mirino, e in un’occasione la mia auto fu fatta saltare in aria.
Japanese[ja]
わたしも標的にされ,車を爆破されたりもしました。
Georgian[ka]
ნადირობა ჩემზეც დაიწყეს. ერთხელ მანქანაც ამიფეთქეს.
Kikuyu[ki]
O na niĩ ngĩambĩrĩria gwethwo, na hĩndĩ ĩmwe ngari yakwa nĩ yatuthũrirũo na mbomu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li yo va hala okudipaa nge, nopomhito imwe ohauto yange oya li ya bomwa po.
Kazakh[kk]
Менің де ізіме түскендер болды. Бірде олар көлігімді жарып кетті.
Korean[ko]
나도 공격의 표적이 되었는데, 내 차가 폭파된 적도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa bankebele kebelenga, juba jimo motoka wami bamululumikile na bomba.
Kwangali[kwn]
Name ngava papara nge asi va dipage nge, ano siruwo simwe etuwa lyange kwa li zugumine boma.
San Salvador Kongo[kwy]
Omono mpe yavavwanga muna vondwa. Lumbu kimosi ekalu diame diabukiswa ye bomba.
Ganda[lg]
Nange baatandika okunnoonya, era lumu emmotoka yange baagikuba bbomu.
Lingala[ln]
Babandaki mpe koluka ngai, mpe mokolo moko, babwakelaki motuka na ngai bɔmbi.
Lozi[loz]
Ni na, ba kala ku ni zuma, mi mane nako ye ñwi ba cisa mota ya ka, ka mbomba.
Lithuanian[lt]
Taikiniu tapau ir aš — kartą į orą išlėkė mano mašina.
Luba-Lulua[lua]
Bakasua kunshipa, dimue dituku bakasa mashinyi anyi bombe.
Luvale[lue]
Nayami nawa vangufunyililile, kaha munyau wami vawochele nakapata.
Lunda[lun]
Anami nawa afunyikilileña nawu anjahi, ifuku dimu motoka yami ayasili mutendanzumbu.
Luo[luo]
An be ne imanya, kendo kinde moro ne ogo mtokana gi bom.
Malagasy[mg]
Nisy nitady hamono koa aho. Nisy nanapoaka baomba tao anaty fiarako indray mandeha.
Macedonian[mk]
И јас бев мета на убијци. Еднаш автомобилот ми беше разнесен од бомба.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်။ တစ်ခါတုန်းက ကျွန်တော့်ကားကို ဗုံးဖောက်ခွဲခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble også et mål. En gang ble bilen min sprengt i luften.
Ndonga[ng]
Nangame onda tameke te kongwa noshikando shimwe ohauto yandje oya li ya mbomwa po.
Dutch[nl]
Ik werd ook een doelwit; op een keer werd mijn auto opgeblazen.
South Ndebele[nr]
Nami ngazunywa, begodu kesinye isehlakalo, ikoloyami yathuthunjiswa.
Northern Sotho[nso]
Le nna ke ile ka šalwa morago, gomme lebakeng le lengwe koloi ya ka e ile ya thuntšhwa ka pomo.
Nyanja[ny]
Inenso anayamba kundisakasaka ndipo nthawi ina galimoto yanga inaphulitsidwa ndi bomba.
Ossetic[os]
Мӕн дӕр марынмӕ хъавыдысты. Иухатт мын мӕ машинӕ дӕр басыгътой.
Portuguese[pt]
Eu também me tornei um alvo, e certa vez explodiram meu carro.
Rundi[rn]
Nanje naratanguye guhigwa, kandi igihe kimwe imodoka yanje yaraturikijwe n’ibombe.
Russian[ru]
На меня тоже началась охота. Однажды мою машину взорвали.
Kinyarwanda[rw]
Bahise batangira kumpiga bukware, ku buryo hari igihe imodoka yanjye yatwitswe.
Sango[sg]
Azo agi nga lani ti fâ mbi, tongaso mbeni lâ ala sungba oto ti mbi.
Sinhala[si]
මාවත් මරන්න හෙව්වා. දවසක් මගේ වාහනේටත් බෝම්බයක් දැම්මා.
Slovak[sk]
Chceli dostať aj mňa a pri jednej príležitosti mi vyhodili do vzduchu auto.
Slovenian[sl]
Tudi sam sem postal tarča in nekoč mi je razneslo avtomobil.
Samoan[sm]
Na mananaʻo foʻi isi e fasiotia aʻu, ma o se tasi o aso na faapā ai e se isi se pomu i laʻu taavale.
Shona[sn]
Ndakatanga kutsvakwa zvokuti pane imwe nguva motokari yangu yakapiswa.
Albanian[sq]
Edhe mua më vunë në shënjestër e një herë ma hodhën në erë makinën.
Serbian[sr]
I ja sam postao meta, pa mi je jednom prilikom auto dignut u vazduh.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben wani kiri mi tu èn wán leisi den sutu mi wagi panya nanga wan bom.
Swati[ss]
Nami besebangifuna kangangekutsi ngalelinye lilanga bashisa imoto yami.
Southern Sotho[st]
Le ’na ba ne ba batla ho mpolaea, ka lekhetlo le leng, koloi ea ka e ile ea ba ea ranthanngoa ka bomo.
Swedish[sv]
Jag var också en måltavla, och min bil sprängdes i luften.
Swahili[sw]
Mimi pia nilianza kutafutwa, na pindi moja gari langu likalipuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia nilianza kutafutwa, na siku moja motokari yangu iliunguzwa kwa bombe.
Thai[th]
ผม ตก เป็น เป้า สังหาร เช่น กัน และ มี ครั้ง หนึ่ง รถยนต์ ของ ผม ถูก วาง ระเบิด.
Tigrinya[ti]
ኣነ እውን ዒላማ ዀይነ ነበርኩ፣ ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ እኳ ንማኪናይ ኣባሪዖምዋ እዮም።
Tagalog[tl]
Pinuntirya rin ako noon. May pagkakataon pa ngang pinasabog ang kotse ko.
Tetela[tll]
Ndo nto, lakayongaka ndo dimi lo wâle ndo lo diaaso dimɔtshi wakande mutuka ami.
Tswana[tn]
Le nna go ne go na le batho ba ba neng ba batla go mpolaya mme ka lekgetlho le lengwe koloi ya me e ne ya thuntshiwa ka bomo.
Tonga (Zambia)[toi]
Andime bakatalika kundilangaula kuti bandijaye, aboobo ciindi cimwi mootokala wangu bakaubbomba.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik kilim mi tu i dai na wanpela taim ol i bomim kar bilong mi.
Turkish[tr]
Ben de hedef haline geldim ve bir keresinde arabam havaya uçuruldu.
Tsonga[ts]
Na mina a ndzi vekiwe tihlo naswona siku rin’wana, movha wa mina wu hisiwile.
Tatar[tt]
Мине дә үтерергә теләделәр, һәм бер тапкыр минем машинамны шартлаттылар.
Tumbuka[tum]
Nane ŵakanipenjanga ndipo nyengo yinyake ŵakanibuskira galimoto.
Twi[tw]
Me nso, wotuu wɔn ani sii me so, na da koro bi de, wɔtoo topae too me kar mu sɛee no.
Ukrainian[uk]
На мене теж полювали й одного разу навіть підірвали моє авто.
Venda[ve]
Na nṋe ndo mbo ḓi thoma u tovholwa, nahone kha tshiṅwe tshiitea goloi yanga yo thuthubiswa.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bị truy sát, và một lần nọ xe hơi của tôi bị nổ tung.
Xhosa[xh]
Nam, ndaba yitekeni kangangokuba ngesinye isihlandlo imoto yam yadlakazwa ngesiqhushumbisi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá dájú sọ èmi náà, débi pé nígbà kan, wọ́n fi bọ́ǹbù fọ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ mi dà nù.
Chinese[zh]
我也成为了袭击的目标,有一次我的汽车还被人炸毁。
Zulu[zu]
Nami ngase ngifunwa phansi phezulu, ngelinye ilanga imoto yami yaqhunyiswa ngebhomu.