Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voedselbedryf gebruik boonop ’n geruime tyd al bymiddels wat moontlik tot allergiese reaksies in party verbruikers gelei het.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تستعمل صناعة الاغذية منذ بعض الوقت المواد المضافة والتي ربما سببت ردود فعل ارجية عند بعض المستهلكين.
Bemba[bem]
Kabili, abapanga ifya kulya balabomfya imiti iyo nalimo yalwalike bamo abashita ifyo fya kulya.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang industriya sa pagkaon dugaydugay nang naggamit ug mga kemikal nga idugang nga mahimong makapaalerdyik sa pipila ka konsumedor.
Czech[cs]
V potravinářském průmyslu se již nějakou dobu používají přísady, které mohou u některých spotřebitelů vyvolat alergické reakce.
Danish[da]
Inden for fødevareindustrien har man også længe anvendt tilsætningsstoffer som kan have forårsaget allergi hos nogle.
German[de]
Außerdem verwendet die Lebensmittelindustrie schon lange Zusatzstoffe, die bei manchen Verbrauchern allergische Reaktionen auslösen.
Ewe[ee]
Gawu la, ɣeyiɣi aɖewoe nye sia si nuɖuɖu dɔwɔƒewo le atike siwo ate ŋu aɖe fu na nuawo ɖula aɖewo zãm.
Greek[el]
Επιπλέον, η βιομηχανία τροφίμων χρησιμοποίησε για κάποιο χρονικό διάστημα πρόσθετα τα οποία ίσως έχουν προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις σε μερικούς καταναλωτές.
English[en]
Moreover, the food industry has for some time been using additives that may have caused allergic reactions in some consumers.
Spanish[es]
Por otra parte, los aditivos que ha venido empleando la industria alimentaria tal vez sean los responsables de las reacciones alérgicas observadas en algunos consumidores.
Estonian[et]
Lisaks on toiduainetööstuses juba mõnda aega kasutatud lisaaineid, mis on arvatavasti põhjustanud osal tarbijatest allergilisi reaktsioone.
Finnish[fi]
Lisäksi elintarviketeollisuus on jo jonkin aikaa käyttänyt lisäaineita, jotka ovat saattaneet aiheuttaa allergisia reaktioita joillekin kuluttajille.
French[fr]
En outre, depuis quelque temps, l’industrie agroalimentaire recourt à des additifs qui provoquent des allergies chez certains consommateurs.
Hebrew[he]
יתר על כן, תעשיית המזון משתמשת זה זמן מה בתוספים האחראים כנראה לתגובות אלרגיות אצל צרכנים.
Croatian[hr]
Pored toga, u prehrambenoj industriji već se neko vrijeme koriste aditivi za koje se pretpostavlja da su krivi za pojavu alergijskih reakcija kod nekih potrošača.
Hungarian[hu]
Az élelmiszeriparban pedig már egy ideje olyan adalékanyagokat használnak, melyekről azt feltételezik, hogy allergiás tüneteket idéztek elő némelyeknél.
Indonesian[id]
Selain itu, selama beberapa waktu, industri makanan menggunakan aditif yang mungkin telah menimbulkan reaksi alergis pada beberapa konsumen.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ruo oge ụfọdụ, ndị na-emepụta ihe oriri anọwo na-etinye ha ihe ndị na-eme ka ụtọ ihe pụtakwuo bụ́ ndị pụrụ imewo ka ahụ́ ndị riri ha ghara ịdị na-anabata ha.
Iloko[ilo]
Maysa pay, sumagmamano a tiempon nga agus-usar ti industria ti taraon kadagiti substansia a mabalin a nangpaallergy iti dadduma a managgatang.
Italian[it]
Inoltre, da tempo l’industria alimentare usa additivi che in certi consumatori possono aver dato luogo a reazioni allergiche.
Japanese[ja]
さらに,食品産業はかなり前から添加物を使用しており,その添加物が一部の消費者のアレルギー反応を引き起こしてきたようです。
Korean[ko]
또한 식품 산업계에서는 일부 소비자에게 알레르기 반응을 일으켰을 수 있는 첨가제를 상당 기간 사용해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kurį laiką maisto pramonėje buvo naudojami alergiją sukeliantys priedai.
Latvian[lv]
Turklāt pārtikas industrijā jau ilgāku laiku tiek izmantotas piedevas, kas patērētājiem mēdz izraisīt alerģiskas reakcijas.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- industrija taʼ l- ikel ilha xi ftit tuża l- addittivi li setgħu kkaġunaw reazzjonijiet t’allerġija lil xi konsumaturi.
Burmese[my]
၎င်းပြင်၊ စားသောက်ကုန်လုပ်ငန်းကလည်း အချို့စားသုံးသူများ၌ ဓာတ်မတည့်ခြင်း ဖြစ်စေတတ်သည့် အဖြည့်ပစ္စည်းများကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ သုံးစွဲလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og næringsmiddelindustrien har en tid brukt tilsetningsstoffer som kan ha forårsaket allergiske reaksjoner hos noen forbrukere.
Dutch[nl]
Bovendien gebruikt de voedingsindustrie al enige tijd additieven die bij sommige consumenten allergische reacties veroorzaakt kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Komanso makampani opanga zakudya, kwa nthaŵi yaitali akhala akugwiritsa ntchito zakudya zokometsera zimene mwina zadwalitsa anthu ena.
Polish[pl]
Co więcej, w pewnym okresie w przemyśle spożywczym używano substancji, które u niektórych osób wywoływały alergię.
Portuguese[pt]
Além disso, há algum tempo a indústria alimentícia usa aditivos que causam reações alérgicas em alguns consumidores.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, industria alimentară foloseşte de câtva timp aditivi care este posibil să le fi cauzat reacţii alergice unor consumatori.
Russian[ru]
Также в пищевой промышленности уже какое-то время используются добавки, вызывающие у некоторых людей аллергическую реакцию.
Sinhala[si]
තවද, ආහාර නිෂ්පාදකයන් කෑමවලට යොදන රසායනික ද්රව්ය සමහර පාරිභෝගිකයන්ට අසාත්මිකතා ඇති කිරීමට හේතු වී තිබේ.
Slovak[sk]
Navyše potravinársky priemysel už istý čas používa aditíva, ktoré možno u niektorých spotrebiteľov vyvolali alergické reakcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega v živilski industriji že nekaj časa uporabljajo dodatke, ki morda pri nekaterih potrošnikih povzročajo alergične reakcije.
Shona[sn]
Uyezve, vanogadzira zvokudya vave vachiwedzera zvimwe zvinhu zvisingapindirani neropa revamwe vatengi.
Serbian[sr]
Štaviše, prehrambena industrija je jedno vreme koristila aditive koji su kod nekih potrošača možda izazivali alergijske reakcije.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e se e le nako joale indasteri ea lijo e sebelisa metsoako e itseng eo e ka ’nang eaba ke eona e etsang hore batho ba bang ba hlōloe ke lijo tse itseng.
Swedish[sv]
Dessutom har livsmedelsindustrin sedan en tid använt tillsatser som kan ha orsakat allergiska reaktioner hos somliga.
Swahili[sw]
Isitoshe, vyakula vinavyotengenezwa viwandani vimetiwa kemikali ambazo zimeathiri baadhi ya walaji.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, vyakula vinavyotengenezwa viwandani vimetiwa kemikali ambazo zimeathiri baadhi ya walaji.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เป็น เวลา นาน มา แล้ว ที่ อุตสาหกรรม อาหาร ได้ ใช้ สาร ปรุง แต่ง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ผู้ บริโภค บาง คน เกิด อาการ แพ้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang industriya ng pagkain ay may ilang panahon na ring gumagamit ng karagdagang mga kemikal na maaaring sanhi ng mga alerdyi sa ilang mamimili.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka lobaka lo loleele jaanong madirelo a dijo a ntse a dirisa dilo tse di tsenngwang mo dijong tse di ka neng di ile tsa lwatsa bareki bangwe.
Turkish[tr]
Aynı şekilde gıda endüstrisi de, bazı tüketicilerde alerjik tepkimelere neden olabilen katkı maddelerini bir süredir kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, lava tirhaka hi swakudya va tshame va tirhisa swichela-chelani swin’wana leswi a swi vabyisa vanhu van’wana.
Twi[tw]
Afei nso, ɛde besi nnɛ no, nnwumakuw a wɔyɛ nnuan no de nnuru a ebetumi de yare abrɛ ebinom adi dwuma.
Ukrainian[uk]
До того ж харчова промисловість вже якийсь час використовує добавки, які можуть викликати алергічну реакцію у певних споживачів.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، خوراک کی صنعت کچھ عرصے سے ایسے اضافی اجزا استعمال کر رہی ہے جو شاید صارفین میں الرجی کا باعث بنے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, imizi-mveliso yokutya kangangexesha elithile ibisebenzisa izinongo ekusenokwenzeka ukuba bezingavumelani nempilo yabanye abathengi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó pẹ́ táwọn iléeṣẹ́ tó ń ṣe oúnjẹ jáde ti ń lo àwọn èròjà tó jẹ́ pé bóyá ni kò ní jẹ́ òun ló ń fa ìṣòro fún àwọn tó ń rà wọ́n jẹ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imboni yezokudla sekuyisikhathi eside isebenzisa izithasiselo okungenzeka ziyabagulisa abanye abathengi.