Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie in die posisie om sulke toetse te veroordeel nie, maar jy kan jou afvra: ‘Is liggaamskragte verantwoordelik vir hierdie reaksies?’
Amharic[am]
በእነዚህ ልማዶች ላይ ለመፍረድ አንፈልግም፤ ይሁን እንጂ ‘ከነዚህ ውጤቶች በስተጀርባ ከአካል ውስጥ የሚወጡ ኃይሎች ይኖራሉን?’
Arabic[ar]
ليس لنا ان ندين اجراءات كهذه، ولكن قد تسألون، ‹هل القوى الجسمانية هي وراء هذه التأثيرات؟›
Central Bikol[bcl]
Mayo kita sa posisyon na husgaran an siring na mga gibo, pero puwede nindong ihapot, ‘Mga puwersa daw kan hawak an nasa likod kan mga epektong ini?’
Bemba[bem]
Te kuti tupingule incitilo sha musango yo, lelo kuti pambi waipusha ukuti, ‘Bushe amaka ya mu mubili e yashingamwa ifi fya kufumamo?’
Bulgarian[bg]
Не е наша работа да преценяваме такива действия, но би могъл да попиташ дали зад тези резултати се крият телесни сили.
Cebuano[ceb]
Kami wala sa kahimtang aron mohukom sa maong mga aksiyon, apan makapangutana ka, ‘Ang mga gahom ba sa lawas nagpaluyo niining mga epekto?’
Czech[cs]
Není na nás, abychom takové postupy soudili, ale můžete se zeptat ‚Jsou toto projevy tělesných sil?‘
Danish[da]
Det er ikke op til os at dømme i sådanne sager, men man kan spørge sig selv: ’Er det legemlige kræfter der står bag en sådan virkning?’
German[de]
Es ist nicht unsere Sache, über solche Praktiken zu urteilen, doch fragst du dich vielleicht, ob hinter den genannten Reaktionen irgendwelche Kräfte im Körper stecken.
Efik[efi]
Idịghe nnyịn inyene ndibiere mme utọ edinam oro, edi afo emekeme ndibụp, ‘Nte mme odudu idem edi ntak n̄kpọ ẹmi ẹtịbede?’
Greek[el]
Δεν εναπόκειται σε εμάς να κρίνουμε τέτοιες ενέργειες, αλλά θα μπορούσατε να ρωτήσετε: ‘Βρίσκονται κάποιες σωματικές δυνάμεις πίσω από αυτά τα αποτελέσματα;’
English[en]
It is not for us to judge such actions, but you might ask, ‘Are bodily forces behind these effects?’
Spanish[es]
No estamos en condición de juzgar tales acciones, pero puede que usted pregunte: ‘¿Son las llamadas fuerzas corporales las causantes de estos efectos?’.
Estonian[et]
Ei kuulu meie kompetentsi selliste toimingute üle kohut mõista, kuid sa võid küsida, kas nende tulemuste taga on tõesti keha jõud?
Finnish[fi]
Meidän tehtävämme ei ole tuomita tällaisia tekoja, mutta saattaisimme kysyä: ovatko ruumiinvoimat näiden ilmiöiden takana?
French[fr]
Il ne nous appartient pas de juger ces pratiques; mais on peut toutefois se demander: “Existe- t- il dans l’organisme des forces produisant ces effets?”
Ga[gaa]
Jeee wɔ wɔbaakojo nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ, shi obaanyɛ obi akɛ, ‘Ani gbɔmɔtso lɛ mli hewalɛi hɔlɔ nibii ni baa nɛɛ asɛɛ lɛ?’
Hiligaynon[hil]
Wala kita sa kahimtangan nga hukman ina nga mga buhat, apang mahimo ka mamangkot, ‘Ang kusog sang lawas amo bala ang sa likod sining mga epekto?’
Croatian[hr]
Nije na nama da donosimo sud o takvim postupcima, no mogao bi se upitati: ‘Jesu li sile u tijelu te koje proizvode takve efekte?’
Hungarian[hu]
Nem a mi feladatunk ítélkezni az ilyen cselekedetek felől, de megkérdezheted magadtól, hogy a test erői állnak-e ezeknek a hatásoknak a hátterében.
Indonesian[id]
Bukan hak kita untuk menghakimi tindakan semacam itu, namun saudara mungkin bertanya, ’Apakah ada kekuatan-kekuatan jasmani di belakang efek-efek ini?’
Iloko[ilo]
Awan karbengantay a mangukom iti kasta a tignay, ngem maisaludsodyo, ‘Adda kadi puersa manipud iti bagi iti likudan dagitoy nga epekto?’
Italian[it]
Non spetta a noi esprimere un giudizio su queste procedure, ma potreste chiedervi: ‘Questi effetti sono dovuti a forze interne all’organismo?’
Japanese[ja]
わたしたちはそうした行為を批判する立場にはありませんが,『そのような効果の背後には体の力の作用があるのだろうか』と自問できるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 그러한 행동을 판단할 위치에 있지 않지만, 이러한 질문이 생길지 모른다. ‘이 효과들 배후에 있는 것은 신체적 힘인가?’
Lingala[ln]
Biso tokoki te kozwa bisukiseli likoló na makambo oyo, kasi tokoki komituna ete: ‘Nguya ya nzoto ezalaka na nsima ya makambo oyo?’
Malagasy[mg]
Tsy anjaranay ny mitsara ny fanaovan-javatra toy izany, kanefa mety hanontany ianao hoe: ‘Misy hery ara-batana ve ao ambadik’ireny fisehoan-javatra ireny?’
Macedonian[mk]
Не е наша задача да даваме суд за ваквите постапки, но може да се запрашате: ‚Дали зад овие ефекти стојат сили на телото?‘
Marathi[mr]
अशा कृतींबद्दल आपण मत मांडू शकत नाही, पण तुम्ही कदाचित विचाराल, ‘या परिणामांच्या मागे शरीरातील शक्ती आहे का?’
Burmese[my]
ဤသို့ပြုမူခြင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ စီရင်ချက်ချရန် မဟုတ်သော်လည်း ‘ဤအကျိုးသက်ရောက်မှု နောက်ဝယ်တွင် ကိုယ်ထည်အင်အားများ ပါရှိသလော’ ဟု သင်မေးကောင်းမေးမည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke opp til oss å dømme slike handlinger, men en kan spørre: «Er det krefter i kroppen som frambringer disse virkningene?»
Dutch[nl]
Het is niet aan ons om over zulke handelingen een oordeel te vellen, maar u zou u kunnen afvragen: ’Schuilen er lichamelijke krachten achter deze effecten?’
Northern Sotho[nso]
Ga se rena re ka ahlolago ditiro tše bjalo, eupja o ka botšiša gore, ‘Na mafelelo a a tutuetšwa ke matla a mmele?’
Nyanja[ny]
Sikuli kwa ife kuweruza machitidwe otero, komano mungafunse kuti, ‘Kodi mphamvu zathupi nzimene zimachititsa ziyambukiro zimenezi?’
Polish[pl]
Co prawda nie do nas należy osądzanie takich praktyk, ale warto zadać sobie pytanie: Czy za tym wszystkim kryją się siły tkwiące w organizmie?
Portuguese[pt]
Não cabe a nós julgar tais ações, mas você poderá perguntar-se: ‘Será que forças físicas produzem estes efeitos?’
Romanian[ro]
Noi nu suntem în măsură să judecăm asemenea procedee, dar v-aţi putea întreba: „Oare în spatele acestor efecte există forţe fizice?“
Russian[ru]
Мы не уполномочены давать оценку таким действиям, но ты, возможно, спрашиваешь: «Стоят ли за этими явлениями физические силы?»
Slovak[sk]
Nie je našou vecou posudzovať takéto počínanie, ale mohol by si si položiť otázku: ‚Sú za týmito javmi telesné sily?‘
Slovenian[sl]
Nismo postavljeni, da bi sodili takšna dejanja, toda morda se sprašujete: ,Ali so za temi učinki telesne sile?‘
Samoan[sm]
Tatou te lē faamasinoina na faiga, ae e te ono fesili, ‘Po o malosi o i le tino ua mafua ai nei āuga?’
Shona[sn]
Hakusati kuri kwedu kusarudza zviito zvakadaro, asi ungabvunza kuti, ‘Ko masimba omuviri anotsigira iyi migumisiro here?’
Albanian[sq]
Nuk na takon neve të japim mendimin tonë për këto veprime, por mund të pyesësh: «A qëndrojnë forcat e trupit pas gjithë këtyre pasojave?»
Serbian[sr]
Nije na nama da prosuđujemo takve postupke, ali možeš se pitati: ’Da li su iza tih efekata telesne sile?‘
Southern Sotho[st]
Hase boikarabelo ba rōna ho ahlola liketso tse joalo, empa u ka ’na ua botsa, ‘Na matla a ’meleng a ikarabella bakeng sa liphello tsee?’
Swedish[sv]
Det är inte vår sak att bedöma sådana åtgärder, men man kan ändå fråga sig: Är det naturliga krafter i människokroppen som ligger bakom dessa verkningar?
Swahili[sw]
Si juu yetu kuhukumu matendo kama hayo, lakini huenda ukauliza, ‘Je, kani za kimwili ndizo hutokeza matokeo hayo?’
Telugu[te]
అలాంటి చర్యలకు తీర్పుతీర్చడం మన పనికాదు, కాని మనమిలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు, ‘ఈ ప్రభావాల వెనుకనున్నది శారీరక శక్తులా?’
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ตัดสิน การ กระทํา ดัง กล่าว แต่ คุณ อาจ ถาม ว่า ‘พลัง ใน ร่าง กาย อยู่ เบื้อง หลัง ผล ที่ เกิด ขึ้น เหล่า นี้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Wala tayo sa kalagayang humatol sa gayong gawain, ngunit maitatanong ninyo, ‘May mga puwersa ba buhat sa katawan na nasa likod ng mga epektong ito?’
Tswana[tn]
Ga se rona re ka atlholang ditiro tse di ntseng jalo, mme o ka nna wa botsa jaana, ‘A dilo tseno di dirwa ke maatla a motho?’
Tsonga[ts]
A hi le xiyin’weni xo endla xiboho eswiendlweni swo tano, kambe u nga ha vutisa, ‘Xana matimba ya miri hi wona ya vangaka swiendlo leswi?’
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn de sɛ yebebu nneyɛe a ɛtete saa ho atɛn, nanso wubetumi abisa sɛ, ‘Nipadua mu tumi na ɛwɔ nhwehwɛmu ahorow yi mu?’
Tahitian[ty]
Aita to matou e tiaraa no te faahapa i taua mau ravea ra, e tia râ ia outou ia uiui e, ‘E mau puai anei o te tino to muri i taua mau ohipa?’
Ukrainian[uk]
Ми не судді таким заняттям, але можна себе запитати: «Чи за такими справами стоїть дія внутрішніх сил організму?»
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phê phán những hành động đó, nhưng bạn có thể hỏi: “Có phải những lực trong người là nguyên nhân của các kết quả đó không?”
Xhosa[xh]
Asikokwethu ukugweba izenzo ezinjalo, kodwa usenokubuza, ‘Ngaba le miphumo iphenjelelwa ngamandla athile omzimba?’
Yoruba[yo]
Kì í ṣe tiwa láti ṣèdájọ́ irú àwọn ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n ìwọ lè béèrè pé, ‘Àwọn ipá tí ó ṣe é fojúrí ha wà lẹ́yìn àwọn ipá ìyọrísí wọ̀nyí bí?’
Chinese[zh]
我们对这类行动不予置评,但你可能会问,‘这些结果是否由体内力量促成的呢?’
Zulu[zu]
Akukhona okwethu ukwahlulela izenzo ezinjalo, kodwa ungase ubuze, ‘Ingabe lemiphumela ishukunyiswa amandla asemzimbeni?’