Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да настъпим някого по мазола.
Czech[cs]
Nechceme nikomu lézt do zelí.
Greek[el]
Δε θέλουμε να μπλεχτούμε στα πόδια σας.
English[en]
We don't want to step on anybody's toes.
Spanish[es]
No queremos pisotear a nadie.
Persian[fa]
نمي خوايم پا روي پاي کس ديگه اي بذاريم
Finnish[fi]
Emme halua astua kenenkään varpaille.
French[fr]
On ne veut marcher sur aucune plate-bande.
Croatian[hr]
Ne želimo stati na ničiji žulj.
Hungarian[hu]
Nem akarunk senkinek gondot okozni.
Italian[it]
Non vogliamo pestare i piedi a nessuno.
Dutch[nl]
En op niemands tenen gaan staan.
Polish[pl]
Nie chcemy nikomu podpaść.
Portuguese[pt]
Não queremos pisar no pé de ninguém.
Romanian[ro]
Noi nu vrem să-și intensifice pe degetele de la picioare nimănui.
Slovenian[sl]
Nikomur nočemo stopiti na žulj.
Turkish[tr]
Kimsenin yoluna taş koymak istemeyiz.