Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Paní předsedkyně, místo "Bali" si dosaďte "Kjóto" nebo "Rio 1992" a většina proslovů pronesených zde nebude nepatřičných.
Danish[da]
- (DE) Fru formand! Man kan erstatte Bali med Kyoto eller Rio 1992, og en stor del af de taler, der er holdt her, ville stadig være relevante.
German[de]
Frau Präsidentin! Man kann ja Bali ersetzen durch Kyoto oder Rio 1992, und Sie können einen Großteil der hier gehaltenen Reden dann in dem Zusammenhang genau gleich wahrnehmen.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, αντικαταστήστε το "Μπαλί" με το "Κυότο" ή το "Ρίο 1992" και θα δείτε ότι οι περισσότερες από τις αγορεύσεις που έγιναν εδώ είναι παρόμοιες.
English[en]
(DE) Madam President, for 'Bali' read 'Kyoto' or 'Rio 1992', and most of the speeches made here would not be out of place.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, en lugar de "Bali" dígase "Kyoto" o "Río 1992", y la mayoría de los discursos aquí pronunciados no estarían fuera de lugar.
Estonian[et]
(DE) Proua president, lugege "Bali" asemel "Kyoto" või "Rio 1992", ja valdav osa siinsetest sõnavõttudest oleksid ikka kohased.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pannaan ”Balin” tilalle ”Kioto” tai ”Rio 1992”, ja useimmat täällä esitetyt puheenvuorot olisivat kohdallaan.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, si l'on remplaçait "Bali" par "Kyoto" ou "Rio 1992", la plupart des discours faits ici ne seraient pas déplacés.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, ha a "Bali” helyett "Kiotót” vagy "Rio 1992”-t olvasunk, az itt elhangzott beszédek többsége akkor is megállná a helyét.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, si può sostituire "Bali” con "Kyoto” o "Rio 1992” e la maggior parte degli interventi pronunciati qui calzerebbe alla perfezione.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia Pirmininke, vietoj "Balis" skaitau "Kiotas" arba "Rio 1992 m." ir daugelis kalbų iš ten čia būtų labai tinkamos.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, "Bali” vietā varētu lasīt "Kioto” vai "Rio 1992”, un iederētos vairums šeit dzirdēto runu.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter! Men kan Bali vervangen door Kyoto of door Rio 1992, en een groot deel van de hier gehouden redevoeringen zouden daar niet hebben misstaan.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca, słowo "Bali" należałoby zastąpić słowem "Kioto" lub "Rio 1992", a większość wypowiedzi, które tu padły, nie byłaby nie na miejscu.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, no lugar de "Bali” leia-se "Quioto” ou "Rio 1992” e a maioria dos discursos ouvidos aqui não estariam deslocados.
Slovak[sk]
(DE) Pani predsedajúca, ak by sme slovo Bali nahradili slovom Kjóto alebo Rio 1992, aj tak by väčšina prejavov, ktoré tu boli prednesené, bola vo všeobecnosti pravdivá.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, za "Bali" si moramo prebrati "Kyoto" ali "Rio 1992" in potem večina govorov, povedanih tukaj, ne bi bila neustrezna.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Byt ut ”Bali” mot ”Kyoto” eller ”Rio 1992”, så stämmer det in på flertalet av anförandena här.