Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също през 1949 г., когато клаузите на Женевската конвенция забраниха заселване на цивилни в окупираните територии, русификацията на Латвия беше интензивна и съветската власт изпрати поток от 2 милиона имигранти.
Czech[cs]
Rovněž v roce 1949, kdy Ženevská konvence zakázala usazování civilních obyvatel na okupovaných územích, se rusifikace Lotyšska zintenzívnila a sovětské orgány organizovaly tok dvou milionů přistěhovalců.
Danish[da]
Og i 1949, da Genève-konventionen forbød bosættelser i besatte områder, blev russificeringen af Letland intensiveret, og de sovjetiske myndigheder sørgede for, at en strøm på to millioner indvandrere flyttede til Letland.
German[de]
Auch 1949, als die Genfer Konvention verbot, Zivilisten in besetzten Gebieten anzusiedeln, wurde die Russifizierung Lettlands intensiviert, und die Sowjetbehörden organisierten einen Zustrom von zwei Millionen Einwanderern.
Greek[el]
Επίσης το 1949, όταν η Σύμβαση της Γενεύης απαγόρευε την εγκατάσταση πολιτών σε κατεχόμενα εδάφη, η ρωσικοποίηση της Λετονίας εντατικοποιήθηκε και ένα κύμα δύο εκατομμυρίων μεταναστών διοργανώθηκε από τις σοβιετικές αρχές.
English[en]
Also in 1949, when the Geneva Convention prohibited settling civilians in occupied territories, the Russification of Latvia was intensified, and a flow of two million immigrants was organised by the Soviet authorities.
Spanish[es]
Asimismo, en 1949, cuando la Convención de Ginebra prohibió los asentamientos civiles en territorios ocupados, la rusificación de Letonia se intensificó, y las autoridades soviéticas organizaron un flujo de dos millones de inmigrantes.
Estonian[et]
Samuti, aastal 1949, kui Genfi konventsiooniga keelati tsiviilisikute asustamine okupeeritud territooriumidele, siis intensiivistati Läti venestamist ja Nõukogude ametivõimud korraldasid kahe miljoni sisserändaja sissevoolu.
Finnish[fi]
Myös vuonna 1949, kun Geneven yleissopimus kielsi siviiliväestön siirtämisen miehitetyille alueille, Latvian venäläistämistä tehostettiin, ja neuvostoviranomaiset järjestivät kahden miljoonan maahanmuuttajan muuttovirran.
French[fr]
Rappelons également qu'en 1949, alors que la Convention de Genève interdisait l'installation de civils dans les territoires occupés, la russification de la Lettonie s'intensifiait et qu'un flux de deux millions d'immigrants était organisé par les autorités soviétiques.
Hungarian[hu]
Továbbá 1949-ben is, amikor a genfi egyezmény megtiltotta a civilek betelepítését az elfoglalt területekre, Lettország oroszosítása fokozódott, és a kétmillió bevándorló beáramlását a szovjet hatóságok szervezték meg.
Italian[it]
Persino nel 1949, anno in cui la convenzione di Ginevra proibiva l'insediamento di civili nei territori occupati, le autorità sovietiche hanno intensificato la russificazione della Lettonia e organizzato un flusso di due milioni di immigrati.
Lithuanian[lt]
Taip pat 1949 m., kai Ženevos konvencija buvo uždraustas civilių gyventojų įkurdinimas okupuotose teritorijose, sustiprėjo Latvijos rusinimas, o sovietų valdžios institucijos surengdviejų milijonų imigrantų antplūdį.
Latvian[lv]
Arī 1949. gadā, kad ar Ženēvas Konvenciju tika atļauta civiliedzīvotāju izmitināšana okupētās teritorijās, Latvijas pārkrievošana kļuva intensīvāka, un padomju varas iestādes organizēja divu miljonu imigrantu iebraukšanu.
Dutch[nl]
En in 1949, toen de Conventie van Genève verbood om nederzettingen voor burgers te stichten in bezette gebieden, werd de russificatie van Letland geïntensiveerd en werd er een stroom van twee miljoen immigranten op gang gebracht door de Russische autoriteiten.
Polish[pl]
Również w 1949 roku, kiedy to konwencją genewską zakazano zasiedlania terytoriów okupowanych, rusyfikacja Łotwy nasiliła się, a władze sowieckie zorganizowały napływ dwóch milionów imigrantów na jej terytorium.
Portuguese[pt]
Também em 1949, quando a Convenção de Genebra proibiu a instalação de civis em territórios ocupados, a "russificação” da Letónia foi intensificada e as autoridades soviéticas organizaram a entrada de dois milhões de imigrantes nesse país.
Romanian[ro]
De asemenea, în 1949, când Convenţia de la Geneva a interzis stabilirea civililor în teritoriile ocupate, rusificarea Letoniei a fost intensificată şi a fost organizat un flux de două milioane de imigranţi de către autorităţile sovietice.
Slovak[sk]
Aj v roku 1949, keď ženevský dohovor zakázal osídlenie okupovaných území obyvateľstvom, sa zintenzívnila rusifikácia Lotyšska a sovietske orgány zorganizovali prílev dvoch miliónov prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Prav tako se je leta 1949, ko je Ženevska konvencija prepovedala naseljevanje civilistov na zasedenih ozemljih, okrepila rusifikacija Latvije, sovjetske oblasti pa so organizirale priliv dveh milijonov priseljencev.
Swedish[sv]
På samma sätt intensifierades ryssifieringen av Lettland 1949 när civila bosättningar i ockuperade områden förbjöds enligt Genèvekonventionen. En flod av två miljoner invandrare organiserades av de sovjetiska myndigheterna.