Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи астатиаҿы еиҭарҿыцу аҭыжьымҭа иамоу аҷыдарақәа, насгьы уи егьырҭ абызшәақәа рахь ишеиҭагаз еилыргахоит.
Acoli[ach]
I kare ma lalok obedo ka kwano tyeng mogo ki Baibul man, lwak guniang ni Baibul man me leb Munu-ni kwanone ki niang iye yot adada makato macon woko.
Amharic[am]
ከአዲሱ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥቅሶች ሲነበቡ አድማጮች የአምላክ ቃል በእንግሊዝኛ የሰፈረበት መንገድ ከበፊቱ በጣም የተሻለ መሆኑን አስተዋሉ።
Azerbaijani[az]
Ayələri yeni Müqəddəs Kitabdan oxuduqca dinləyicilər görürdülər ki, Allahın Kəlamı ingilis dilində hələ heç vaxt belə gözəl ifadə olunmayıb.
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa kan nagpapahayag an mga teksto sa rebisyon, nadiskubre kan gabos na mas madali ining basahon asin masabutan.
Bulgarian[bg]
При четенето на стиховете от ревизирания текст за всички стана ясно, че преводът на Божието Слово на английски е по–добър от всякога.
Bangla[bn]
সেই সভায় বিভিন্ন বক্তা যখন পরিমার্জিত সংস্করণ থেকে পদ পড়েছিলেন, তখন এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল, এই পরিমার্জিত সংস্করণ আরও সহজে পড়া যায় এবং বোঝা যায়।
Catalan[ca]
Mentre es llegien els versicles de la nova revisió, l’auditori es va adonar que aquesta traducció havia superat totes les expectatives.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe mi eáni afalafal lón ena prokram ra álleani ekkóch wokisin seni ena Paipel, a ffat ngeni meinisin pwe ena mineféén Paipel a mecheres le állea me weweiti.
Czech[cs]
A když potom řečníci z nového překladu četli, posluchači jasně viděli, že opravdu mají v rukou ten nejlepší překlad Bible.
Chuvash[cv]
Тепӗр статьяра ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӑн уйрӑмлӑхӗсене, ҫавӑн пекех ӑна ытти чӗлхесем ҫине мӗнле куҫарнине пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
Efterhånden som talerne benyttede den reviderede tekst når de læste op fra Bibelen, gik det op for tilhørerne at Guds ord aldrig havde været gengivet bedre på engelsk.
German[de]
Als die Bibeltexte aus der revidierten Ausgabe vorgelesen wurden, hatten die Anwesenden das Gefühl, die englische Wiedergabe von Gottes Wort sei nie besser gewesen.
Greek[el]
Καθώς οι ομιλητές διάβαζαν εδάφια από το αναθεωρημένο κείμενο, το ακροατήριο έβλεπε ότι ο τρόπος με τον οποίο είχε αποδοθεί ο Λόγος του Θεού στην αγγλική ήταν καλύτερος από ποτέ.
English[en]
As the verses were read from the revised text, the audience discovered that the rendering of God’s Word into English had never been better.
Spanish[es]
Los discursantes usaron la revisión durante el resto del programa, y los asistentes pudieron ver que el mensaje de Dios era más fácil de entender que nunca antes.
Estonian[et]
Kui loeti ette kirjakohti uuendatud tekstist, tajusid kuulajad, et see Jumala sõna ingliskeelne tõlge on parem kui kunagi varem.
Persian[fa]
در مقالهٔ بعد به توضیح جزئیاتی در مورد ویرایش جدید ترجمهٔ دنیای جدید به انگلیسی و همین طور ترجمهٔ آن به زبانهای دیگر میپردازیم.
Finnish[fi]
Kuullessaan joitakin jakeita luettavan tarkistetusta laitoksesta yleisö huomasi, että tämä oli Jumalan sanan kaikkien aikojen paras englanninkielinen käännös.
Fijian[fj]
Ni wiliki na tikinivolatabu mai na buturara, era kila na vakarorogo ni rawarawa qai matata.
French[fr]
En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible.
Gilbertese[gil]
Ngke a warekaki kiibu man te Baibara aei, a a kunea taan ongora bwa e a rangi n tamaroa riki te rairai n Ana Taeka te Atua n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Pe rreunión aja, umi ermáno ohekáma voi umi téxto pe Biblia pyahúpe, ha ohechakuaa hikuái hesakã porãveha.
Gun[guw]
Dile wefọ lẹ to yinyin hihia sọn Biblu yọyọ lọ mẹ, mẹplidopọ lẹ doayi e go dọ lẹdogbedevomẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn do Glẹnsigbe mẹ depope ma ko yọ́n sọ ehe.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginasundan sang mga tumalambong ang pagbasa sa sini, nakita nila nga mas mahapos ini hangpon.
Croatian[hr]
Dok su govornici čitali retke iz revidiranog prijevoda, prisutni su uvidjeli da je taj prijevod puno razumljiviji i da ga je puno lakše čitati.
Haitian[ht]
Toutpandan yo t ap li kèk vèsè nan tradiksyon revize a, moun nan asistans lan te vin rann yo kont yo pa t janm tradui Pawòl Bondye a klè konsa ann anglè.
Hungarian[hu]
A résztvevők a felolvasott versek hallatán úgy érezték, hogy még sosem volt ilyen jó angol nyelvű fordítása Isten Szavának.
Western Armenian[hyw]
Մինչ վերանայուած Աստուածաշունչէն համարներ կը կարդացուէին, ներկաները նկատի առին թէ ատիկա աւելի դիւրին եւ հասկնալի է։
Indonesian[id]
Sewaktu para pembicara membacakan ayat-ayat dari Alkitab baru ini, hadirin langsung merasa bahwa edisi ini lebih enak dibaca dan mudah dimengerti.
Iloko[ilo]
Bayat nga ibasbasa dagiti ispiker dagiti bersikulo, nadlaw dagiti dumdumngeg a nalaklaka a basaen ken maawatan ti narebisar a Biblia.
Icelandic[is]
Þegar lesið var upp úr endurskoðuðu biblíunni var áheyrendum ljóst að aldrei hefði komið út betri þýðing á orði Guðs á ensku.
Isoko[iso]
Nọ a je se eria ikere sa-sa no Ebaibol na ze, ogbotu na o te muẹrohọ nọ a re te rehọ eme nọ i woma tenẹ fa Ẹme Ọghẹnẹ fihọ ẹvẹrẹ Oyibo ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Seguendo la lettura dei versetti dal testo riveduto, i presenti constatarono che la Parola di Dio non era mai stata resa meglio in inglese.
Japanese[ja]
聴衆は改訂された部分が朗読されるのを聞き,新しい翻訳が非常に優れていることを実感しました。
Javanese[jv]
Wektu sedulur sing ceramah maca ayat saka Alkitab iki, kétok banget nèk terjemahané gampang diwaca lan dingertèni.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ariũ a Ithe witũ arĩa maarĩ na mĩario maathomaga maandĩko kuuma Bibilia-inĩ ĩyo njerũ athikĩrĩria nĩ moonaga wega atĩ Bibilia ĩyo nĩ hũthũ gũthoma na gũtaũkĩrũo nĩyo.
Kazakh[kk]
Өңделген Киелі кітаптан тармақтар оқылғанда, жұрт Құдай Сөзінің ағылшын тілінде бұрын-соңды мұншалықты анық болмағанын байқады.
Korean[ko]
청중은 개정판으로 성구들을 읽으면서, 그 번역판이 이제껏 영어로 나온 것 중에 가장 뛰어난 성경 번역판이라는 것을 느낄 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Emilhondo yabere yikasomwa omwa mbindulha eyi, abahulikiriri mubalhangira iyolhobire erisoma n’eriyitheghererya.
Krio[kri]
As dɛn de rid di vas dɛn na di nyu Baybul, dɛn kam fɔ no se Gɔd in Wɔd insay Inglish dɔn izi fɔ rid ɛn ɔndastand naw pas trade.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa diomndaŋ veeloo o Baabui sɛnɛiyo hoo niŋ, mi waŋnda saaluŋ maa Diom Mɛlɛkaa poonyiaŋ ndɔ o Iŋkilisiiye niŋ mbo bɛnda maa koŋ te.
Kyrgyz[ky]
Баяндамачылар аяттарды жаңы Ыйык Китептен окуганда, угуучулар аны окуу да, түшүнүү да оңой болуп калганын байкашкан.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bwe byali bisomebwa mu Bayibuli eyo empya, bangi baakiraba nti ddala Olungereza olulimu lutegeerekeka bulungi nnyo.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojams cituojant perredaguotą tekstą, auditorija įsitikino, kad Dievo Žodis anglų kalba dar niekad neskambėjo taip aiškiai ir sklandžiai.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyadi muneni utanga mavese mu Bible mujadikwe, kyamwekele patōka ku bonso amba uno Bible upēla kutanga ne kwivwanwa.
Luo[luo]
Sama ne isomo ndiko kowuok e Muma manyienno, jowinjo nofwenyo ni Wach Nyasaye ne ondik e yo mayot somo kendo mayot winjo tiende.
Lushai[lus]
Thusawituin chu Bible thar aṭanga a châng ṭhenkhat a han chhiar chuan, chhiar a nuam zâwkin hriatthiam a awlsam zâwk tih a lang chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Sekojot Bībeles pantu lasījumam no pārstrādātā teksta, viņi pārliecinājās, ka Dieva vārdi angļu valodā vēl nekad nav skanējuši labāk.
Macedonian[mk]
Додека говорниците читаа стихови од ревидираната Библија, на сите им стана јасно дека овој превод е многу полесен за читање и разбирање.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn wa n kelgd sõsdbã sẽn karemd vɛrse-rãmbã Biibl-paallã pʋgẽ wã, b mikame t’a karengã yaa noogo, t’a võorã wʋmb me yaa nana.
Malay[ms]
Semasa penceramah membaca ayat-ayat dari terjemahan itu, semua hadirin sedar bahawa terjemahan itu mudah dibaca dan difahami.
Norwegian[nb]
Da det ble lest opp vers fra den reviderte teksten, så forsamlingen at oversettelsen av Guds Ord til engelsk aldri hadde vært bedre.
Lomwe[ngl]
Vaavaa anamaloca yaalakhanyaaya soorepa sa Piipiliya yoowo, oothene yaanawerya woona wi aari ookhweya omwaalakhanya ni omwiiwexexa.
Nias[nia]
Me ibaso ayati Zura Niʼamoniʼö sawena mufoʼeluaha si fahuhuo, aboto ba dödö niha sangondrasi wa ngawua wehede si no lafoʼeluaha andrö aoha sibai wangila eluahania.
Dutch[nl]
Toen er teksten uit de herziening werden voorgelezen, ontdekte het publiek dat de weergave van Gods Woord in het Engels nog nooit zo duidelijk was geweest.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovalongomoni ankho vekahi nokutanga onoversikulu Mombimbiliya omphe, atyiimbukua novanthu aveho okuti yapepuka okuitanga nokuinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Abantu ku baashomire bimwe aha biri omu Baibuli ensya, bakareeba ngu Ekigambo kya Ruhanga omu Rungyereza hati nikyetegyerezibwa gye.
Nyungwe[nyu]
Wanthu pomwe wakhawerenga mavesi ya m’Bibliya lakusanduliziridwa pomwe, wakhawona kuti mafala ya kucokera ku cirewedwe cinango kuyenda ku Cingerezi yakhabveseseka lini bwino.
Papiamento[pap]
Segun ku e oradónan tabata lesa teksto di Beibel for di e vershon revisá durante e restu di e programa, hopi di e presentenan por a mira ku awor e tradukshon di e Palabra di Dios na ingles tabata muchu mas fásil pa komprondé.
Pijin[pis]
Long datfala program, olketa speaker readim samfala verse from datfala niu Bible, and evriwan luksavve datfala Bible hem isi for minim and hem klia.
Polish[pl]
Gdy mówcy odczytywali z niej wersety, obecni mogli się przekonać, że jeszcze nigdy nie było tak dobrego tłumaczenia Słowa Bożego na język angielski.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me me wia padahko eh wadek ire kan sang kawehwe kapw wet, e sansal ong koaros me e mengeila en wadek oh wehwehki.
Portuguese[pt]
À medida que os versículos revisados eram lidos, a assistência percebia que a tradução da Bíblia para o inglês nunca tinha sido tão boa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se citeau versete din textul revizuit, auditoriul şi-a dat seama că traducerea în engleză a Cuvântului lui Dumnezeu este mai bună ca oricând.
Russian[ru]
Собравшиеся по достоинству оценили стихи, которые зачитывались из этого перевода: еще никогда Слово Бога не звучало так ясно на английском языке!
Kinyarwanda[rw]
Mu gice gikurikira tuzasuzuma bimwe mu biranga iyo Bibiliya, n’ukuntu irimo ihindurwa mu zindi ndimi.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhalerwi mavesi a Bhibhlya ineyi, anthu adzindikira kuti cincino iyo ndi yakukhonda kunentsa kuleri na yakubveka mwadidi n’Cingerezi.
Sinhala[si]
දේශන ඉදිරිපත් කරපු සහෝදරයන් අලුත් බයිබලෙන් පද කියවද්දී හැමෝටම තේරුණා කලින්ට වඩා මේ පරිවර්තනය හුඟක් සරල, තේරුම්ගන්න පහසු එකක් කියලා.
Slovak[sk]
V nasledujúcom článku sa dozvieme viac informácií o tomto revidovanom vydaní Biblie a o jeho preklade do ďalších jazykov.
Slovenian[sl]
Ko je govornik bral iz revidiranega prevoda, so navzoči ugotovili, da Božja Beseda še nikoli ni bila boljše prevedena v angleščino.
Samoan[sm]
A o faitauina nisi o fuaiupu mai i lenei faaliliuga, na iloa ai e le aofia ua matuā sili ona manino le Afioga a le Atua i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Paiverengwa mamwe mavhesi muBhaibheri iri idzva, vanhu vaivapo vakaona kuti Shoko raMwari rakanga rava nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ndërsa oratorët lexonin vargje nga teksti i rishikuar, auditori kuptoi menjëherë se kurrë s’kishin pasur në duar një përkthim kaq të mirë në anglisht të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok su čitani stihovi iz revidiranog izdanja, prisutni su se mogli uveriti da je ovaj prevod Božje Reči bolji nego ikad.
Swedish[sv]
Och när talarna läste verser från den upptäckte alla att Guds ord på engelska aldrig hade varit lättare att läsa och förstå.
Telugu[te]
ప్రసంగీకులు ఆ బైబిలు నుండి వచనాల్ని చదువుతుండగా, ఆ వచనాలు చదవడానికీ అర్థంచేసుకోవడానికీ చాలా తేలిగ్గా ఉన్నాయని హాజరైనవాళ్లందరూ గ్రహించారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ካብቲ እተኸለሰ ጽሑፍ ምስ ኣንብበ ኸኣ፡ እቲ ናብ እንግሊዝኛ እተተርጐመ ቓል ኣምላኽ ንምንባቡን ንምርዳኡን ንጹር ምዃኑ ተገንዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbananakaaôron mba ngur ôron avur a ken Bibilo i i hidi i ser ne yô, wanger hanma or cii er Bibilo ne i lu ican u ôron ga shi i taver u kaven ga yô.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ng mga tagapagsalita ang mga teksto mula sa nirebisang edisyon, nakita ng mga tagapakinig na mas madali itong basahin at maunawaan.
Tetela[tll]
Oko wakatadiaka atɛkɛtshi avɛsa oma lo Bible kambovuswama, akokɛma hwe le anto tshɛ dia Bible k’oyoyo kɛsɔ kaki wɔɔdu efula mbadia ndo mboka.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e lau ai ‘e he tokotaha-malangá ha ngaahi veesi mei he Tohi Tapu kuo fakalelei‘í, na‘e hā mahino ki he tokotaha kotoa ‘a e faingofua ange ke lau mo mahino‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i ritim ol skripsa long nupela edisen, odiens i luksave olsem tok Inglis ol i yusim long dispela Baibel em i gutpela moa winim tok Inglis bilong pastaim.
Tumbuka[tum]
Apo ŵabali ŵakaŵazganga mavesi mu Baibolo ili pakudumba nkhani, ŵategherezgi ŵakawona kuti Mazgu gha Chiuta ghakupulikikwa makora chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faitau mai ei ne fuaiupu i te lōmiga tenā, ne lavea ei ne te kautaina me i te ‵fuliga o te Muna a te Atua i te ‵gana Palagi ko gasolo eiloa o manino kae faigofie ke malamalama i ei.
Ukrainian[uk]
Чуючи вірші, зачитані з нового видання, присутні могли переконатися, що ще ніколи не читали такого гарного перекладу Божого Слова на англійську.
Urdu[ur]
اِس اِجلاس کے دوران جب نئے ایڈیشن سے آیتیں پڑھی گئیں تو حاضرین نے دیکھا کہ یہ ایڈیشن بہت آسان اور قابلِسمجھ ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.
Makhuwa[vmw]
Vaavo alipa oolavula myaha yaasoma aya iversiikulu kamosa-kamosa sa Biibiliya ole, vaanooneya wira Biibiliya ole aanikhweya omusoma ni omwiiwexexa.
Wolaytta[wal]
Kaalliya huuphe yohoy zaarettidi giigissido he maxaafaabaanne hara qaalatun hegaa birshshiyoogaabaa loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa han mga mamumulong an mga bersikulo tikang ha ginrebisa nga edisyon, nasantop han mga mamarati nga mas masayon gud ito basahon ngan masabtan.
Yapese[yap]
Nap’an nni beeg boch e verse riy ngorad, ma aram mar guyed ni ken nem e Bible ni kab beech e ba mom rogon ni ngan beeg ma kub mom ni ngan nang fan.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ka àwọn ẹsẹ kan jáde látinú rẹ̀ lọ́jọ́ náà, gbogbo wọn kíyè sí i pé kò tíì sí ìtumọ̀ Bíbélì kankan tí Gẹ̀ẹ́sì inú rẹ̀ dùn lóye tóyẹn rí.