Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah, “Ngat Mamalo Twal ma loyo wi lobo-ni,” bikule piny, ci tingo jo ma giwore, ki i can ma gitye iye-ni ci minigi kuc.
Amharic[am]
“በምድር ሁሉ ላይ . . . ልዑል” የሆነው ይሖዋ በምሳሌያዊ አነጋገር ጎንበስ በማለት አምላኪዎቹን ከወደቁበት የውርደት አዘቅት አውጥቶ እንደገና ሞገሱን ያሳያቸዋል።
Arabic[ar]
فالاله «العلي على كل الارض» كان سينزل، إن جاز التعبير، من مركزه السماوي لينتشل عباده من بؤسهم وينعم عليهم برضاه.
Baoulé[bci]
Zoova mɔ ‘like fi nunmɛn i sin asiɛ wunmuan’n su’n,’ sɛ é kwlá sé’n, ɔ́ kɛ́n i wun ase mɛ́n i sufuɛ mɔ b’a tɔ’n be su, kpɛkun ɔ́ fá be yó i sran kpa ekun.
Bemba[bem]
Yehova, ‘uwapulamo pano isonde ponse,’ akenama pa nshi, mu nshila ya mampalanya, pa kuti afumye abamupepa mu bucushi no kubapaala na kabili.
Bulgarian[bg]
„Всевишният над цялата земя“, така да се каже, се навежда над своите поклонници и ги повдига от окаяното им състояние, за да ги върне в своето благоволение.
Chuukese[chk]
I, “Ewe mi Unusen Tekia won unusen fanüfan,” usun itá epwe rotiw wóón néún kewe aramas pwe epwe echimaretá seni ar riáfféú me etiwasefáliir ngeni an chen.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, sa enn ki “Tre O lo later antye” pou abes li dan en sans senbolik e relev son bann adorater ki dan dezespwar e redonn zot son laprouvasyon.
Czech[cs]
Ačkoli je „Nejvyšší nad celou zemí“, jakoby se sklání ke svým ctitelům, aby je pozdvihl z jejich poníženého stavu a znovu jim dal najevo svou přízeň.
Danish[da]
Jehova, „den Højeste over hele jorden“, vil bøje sig ned, så at sige, og løfte sine tilbedere op fra deres fornedrede tilstand og igen vise dem godkendelse.
Ewe[ee]
Ele ko abe ɖe Yehowa, ame si “ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi,” abɔbɔ ava anyi ene, eye wòaɖe esubɔlawo tso vlodoame si me wole la me ahave wo nu.
Efik[efi]
Kere nte Jehovah, kpa “Ata Edikon̄ ke ofụri isọn̄,” onụhọde emenede ikọt esie osio ke idiọk idaha mmọ, onyụn̄ afiak ada mmọ nte ikọt esiemmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο «Ύψιστος όλης της γης», θα σκύψει μεταφορικά και θα ανυψώσει τους λάτρεις του από την ξεπεσμένη τους κατάσταση, αποκαθιστώντας τους στην εύνοιά του.
English[en]
Jehovah, “the Most High over all the earth,” will stoop down, so to speak, and lift his worshippers up out of their debased condition and restore them to his favor.
Estonian[et]
Jehoova, kes on ”Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa”, nii-öelda kummardub ja tõstab oma teenijad üles, tuues nad välja nende alandatud olukorrast ja võttes nad taas oma soosingusse (Laul 83:19).
Fijian[fj]
Ni “Cecere sara duaduaga e vuravura taucoko,” e vaka me lolou sobu mai me kauti ira tani na nona dauveiqaravi mai na ituvaki lolovira qai vakadonui ira.
Hausa[ha]
Jehobah “Maɗaukaki bisa dukan duniya,” zai sunkuya don ya ɗaga waɗanda suke bauta masa don ya fid da su daga mummunar yanayin da suke ciki kuma zai nuna musu rahama.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, “ang Labing Mataas sa bug-os nga duta,” magabulig kag magabangon sang iya mga sumilimba sa ila makaluluoy nga kahimtangan kag kahamut-an sila.
Armenian[hy]
Երեմիան թերեւս պատկերացնում է, թե բարի Աստվածը՝ Եհովան, որ «միակ Բարձրյալն է ամբողջ երկրի վրա», ինչպես է, այսպես ասած, կռանում, իր երկրպագուներին հանում նվաստ վիճակից եւ օգնում դարձյալ իր բարեհաճությանն արժանանալու (Սաղմոս 83։
Iloko[ilo]
“Ti Kangatuan iti intero a daga” a ni Jehova, arigna agrukob tapno ibangonna dagiti adipenna manipud iti pannakaipababada ken anamonganna manen ida.
Icelandic[is]
Jehóva Guð, „hinn hæsti yfir allri jörðinni“, ætlar í táknrænum skilningi að beygja sig niður og frelsa þjóna sína úr ömurlegu ástandi þeirra svo að þeir geti öðlast velþóknun hans á ný.
Isoko[iso]
Jihova, ọnọ ọ “mai kpehru” evaọ akpọ na kpobi o ti ruwẹ ze otọ, wọhọ odẹme, kpare ahwo riẹ nọ e be ruẹ uye, jẹ rọ vrẹ ae.
Italian[it]
Geova, “l’Altissimo su tutta la terra”, per così dire si abbassa per sollevare i suoi adoratori da una misera condizione e concedere loro di nuovo il suo favore.
Japanese[ja]
全地を治める至高者」エホバは,いわばかがんで,ご自分の崇拝者たちを,卑しめられた状態から引き上げ,ご自分の恵みを受ける立場に戻されるのです。(
Kongo[kg]
Yehowa “Muntu ya Kuluta Kuzanguka na zulu ya ntoto ya mvimba” ta fumbama, disongidila takatula bampasi yina bansambidi na yandi kemona mpi tandima bo dyaka.
Kimbundu[kmb]
Jihova, “Suke-ku mu ngongo ioso,” ua-nda kotamena ni ku zangula o abhizi’ê mu ku a bheka dingi ko kuê ni ukexilu uambote bhu pholo iê.
Korean[ko]
“온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”인 여호와께서, 말하자면 친히 몸을 구부리셔서, 그분을 숭배하는 사람들을 비천한 상태에서 일으켜 세워 주시고 그분의 은총을 다시 얻게 해 주시는 것입니다.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, Yehova “Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo,” ukabatamina, ne kulangula batōtyi bandi mu ngikadilo yabo ya bulanda ne kwibapandija.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany fa tsara fanahy i Jehovah, ilay “Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo.”
Marshallese[mh]
Jeova, eo im “Eutiejtata ioon aolepen lal̦,” enaaj m̦allal̦tak ilo kõkkar, im kajutak ro doon jãn aer bũrom̦õj im bar kajepl̦aak er ñan ippãn.
Maltese[mt]
Ġeħova, “l- Iktar Għoli fuq l- art kollha,” se jitbaxxa, biex ngħidu hekk, u jerfaʼ lill- aduraturi tiegħu mill- kundizzjoni baxxa li jkunu fiha u jerġaʼ jagħtihom l- approvazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova, «Den Høyeste over hele jorden», vil bøye seg ned, for å si det slik, og løfte sine tilbedere ut av den fornedrede tilstanden de er i, og la dem få hans gunst på nytt.
Nyanja[ny]
Pamenepa Yeremiya ankayembekezera kuti Yehova, yemwe ndi “Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi,” anyonyomala kuti athandize anthu ake kusiya njira zawo zoipa ndi kukhalanso naye pa ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
Jeova, “Omukulami kombanda yoohi aiho,” malingi ngatyina anyongama, akatulapo ovafendeli vae monkhalelo yavo ombi nokuvepanda vali.
Palauan[pau]
Me ngika el “ngarbab el merreder er a beluulchad el rokir” a ua bo leterrob e longider er tirke el mengull er ngii el metacherbesrir me lluut el nguu a kengei er ngii.
Pohnpeian[pon]
Siohwa “kaun lapalap en mehkoaros nin sampah” pahn ketin pengidi, ni karasaras, oh pwekasang sapwellime tohnkaudok kan nan irair en wiakau oh ketin kapwurehdo ren kenikenla reh.
Portuguese[pt]
Jeová, “o Altíssimo sobre toda a terra”, se inclinará, por assim dizer, e levantará seus adoradores de sua condição deplorável, fazendo com que voltem a ter o seu favor.
Ruund[rnd]
Yehova, “Udia Piur pansh pawonsu,” ukez kuzengam, chakwel alonda, ni kuyidiosh in kumwifukwil end mu mwikadil wau wa kwikal mwishin ni kuyichirishin dilau diend.
Sinhala[si]
ඔහු “මුළු පොළොවටම මහෝත්තම දෙවි” වුණත් තම සෙනඟට අවශ්ය උපකාර ලබා දී තමන් සමඟ මිත්රත්වය නැවත ඇති කරගැනීමට අවස්ථාව ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova, „Najvyšší nad celou zemou“, sa, obrazne povedané, zníži a pozdvihne svojich ctiteľov z ich poníženého stavu a znovu na nich bude pozerať s priazňou.
Shona[sn]
Jehovha ‘Wokumusorosoro kwenyika yose,’ achaita seadzika kana kuti akotama osimudza vanamati vake kubva mumamiriro ezvinhu akaderera avari otanga kuvafarirazve.
Albanian[sq]
Jehovai, «Më i Larti në tërë dheun», si të thuash do të përkulet e do t’i ngrejë adhuruesit e tij nga gjendja e poshtëruar, që të kenë sërish miratimin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki dati Yehovah, „a Moro Heiwan fu heri grontapu”, o beni kon èn o puru den anbegiman fu en na ini a takru situwâsi pe den de na ini.
Swedish[sv]
Vi kan se för vår inre syn hur Jehova, ”den Högste över hela jorden”, böjer sig ner och reser upp sina tjänare ur deras förtvivlade situation och hjälper dem att få ett gott förhållande till honom.
Swahili[sw]
Yehova ‘aliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote,’ atajishusha chini katika njia ya mfano, na kuwainua waabudu wake kutoka katika hali yao mbaya na kuwakubali tena.
Congo Swahili[swc]
Yehova, ‘Aliye Juu Zaidi ya dunia yote,’ atainama ao kujishusha ili kuwainua tena waabudu wake watoke katika hali mbaya, na kuwafanya tena wawe na tumaini.
Tajik[tg]
Яҳува, «Ҳаққи Таоло», бар тамоми замин гӯё хам мешавад, то хизматгоронашро аз ҳолати пасташон бардошта аз нав ба онҳо илтифот зоҳир кунад (Заб.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก” กําลัง โน้ม ตัว ลง มา ยก ผู้ นมัสการ พระองค์ ออก จาก สภาพ ที่ ตก ต่ํา น่า สังเวช และ ช่วย พวก เขา ให้ กลับ มา เป็น ผู้ ที่ พระองค์ โปรดปราน อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኣብ ልዕሊ ዅሉ ምድሪ ልዑል” ዝዀነ የሆዋ፡ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ድንን ኢሉ ነቶም ኣብ ሕማቕ ኵነታት ዝነበሩ ኣምለኽቱ የልዕሎምን ስምረቱ ይህቦምን እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér Yehova, u a lu “Uhembansha sha tar cii” la una var inya, una due a mbacivir un ken mlu ve u kunya la kera, shi una hide a lumun ve.
Tagalog[tl]
Siya, “ang Kataas-taasan sa buong lupa,” ay tutungó, wika nga, at itataas niya ang kaniyang mga mananamba mula sa kanilang abang kalagayan at muli niya silang sasang-ayunan.
Tswana[tn]
Jehofa, “Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe” o tla inama mme a ntshe baobamedi ba gagwe mo boemong jo bo kwa tlase a bo a dira gore ba amogelesege gape mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em “God Antap Tru” i “bosim olgeta hap bilong graun,” i olsem em bai lindaun na helpim ol manmeri bilong em husat i stap nogut tru na em bai orait gen long ol.
Turkish[tr]
“Yüceler Yücesi” Yehova bir anlamda eğilecek, kullarını içinde bulundukları zor durumdan çekip kurtaracak ve onları yeniden kabul edecektir (Daniel 4:17).
Tsonga[ts]
Yehovha “La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo,” u ta nkhinsama leswaku a vulavula kutani a tlakusa vagandzeri vakwe a va humesa eka xiyimo xo biha lexi va nga eka xona kutani a endla leswaku va tlhela va tsakeriwa hi yena.
Tumbuka[tum]
Yehova, “Wapacanyapose mu vyaru vyose,” wazamusindama na kuŵathaska mu suzgo awo ŵakumusopa ndipo wazamuŵalongora citemwa.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, Yehowa a ɔyɛ “ɔsorosoroni, asase nyinaa so” no bɛbɔ ne mu ase apagyaw n’asomfo afi animguase mu agyina hɔ na wɔasan anya n’anim dom.
Tahitian[ty]
E au ra e e pi‘o mai Iehova, “tei Teitei i te fenua atoa nei,” i raro e e faatia mai oia i ta ’na mau tavini i to ratou tupuraa ino ia fana‘o faahou ratou i ta ’na farii maitai.
Makhuwa[vmw]
Hata Yehova aryeene “Muulupalexa àtthu otheene”, owo onnuurama mwa nthoonyeryo ohoolo wa anamakokhorela awe, hata aryeene anamattheka onnaalevelela.
Xhosa[xh]
UYehova, “Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke,” ukhangela ezantsi, ngokungathi kunjalo, aze abaphakamise abanquli bakhe kwintlungu abakuyo ukuze abamkele kwakhona.
Yapese[yap]
Jehovah e ir e “th’abi Tolang u polo’ e fayleng” ma ra sobut’nag ir ni nge sulweg e girdi’ rok nga rogon nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ “Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé” yóò bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, láti gbé àwọn tó ń sìn ín kúrò ní ipò ìrẹ̀sílẹ̀ tí wọ́n wà, á sì mú kí wọ́n pa dà rí ojú rere òun.
Zulu[zu]
UJehova, ‘ongoPhezukonke emhlabeni wonke,’ uyokwehla, ngomqondo ongokomfanekiso, futhi aphakamise abakhulekeli bakhe ehlazweni labo futhi abaphe umusa wakhe.