Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die harige bok is die koning van Griekeland; en die groot horing wat tussen sy oë was, dit is die eerste koning.
Arabic[ar]
والتيس العافي ملك اليونان والقرن العظيم الذي بين عينيه هو الملك الاول.
Bemba[bem]
Sawe ni mfumu ya ku [Greece, NW], no lusengo lukalamba lwa pa kati ka menso yakwe ni mfumu ya ntanshi.
Bulgarian[bg]
Буйният козел е гръцкият цар; и големият рог между очите му е първият цар.
Bislama[bi]
Mo man nani ya we i gat plante gras, i saen blong king blong Gris. Mo longfala hon we i stap long medel blong tufala ae blong hem, i saen blong faswan king.
Cebuano[ceb]
Ug ang balhiboong laking-kanding mao ang hari sa Gresya; ug mahitungod sa dakong sungay nga diha sa taliwala sa iyang mga mata, kini mao ang nahaunang hari.
Czech[cs]
A chlupatý kozel představuje řeckého krále; a velký roh, který měl mezi očima, ten [představuje] prvního krále.
German[de]
Und der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König.
Efik[efi]
Odusu okpoebot n̄ko edi edidem Greece: ndien akamba nnụk emi odude enye ke ufọt enyịn edi akpa edidem.
Greek[el]
Και ο τριχωτός τράγος είναι ο βασιλεύς της Ελλάδος· και το κέρας το μέγα, το μεταξύ των οφθαλμών αυτού, αυτός είναι ο πρώτος βασιλεύς.
English[en]
And the hairy he-goat stands for the king of Greece; and as for the great horn that was between its eyes, it stands for the first king.
Spanish[es]
Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey.
Estonian[et]
Karune sikk on Kreeka kuningas; suur sarv tema silmade vahel on esimene kuningas.
Finnish[fi]
Ja kauris on Jaavanin [Kreikan] kuningas, ja suuri sarvi, joka sillä oli keskellä otsaa, on ensimmäinen kuningas.
French[fr]
Et le bouc velu représente le roi de Grèce; et quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.
Hebrew[he]
והצפיר השעיר מלך יוון, והקרן הגדולה אשר בין עיניו, הוא המלך הראשון.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kanding nga lalaki nga bulbulan amo ang hari sang Gresya; kag ang sungay nga daku nga yara sa ulot sang iya mga mata amo ang nahaunang hari.
Hungarian[hu]
A szőrös kecskebak Görögország királya, a nagy szarv pedig, amely a szemei között volt, az első király.
Indonesian[id]
Dan kambing jantan yang berbulu kesat itu ialah raja negeri Yunani, dan tanduk besar yang di antara kedua matanya itu ialah raja yang pertama.
Iloko[ilo]
Ket ti dutdotan a kalakian a kalding itakderanna ti ari ti Grecia; ket ti dakkel a sara iti nagbaetan dagiti matana, itakderan dayta ti umuna nga ari.
Italian[it]
E il capro peloso rappresenta il re di Grecia; e in quanto al grande corno che era fra i suoi occhi, rappresenta il primo re.
Malagasy[mg]
Ary ny osilahy lava volo dia ny mpanjakan’i Grisia; ary ny tandroka lehibe teo anelanelan’ny masony dia ny mpanjaka voalohany.
Macedonian[mk]
Ангелот Габриел објаснил: „Овенот со двата рога што го виде тоа се мидијскиот цар и персискиот.
Malayalam[ml]
പരുപരുത്ത കോലാട്ടുകൊററൻ യവനരാജാവും അതിന്റെ കണ്ണുകളുടെ നടുവിലുള്ള വലിയ കൊമ്പ് ഒന്നാമത്തെ രാജാവുമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Den raggete bukken er kongen av Javan [Hellas]. Det store hornet den hadde i skallen, er den første kongen.
Dutch[nl]
En de harige bok beduidt de koning van Griekenland; en wat de grote horen aangaat die tussen zijn ogen was, die beduidt de eerste koning.
Nyanja[ny]
Ndi tonde wamanyenje ndiye mfumu ya Helene, ndi nyanga yaikulu iri pakati pa maso ake ndiyo mfumu yoyamba.
Polish[pl]
A kozioł, to król grecki, a wielki róg, który jest między jego oczami, to król pierwszy.
Portuguese[pt]
E o bode peludo representa o rei da Grécia; e quanto ao chifre grande que havia entre os seus olhos, este representa o primeiro rei.
Romanian[ro]
Iar ţapul păros îl reprezintă pe regele Greciei; cît despre cornul mare pe care îl avea între ochi, el îl reprezintă pe primul rege.
Slovak[sk]
A chlpatý cap predstavuje gréckeho kráľa; a veľký roh, ktorý mal medzi očami, ten predstavuje prvého kráľa.
Slovenian[sl]
Kosmati kozel je kralj grški; veliki rog, ki je med njegovimi očmi, je prvi kralj.
Samoan[sm]
O le ʻoti taufulufulu foi, o le tupu lea o Iavana [po o Eleni]; a o le nifo tele o i le va o ona mata, o le tupu muamua lea.
Shona[sn]
Uye nhongo ine mvere ndiye mambo weGirisi, runyanga rukuru ruri pakati pameso ayo ndiye mambo wokutanga.
Serbian[sr]
A runjavi je jarac car Grčki; i veliki rog što mu bješe među očima, to je prvi car.
Swedish[sv]
Och den ludna bocken representerar Greklands kung; och vad beträffar det stora hornet som var mellan dess ögon, representerar det den förste kungen.
Swahili[sw]
Na yule beberu [mbuzi-dume, NW], mwenye manyoya mengi, ni mfalme wa Uyunani [Ugiriki, NW]; na ile pembe iliyo kati ya macho yake ni mfalme wa kwanza.
Thai[th]
แพะ ตัว ผู้ นั้น คือ ราชา ของ เฮเลน [กรีซ] และ เขา สัตว์ อัน ใหญ่ ระหว่าง ลูก ตา สอง ข้าง นั้น คือ ราชา องค์ แรก.
Tagalog[tl]
At ang mabalahibong lalaking kambing ay kumakatawan sa hari ng Gresya; at ang malaking sungay na nasa pagitan ng kaniyang mga mata, ito’y kumakatawan sa unang hari.
Tswana[tn]
Me phōkō e e maodi, ke kgosi ea Gerika: me lonaka lo logolo lo lo ha gare ga matlhō a eōna ke kgosi ea ntlha.
Turkish[tr]
Ve o kıllı ergeç Yunan ili kıralıdır; ve gözleri arasında olan büyük boynuz birinci kıraldır.
Tahitian[ty]
E te puaaniho aito ra, o te arii ïa no Iavana [Heleni]: e te tara rahi i ropu i te area mata ra, o te arii matamua ïa.
Ukrainian[uk]
А козел, той волохатий, це цар Греції, а той великий ріг, що між очима його, це перший цар.
Wallisian[wls]
Pea ko te tao tagata fulufulu ʼe ina fakatā te hau ʼo Keleka; pea ko te fuaʼi tala ʼaē neʼe ʼi tona ʼu vahaʼa mata, ʼe ina fakatā te ʼuluaki hau.
Yoruba[yo]
Òbúkọ onirun nì ni ọba Giriiki: iwo nla ti o wà laaarin oju rẹ̀ mejeeji ni ọba ekinni.
Chinese[zh]
那公山羊就是希腊王;两眼当中的大角就是头一王。
Zulu[zu]
Impongo iyinkosi yaseJavani; uphondo olukhulu olusemkhathini wamehlo ayo luyinkosi yokuqala.