Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Това се отнася и за случаите, когато професионалният съюз участва в схемата със задача определено предприятие да обезпечи същите възнаграждения, работно време или други условия на заетост от останалите работодатели в отрасъла“(40).
Czech[cs]
To platí i přesto, že funkcí odborové organizace v daném systému je usilovat o zajištění stejné mzdy, pracovní doby či dalších podmínek zaměstnání u zbývajících zaměstnavatelů v rámci daného průmyslu“(40).
Danish[da]
Dette er tilfældet, selv om fagforeningens andel i ordningen er at sikre samme lønninger, timer eller andre ansættelsesvilkår fra de resterende arbejdsgivere i branchen« (40).
German[de]
... Dies gilt selbst dann, wenn der Gewerkschaft in der Regelung die Verpflichtung zukommt, die verbleibenden Arbeitgeber des Wirtschaftszweigs auf die gleichen Löhne, Arbeitszeiten oder sonstigen Beschäftigungsbedingungen festzulegen“(40).
Greek[el]
Τούτο ισχύει ακόμη και όταν η συμμετοχή του σωματείου στο πρόγραμμα γίνεται προκειμένου μια επιχείρηση να διασφαλίσει τους ίδιους μισθούς, το ίδιο ωράριο ή τους ίδιους εργασιακούς όρους με αυτούς των υπολοίπων εργοδοτών στον συγκεκριμένο κλάδο της βιομηχανίας» (40).
English[en]
... This is true even though the union’s part in the scheme is an undertaking to secure the same wages, hours or other conditions of employment from the remaining employers in the industry’. (40)
French[fr]
[...] Tel est le cas même si, ce faisant, le syndicat vise à s’assurer que les autres employeurs du secteur en cause accorderont les mêmes salaires, horaires ou autres conditions d’emploi» (40).
Croatian[hr]
... To vrijedi čak i ako sindikat u tom planu sudjeluje da bi osigurao jednake plaće, radno vrijeme ili druge uvjete zaposlenja kod drugih poslodavaca u tom sektoru“(40).
Italian[it]
(...) Ciò vale anche se l’intenzione del sindacato è quella di garantire che gli altri datori di lavoro del settore interessato accordino gli stessi salari, lo stesso orario di lavoro e le stese altre condizioni d’impiego» (40).
Lithuanian[lt]
<...> Taip yra net ir tuo atveju, kai sąjunga tiesiog užsitikrina, kad likusieji pramonės šakos darbdaviai įsipareigotų fiksuoti tam tikrą atlygį, darbo valandas ar kitas įdarbinimo sąlygas“(40).
Maltese[mt]
[...] Dan huwa minnu anki għalkemm il-parti tas-sindakat fl-iskema tkun impenn biex tikseb l-istess pagi, sigħat jew kundizzjonijiet oħra ta’ impjieg mingħand il-bqija tal-persuni li jimpjegaw fl-industrija” (40).
Polish[pl]
[...] Jest tak, mimo że w tym porozumieniu związek zawodowy przyjmuje na siebie zobowiązanie do zabezpieczenia jednakowych płac, godzin pracy lub innych warunków zatrudnienia u pozostałych pracodawców w branży”(40).
Portuguese[pt]
[...] É esse o caso mesmo que, ao fazê‐lo, o sindicato vise assegurar os mesmos salários, horário de trabalho ou outras condições de emprego para os restantes trabalhadores da indústria (40).
Romanian[ro]
[...] Acest lucru este valabil chiar şi în cazul în care contribuţia sindicatului la această înţelegere constituie un demers menit să asigure aceleaşi salarii, ore de lucru sau alte condiţii de angajare din partea celorlalţi angajatori din sectorul industrial”(40).