Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien hom eerder besig met ’n openbare werk wat op sigself nie in stryd met die Skrif is nie, ongeag wie hom betaal.
Amharic[am]
ደግሞ ሌሎች ሰዎችም ቢሆኑ ቀኑን ሙሉ እዚያ አያዩትም። ከዚህ ይልቅ ከፋዩ ማንም ይሁን ማን ሰዎች የሚያዩት ከቅዱሳን ጽሑፎች ጋር ምንም የማይጋጭ ሕዝባዊ አገልግሎት ሲሰጥ ነው።
Arabic[ar]
انما يرونه وهو يقوم بأحد الأشغال العامة مما لا يتعارض بحد ذاته مع الاسفار المقدسة، بصرف النظر عن مصدر دخله.
Central Bikol[bcl]
Imbes, namamasdan sia ninda na naggigibo nin trabahong pampubliko na iyan mismo bakong kontra sa Kasuratan, dawa kun siisay an nagbabayad sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo bamumona alebomba incito iishapusana na Malembo, te mulandu no kufuma indalama afola.
Bulgarian[bg]
Вместо това те смятат, че той върши обществена работа, която сама по себе си не е в противоречие с Писанията, независимо от това кой му плаща.
Bislama[bi]
Ol man oli luk nomo we hem i mekem wan wok blong pablik, wan wok we i no agensem Baebol, nomata hu i pem hem.
Bangla[bn]
বরং লোকেরা তাকে জনসেবামূলক কাজ করতে দেখেন আর যেহেতু শাস্ত্র তা করতে নিষেধ করে না, তাই মাইনের টাকা কে দিচ্ছে তাতে কিছু আসে যায় না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, makita nila siya nga naghimog publikong buluhaton nga sa kaugalingon niini dili sukwahi sa Kasulatan, bisag kinsa pay nagsuweldo kaniya.
Czech[cs]
Lidé si ho spíše všímají, že dělá veřejně prospěšnou práci, která sama o sobě není v rozporu s Písmem, bez ohledu na to, kdo ho platí.
Danish[da]
Folk ser ham udføre offentligt arbejde som, uanset hvem der betaler ham, ikke i sig selv er i strid med Bibelens lære.
Ewe[ee]
Ke boŋ dutoƒodɔ si ŋu Ŋɔŋlɔawo metsi tre ɖo o wɔlae wònye wokpɔna, eɖanye ameka kee xea fe nɛ o.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkụt enye anamde utom obio emi ke idemesie mîtuahake ye N̄wed Abasi, inamke n̄kpọ m̀mê anie ekpe okụk.
Greek[el]
Απεναντίας, τον βλέπουν να κάνει ένα κοινωφελές έργο το οποίο αυτό καθαυτό δεν συγκρούεται με τις Γραφές, άσχετα με το ποιος τον πληρώνει.
English[en]
Rather, they observe him doing a public work that of itself is not in conflict with the Scriptures, no matter who pays him.
Spanish[es]
Más bien, lo observan haciendo obras públicas que en sí no están en conflicto con las Escrituras, prescindiendo de quién le pague.
Estonian[et]
Pigem nähakse teda tegemas ühiskonnakasulikku tööd, mis iseenesest ei ole Pühakirjaga vastuolus, ükskõik kes siis talle selle eest maksab.
Finnish[fi]
Sen sijaan ihmiset näkevät hänen tekevän yleishyödyllistä työtä, joka ei itsessään ole ristiriidassa Raamatun kanssa huolimatta siitä, kuka maksaa palkan.
French[fr]
On le voit plutôt effectuer un service public qui, en soi, n’est pas contraire aux Écritures, quelle que soit la personne qui le paie.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛnaa lɛ ni eetsu maŋ nitsumɔ ni no diɛŋtsɛ lɛ eteee shi ewooo Ŋmalɛi lɛ, ekɔɔɔ he eko mɔ ni woɔ lɛ nyɔmɔ.
Hebrew[he]
רואים אותו עובד בעבודה ציבורית אשר אינה נוגדת את המקרא, ואין זה משנה מי משלם לו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, चाहे उसे जो भी तनख्वाह दे, लोग उसे जनता के लिए कार्य करते हुए देखते हैं, जो अपने आप में बाइबल के खिलाफ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, makita nila sia nga nagahimo sing publiko nga hilikuton nga indi mismo supak sa Kasulatan, bisan sin-o man ang nagabayad sa iya.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ljudi ga vide kako obavlja društveno koristan rad koji se sam po sebi ne kosi sa Svetim pismom, neovisno o tome tko ga plaća.
Hungarian[hu]
Az emberek inkább úgy tekintik, hogy valamilyen közmunkát végez, amely önmagában véve nincs ellentétben az Írásokkal, függetlenül attól, hogy honnan kapja a fizetését.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang yang mengamatinya berkesimpulan bahwa dia bekerja untuk kepentingan umum yang pada dasarnya tidak bertentangan dengan Alkitab, tidak soal siapa yang menggajinya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makitada nga agar-aramid iti pangpubliko a trabaho a saan a maisalungasing iti Kasuratan, uray asino ti mangtangdan kenkuana.
Icelandic[is]
Menn sjá hann vinna við almannaþjónustu sem stríðir ekki í sjálfri sér gegn Ritningunni, hver svo sem greiðir launin.
Italian[it]
La gente lo vede compiere un lavoro che di per sé non è in contrasto con le Scritture, indipendentemente da chi lo paga.
Japanese[ja]
むしろ,人々はその人が公共の仕事を行なっているのを見ます。 その仕事自体は,だれが給料を支払おうと,聖書に反するものではありません。
Korean[ko]
오히려 사람들은 그가 공공 봉사를 수행하는 것을 보게 되며, 그 일 자체는 성경과 상충되지 않습니다. 누가 급료를 지불하든지 간에 그러합니다.
Lingala[ln]
Kasi, bamonaka ye kokɔmbɔla babalabala; Biblia epekisi mosala yango te, ata soki lifuti eutaka wapi.
Lithuanian[lt]
Greičiau jie mano, kad jis dirba visuomenei naudingą darbą, kuriam neprieštarauja Raštas, ir visai nesvarbu, kas moka.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, citi redz šo cilvēku veicam sabiedriski derīgu darbu, kas pats par sevi nav pretrunā ar Rakstiem, lai kurš par to maksātu.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo kosa izy manao asa ho an’ny vahoaka izay tsy mifanohitra amin’ny Soratra Masina, na iza na iza manakarama azy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, го забележуваат како извршува јавна работа која сама по себе не е во судир со Писмото, без разлика на тоа кој го плаќа.
Marathi[mr]
उलट, ते त्याला शास्त्रवचनांच्या विरुद्ध नसलेले एक सार्वजनिक काम करताना पाहतात, मग त्याला कोठूनही पगार मिळो.
Maltese[mt]
Minflok, in- nies josservawh jagħmel xogħol pubbliku li fih innifsu m’huwiex f’konflitt maʼ l- Iskrittura, iħallsu min iħallsu.
Norwegian[nb]
I stedet oppfatter de det slik at han utfører en offentlig tjeneste som i seg selv ikke er i strid med Bibelen, uansett hvem som betaler ham.
Nepali[ne]
बरु तिनले जन सेवा पुऱ्याइरहेको मानिसहरूले देख्नेछन् र तिनले जहाँबाटै तलब पाउने भए तापनि धर्मशास्त्र विपरीत हुनेछैन।
Dutch[nl]
Men ziet hem veeleer een openbaar werk verrichten dat op zich niet in strijd is met de Schrift, ongeacht wie hem betaalt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba mmona a dira mošomo wa setšhaba woo ka bowona o sa ganetšanego le Mangwalo, go sa šetšwe gore o lefša ke mang.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, amamuona akugwira ntchito yopindulitsa anthu onse imene mwa iyo yokha siyosemphana ndi Malemba, mosasamala kanthu za amene akumulipira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, sin importá ken ta pagu’é, nan ta mir’é ta haci un trabou público cu riba su mes no ta na conflicto cu e Scritura.
Polish[pl]
Widziany jest raczej przy wykonywaniu społecznie użytecznej pracy, która sama w sobie nie została potępiona w Piśmie Świętym, bez względu na to, kto za nią płaci.
Portuguese[pt]
Antes, é visto realizando um serviço público que em si mesmo não está em conflito com as Escrituras, não importa quem lhe pague.
Russian[ru]
Окружающие видят, что он занимается общественно полезным трудом, который сам по себе не противоречит Писанию, независимо от того, кто за него платит.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo abantu bamubona arimo akora umurimo rusange, ubwawo utanyuranyije n’Ibyanditswe, batitaye ku muntu umuhemba uwo ari we.
Slovak[sk]
Ľudia ho vidia vykonávať verejnoprospešnú prácu, ktorá sama osebe nie je v rozpore s Písmami, odhliadnuc od toho, kto ho platí.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, vidijo ga opravljati javno delo, ki ne glede na plačnika samo po sebi ne nasprotuje Svetemu pismu.
Samoan[sm]
Na i lo lena, latou te matauina o ia o loo fai se galuega mo le lautele e foliga mai e lē feteenai ma le Tusi Paia, e tusa lava po o ai e totogia o ia.
Shona[sn]
Asi vanomuona achiita basa ravose iro pacharo risingarwisani naMagwaro, pasinei zvapo nokuti ndiani anomubhadhara.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, njerëzit e shohin të bëjë një punë publike që në vetvete nuk është në kundërshtim me Shkrimet, pavarësisht se kush e paguan.
Serbian[sr]
Umesto toga, videće da obavlja javni posao koji sam po sebi nije u suprotnosti s Biblijom, bez obzira na to ko ga plaća.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den e si en e doe wan wroko gi a poebliki, di no de kontrari Bijbel, awansi soema e pai en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba mo bona a etsa tšebeletso ea sechaba eo ka boeona e seng khahlanong le Mangolo, ho sa tsotellehe hore na o lefshoa ke mang.
Swedish[sv]
Man ser honom i stället utföra ett offentligt arbete som inte i sig självt strider mot Bibeln, vem som än avlönar honom.
Swahili[sw]
Badala yake, watu wanamwona akifanya kazi ya umma ambayo yenyewe haipingani na Maandiko, bila kujali analipwa na nani.
Tamil[ta]
மாறாக, அவனுக்குச் சம்பளம் கொடுப்பது யாராக இருந்தாலும் வேதவசனங்களோடு முரண்படாத பொதுவேலையை அவன் செய்வதையே அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా ఆయన ఒక ప్రజాహితకార్యాన్ని చేస్తుండడాన్ని చూస్తారు, ఇది ఆయనకు ఎవరు డబ్బిస్తున్నారన్నదానితో నిమిత్తం లేనిది, లేఖనాలకు ఏమీ విరుద్ధంగా లేనిది.
Thai[th]
แต่ ผู้ คน เห็น เขา ทํา งาน สาธารณะ ที่ ใน ตัว มัน เอง ไม่ ได้ ขัด กับ พระ คัมภีร์ ไม่ ว่า ใคร จะ จ่าย ค่า จ้าง ให้ เขา ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa halip, nakikita nilang siya’y gumagawa ng isang gawaing pambayan na sa ganang sarili ay hindi salungat sa Kasulatan, sinuman ang nagsusuweldo sa kaniya.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba mmona a dira tiro e e direlwang batho botlhe e ka boyone e sa thulaneng le Dikwalo, go sa kgathalesege gore o duelwa ke mang.
Tongan[to]
Ka, ‘oku nau fakatokanga‘i ia ‘okú ne fai ha ngāue ma‘á e kakaí ‘a ia ‘oku ‘ikai fepaki ‘a e ngāue ia ko iá mo e ngaahi Konga Tohitapú, tatau ai pē pe ko hai ‘okú ne totongi‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save lukim em i mekim dispela wok em Baibel i no tambuim, maski wanem lain i baim em long fotnait.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ücretini kim öderse ödesin, insanlar onu Kutsal Yazılara aykırı olmayan bir kamu hizmeti yaparken görüyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va n’wi vona a endla ntirho lowu pfunaka vanhu, lowu wona hi woxe wu nga lwisaniki ni Matsalwa, ku nga khathariseki leswaku i mani la n’wi hakelaka.
Twi[tw]
Mmom no wobu no sɛ ɔreyɛ baguam adwuma a Kyerɛwnsɛm nkasa ntia, ɛmfa ho onii a otua no ka no.
Tahitian[ty]
E itehia râ oia e rave ra i te hoê ohipa na te taatoaraa e aita te reira e patoi ra i te mau Papai, aita e hi‘oraa na vai e aufau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Натомість люди бачать, що він виконує громадську роботу, яка, хоч би хто платив за неї, сама по собі не йде всупереч Святому Письму.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, người ta chỉ thấy người đó làm công việc công cộng mà tự nó không đi ngược lại Kinh Thánh, bất luận ai trả lương cho người đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou sio kia ia ʼe ina fai he gāue ʼe ʼaoga ki te hahaʼi pea ʼe mole ko he gāue ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu, pea ʼe mole nātou tokagaʼi pe ko ai ʼaē ʼe ina totogi ia ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, bambona esenza umsebenzi karhulumente ongangqubaniyo neZibhalo, kungakhathaliseki ukuba uhlawulwa ngubani.
Yoruba[yo]
Dípò èyí, wọ́n ń rí i tó ń ṣiṣẹ́ fún ará ìlú, èyí kò sì ta ko Ìwé Mímọ́, láìka ẹni tó lè máa sanwó fún un sí.
Zulu[zu]
Kunalokho, ubonakala enza umsebenzi womphakathi ongangqubuzani nemiBhalo ngokwawo, kungakhathaliseki ukuthi ukhokhelwa ngubani.