Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:9) Ábel obětoval tučnou oběť z „prvotiny svého stáda“, přibližně znázorňující oběť, kterou mělo přinést „semeno“, „Boží Beránek“, o 4 000 let později, aby bylo lidstvo vykoupeno z hříchu a smrti.
Danish[da]
12:9) Abel ofrede nogle af de fedeste stykker af „sin hjords førstefødte“, hvilket var et passende billede på det offer den lovede „sæd“, „Guds lam“, ville bringe omkring 4000 år senere, for at løskøbe menneskeheden fra synd og død.
German[de]
Abel brachte die Fettstücke einiger „Erstlinge seiner Herde“ als Opfer dar, was ein passendes Bild des Opfers war, das der verheißene „Same“, „das Lamm Gottes“, etwa 4 000 Jahre später darbrachte, um die Menschheit von Sünde und Tod zu erlösen.
Greek[el]
12:9) Ο Άβελ προσέφερε μια πλούσια θυσία από «των πρωτοτόκων των προβάτων αυτού,» που εξεικόνιζε κατάλληλα τη θυσία που θα έκανε το υποσχεμένο «σπέρμα,» «ο Αμνός του Θεού,» 4.000 περίπου χρόνια αργότερα, για να απελευθερώση το ανθρώπινο γένος από την αμαρτία και τον θάνατο.
English[en]
12:9) Abel offered a fatty sacrifice from the “firstlings of his flock,” appropriately pictorial of the sacrifice that the promised “seed,” “the Lamb of God,” would make some 4,000 years later, in order to redeem mankind from sin and death.
Spanish[es]
12:9) Abel ofreció un sacrificio graso de los “primogénitos de su rebaño,” lo cual fue una representación apropiada del sacrificio que la prometida “descendencia,” “el Cordero de Dios,” llevaría a cabo unos 4.000 años después, a fin de redimir del pecado y la muerte a la humanidad.
Finnish[fi]
12:9) Aabel esitti rasvaisen uhrin ”laumansa esikoisista”, mikä sopivasti kuvasi sitä uhria, jonka luvattu ”Siemen”, ”Jumalan Karitsa”, oli esittävä noin 4000 vuotta myöhemmin ihmiskunnan lunastamiseksi synnistä ja kuolemasta.
French[fr]
12:9.) Abel offrit en sacrifice “quelques premiers-nés de son troupeau, et même leurs morceaux gras”. C’était là une figure appropriée du sacrifice qu’accomplirait la “postérité” promise, “l’Agneau de Dieu”, quelque 4 000 ans plus tard, pour délivrer l’humanité du péché et de la mort.
Hungarian[hu]
(Jel 12:9) Ábel „nyája első zsengéjéből” mutatott be kövér áldozatot, amely találóan szemléltette azt az áldozatot, melyet a megígért „mag”, „az Isten Báránya” mutat be mintegy 4000 évvel később, hogy megváltsa az emberiséget a bűntől és a haláltól.
Italian[it]
12:9) Abele offrì un sacrificio grasso dei “primogeniti del suo gregge”, che raffigurava appropriatamente il sacrificio che il “seme” promesso, “l’Agnello di Dio”, avrebbe fatto circa 4.000 anni dopo, per redimere l’umanità dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
啓示 12:9)アベルは,『自分の羊の群れからの初子』の中から肥えた犠牲をささげましたが,それは4,000年ほど後,約束の「胤」である,「神の子羊」が人類を罪と死から贖うためにささげる犠牲を適切にも予表していました。
Korean[ko]
(계시 12:9) ‘아벨’은 “양의 첫 새끼”로 기름진 제사를 드렸는데, 그것은 적절하게도 약 4,000년 후에 약속된 “씨”이신 “하나님의 어린양”이 인류를 죄와 사망에서 구출하기 위해 바친 희생을 보여 주는 그림이 되었다.
Norwegian[nb]
12: 9) Abel frambar et offer, et «av de førstefødte lammene i saueflokken», som var et passende bilde på det offer som den lovte «ætt», «Guds lam», skulle frambære omkring 4000 år senere for å gjenløse menneskeheten fra synd og død.
Dutch[nl]
Abel offerde een vet dier uit de „eerstelingen van zijn kleinvee”, een passende afbeelding van het offer dat het beloofde „zaad”, „het Lam Gods”, ongeveer 4000 jaar later zou brengen ten einde de mensheid van zonde en de dood te verlossen.
Polish[pl]
Abel złożył na ofiarę tłustą sztukę „z pierworodnych trzody swojej”, co było stosownym symbolem ofiary, którą obiecane „nasienie” — „Baranek Boży” miał złożyć jakieś 4000 lat później, aby wykupić ludzkość z grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
12:9) Abel ofereceu um sacrifício gorduroso dentre os “primogênitos do seu rebanho”, retratando apropriadamente o sacrifício que o “descendente” prometido, “o Cordeiro de Deus”, faria uns 4.000 anos mais tarde, para remir a humanidade do pecado e da morte.
Swedish[sv]
12:9) Abel bar fram sin gåva av det ”förstfödda i hans hjord”, av djurens fett, och därigenom förebildades på ett lämpligt sätt det offer som den utlovade ”säden”, ”Guds lamm”, skulle utgöra omkring 4.000 år senare för att återlösa mänskligheten från synd och död.
Turkish[tr]
12:9) Habil “sürünün ilk doğanlarından” yağlı bir kurban takdim etmişti. Bu, yerinde olarak, vaat edilen “zürriyet” olan “Tanrı’nın Kuzusu”nun (YD) 4.000 yıl sonra insanığı günah ve ölümden kurtarmak için vereceği kurbanın, bir simgesiydi.