Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки се приканват да проучат възможността и условията да се позволи на агентите, удържащи данъка, да приспадат данъчното възстановяване от размера на данъците, платими на данъчните органи на държавата-членка на източника на дохода.
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til at undersøge mulighederne og vilkårene for at give opkrævere af kildeskat tilladelse til at modregne de skattebeløb, der skal indbetales til skattemyndighederne i kildemedlemsstaten, med de skattebeløb, der skal godtgøres.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται να διερευνήσουν τη δυνατότητα και τους όρους ώστε να επιτραπεί στους πράκτορες παρακράτησης να αντισταθμίζουν επιστρεπτέα ποσά φόρων έναντι φόρων καταβλητέων στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή.
English[en]
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Spanish[es]
Se pide a los Estados miembros que estudien la posibilidad de permitir que los agentes responsables de la retención compensen los impuestos que deban devolverse con los impuestos que haya que abonar a la administración fiscal del Estado miembro de origen, y las condiciones en que ello podría hacerse.
Estonian[et]
Liikmesriike kutsutakse üles uurima võimalust ja tingimusi, mille alusel maksu kinnipidajad saaksid arvata tagastatavad maksusummad maha maksudest, mida tuleb tuluallikaliikmesriigi maksuhalduritele üle kanda.
French[fr]
Les États membres sont invités à étudier la possibilité et les conditions d’une compensation entre les montants à rembourser et les montants à payer aux autorités fiscales de l’État membre de la source qui serait effectuée par les agents chargés de la retenue.
Hungarian[hu]
A tagállamok felkérést kapnak, hogy vizsgálják meg azokat a lehetőségeket és feltételeket, amelyek alapján engedélyezhető a forrásadó-kezelők számára, hogy a visszatérítendő adóösszegeket a forrás szerinti tagállam adóhatóságai számára átutalandó adókkal szemben elszámolják.
Italian[it]
Gli Stati membri sono invitati a studiare la possibilità e le condizioni per autorizzare gli agenti incaricati della ritenuta a effettuare una compensazione tra gli importi da rimborsare e gli importi da versare alle autorità fiscali dello Stato membro della fonte.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės raginamos išnagrinėti galimybę ir sąlygas leisti mokesčių išskaičiavimo agentams atlikti grąžintinų mokesčių sumų ir mokesčių, kurie turi būti pervesti šaltinio valstybės narės mokesčių institucijoms, užskaitą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek aicinātas izpētīt iespējas un nosacījumus, lai atļautu starpniekiem, kas ietur nodokļus, veikt nodokļu pārrēķinu starp atmaksājamajām nodokļu summām un nodokļiem, kas jāpārskaita izcelsmes dalībvalsts nodokļu iestādēm.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mistiedna li jesploraw il-possibbiltà, u l-kundizzjonijiet rilevanti, biex l-aġenti tat-taxxa f’ras il-għajn ikunu awtorizzati li jibbilanċjaw l-ammonti tat-taxxa li għandhom jintraddu lura mat-taxxi li għandhom jitħallsu lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istat Membru tas-sors.
Dutch[nl]
De lidstaten worden verzocht te onderzoeken in hoeverre en onder welke voorwaarden kan worden toegestaan dat inhoudingsplichtige instanties terug te geven belasting verrekenen met aan de belastingautoriteiten van de bronlidstaat af te dragen belasting.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wzywa się do zbadania możliwości i warunków zezwolenia podmiotom pobierającym na dokonywanie kompensaty między kwotą podatku do zwrotu a kwotą podatku do przekazania organom podatkowym państwa członkowskiego źródła.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são convidados a explorar a possibilidade e as condições em que os agentes responsáveis pelas retenções na fonte poderão ser autorizados a deduzir os montantes do imposto a reembolsar dos montantes do imposto a entregar às autoridades fiscais do Estado de origem dos rendimentos.
Romanian[ro]
Statele membre sunt invitate să analizeze posibilitatea și condițiile de autorizare a compensării de către agenții care rețin impozitul la sursă a sumelor de rambursat cu sumele de plătit autorităților fiscale din statul membru sursă.
Slovak[sk]
Členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali možnosť a podmienky toho, keby sa zástupcom pre zrážkovú daň umožnilo započítavať výšku dane, ktorá sa má vrátiť, oproti daniam, ktoré sa majú odviesť daňovým orgánom členského štátu pôvodu.